Voorbeelden van het gebruik van Doivent observer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
OpØrations d'initiØs Les destinataires doivent observer les rŁgles sur les opØrations d'initiØs arrŒtØes par le directoire.
Handelen met voorkennis De geadresseerden dienen zich te houden aan de regels inzake handelen met voorkennis zoals vastgelegd door de directie.Toutefois, le travail des enfants, largement répandu, en particulier en Chine, est couvert par les normes que j'ai déjà mentionnées,et que les partenaires commerciaux doivent observer.
Maar kinderarbeid, die wijd verspreid is, vooral in China, valt onder de normen die ik al heb genoemd,en waar handelspartners op dienen te letten.A des connaissances des différentes procédures administratives queles entreprises doivent observer pour la création, la modification ou la suppression d'une entreprise;
Heeft kennis van de verschillende administratieveprocedures die ondernemingen bij creatie, wijziging of opheffing moeten naleven;Elle fixe les exigences essentielles auxquelles doivent satisfaire ces dispositifs pour pouvoir être mis sur le marché etles procédures d'évaluation de la conformité que doivent observer les fabri cants.
Zij stelt de minimale eisen vast waaraan deze hulpmiddelen L'Eurosystème indiquera clairement quelssystèmes de paiement de masse doivent observer quelles normes de surveillance ainsi que le degré de conformité déjà atteint.
Het Eurosysteem zal duidelijkmaken welke retailsystemen welke toezichtstandaarden in acht dienen te nemen, alsmede de mate waarin hieraan reeds wordt voldaan.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
les effets indésirables observéscour observeeffets observésthe observertendances observéesobserver la nature
observés chez les chiens
résultats observés
Meer
Gebruik met bijwoorden
La directive vise dès lors à coordonner les législations des États membres en vue de dresser une liste des règles impératives que les entreprises détachant des travailleurs à titretemporaire dans un autre pays, doivent observer dans le pays d'accueil.
De richtlijn is daarom gericht op onderlinge afstemming van de wetgeving van de lidstaten, om te komen tot een lijst van dwingendebepalingen die in het ontvangende land moeten worden nageleefd door ondernemingen die werknemers tijdelijk tewerk stellen in een ander land.Propose au Comité général de gestion,les règles administratives et statistiques que doivent observer les organismes assureurs pour permettre au SCA d'exercer sa mission.
Doet voorstellen aan het Algemeen beheerscomité inzake de administratieve enstatistische regels die de verzekeringsinstellingen moeten respecteren opdat de DAC haar opdrachten kan uitvoeren.La neutralité que les autorités doivent observer sur le plan philosophique, idéologique et religieux, tant en ce qui concerne l'organisation de l'enseignement communautaire qu'en ce qui concerne la politique en matière de subventionnement des écoles organisées par des tiers, leur interdit de favoriser ou d'imposer des conceptions philosophiques, idéologiques ou religieuses déterminées.
De neutraliteit die de overheid op filosofisch,ideologisch en godsdienstig vlak moet betrachten bij zowel de inrichting van het gemeenschapsonderwijs als het beleid inzake de subsidiëring van door anderen ingerichte scholen, verbiedt haar filosofische, ideologische of godsdienstige opvattingen te bevoordelen of op te leggen.Ainsi, elle ne fixe pas de liste de critères de sélection queles autorités compétentes doivent observer lors de l'attribution des contrats de service public.
Zo wordt geen lijst met selectiecriteria vastgesteld waarmee debevoegde instanties rekening dienen te houden bij de gunning van openbare-dienstcontracten.Les règles et les procédures que les institutions doivent observer sont définiesdans les traités, qui sont adoptés par les chefs d'État et les Premiers ministres des États membres et ratifiés par leurs parlements.
De regels en procedures die de instellingen moeten volgen, zijn vastgelegd in de Verdragen, die door de president of de eerste minister van de lidstaten zijn goedgekeurd en die door hun parlement zijn bekrachtigd.Les propriétaires sont responsables pour le soin,la sécurité et l'hygiène de leurs animaux domestiques et doivent observer les lois et les règlements relatifs au transport des animaux domestiques.
Eigenaars zijn zelf verantwoordelijk voor de zorg,veiligheid en hygiëne van hun huisdier en dienen zich te houden aan alle wetten en regels die van toepassing zijn.La Commission y manifestait aussi son intention de publier une recommandation aux États membres pour définir les principes queles pouvoirs publics doivent observer en ce qui concerne l'utilisation de la RFID.
De Commissie geeft Considérant que les législations des États membres doivent être coordonnées de manière à prévoir un noyau de règlesimpératives de protection minimale que doivent observer, dans le pays d'accueil, les employeurs qui détachent des travailleurs en vue d'effectuer un travail à titre temporaire sur le territoire de l'État membre de la prestation; qu'une telle coordination ne peut être assurée que par le droit communautaire;
Overwegende dat de wetgevingen van de Lid-Staten Les dispositions générales d'application du présent article, notamment en ce qui concerne la fréquence et les modalités d'exécution des contrôles visés au paragraphe 1, la désignation des experts vétérinaires et la procédure queceux-ci doivent observer pour établir leur rapport sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 41.
De algemene bepalingen ter uitvoering van dit artikel, met name met betrekking tot de frequentie en de wijze van uitvoering van de Le présent arrêté fixe le minimum de dispositions que les titulaires de concession ou de permission de transport, au sens de la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux etautres par canalisation, doivent observer en matière de sécurité, lors de l'établissement et de l'exploitation de leurs installations de transport de gaz, sans préjudice de l'obligation d'assurer en tous temps le maintien en bon état de fonctionnement de ces installations. Art.
Onderhavig besluit bepaalt het minimum van voorschriften, welke de houders van een overeenkomstig de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige produkten en andere door middel van leidingen, verleende gasvervoervergunning of -toelating, op het gebied van veiligheidsmaatregelen bij de oprichting ende exploitatie van hun gasvervoerinstallaties moeten naleven, onverminderd de plicht deze installaties te allen tijde in goede werkingsstaat te onderhouden. Art.De plus, je suis certain que le Parlement européen reconnaîtra également que, puisque tous les États membres ettous les parlements nationaux doivent observer une discipline stricte, nous devrons faire de même à l'échelon européen.
Bovendien denk ik, Voorzitter, dat ook u in het Europees Parlement het er mee eens zult zijn dat waar alle lidstaten en alle nationale parlementenzozeer op de strikte discipline dienen te letten, dat wij dat ook hier op Europees niveau moeten doen.Considérant que l'organisation proposée dans ce règlement respecte le principe de subsidiarité, défini à l'article 3 B du traité instituant la Communauté européenne, car il met en oeuvre des règles et des principes quetous les États membres doivent observer pour assurer la comparabilité des statistiques communautaires et définit le partage des compétences entre les autorités statistiques nationales et l'autorité communautaire sur le plan de l'efficacité de la réalisation du programme statistique;
Overwegende dat bij de Vous auriez dû observer qu'on a tué deux Chetniks qui nous suivaient.
Tu dois observer le deuil traditionnel. Puis, nous pourrons nous marier.
Pensez à tout ce que je dois observer pour identifier les numéros.
Il nous apprend que nous devons observer la grâce de Dieu pour être sauvés.
Het leert ons dat we naar God's genade moeten kijken om verlost te worden.Par conséquent, un autre médecin qui doit observer l'hypertension est un nutritionniste.
Daarom is een andere arts die hypertensie moet observeren een voedingsdeskundige.Le Parlement européen doit observer la législation qu'il a adoptée dans le passé et défendre les valeurs de la solidarité universelle.
Het Europees Parlement moet zich houden aan zijn eerdere wetgeving en de waarden van universele solidariteit hooghouden.Parce qu'à RISD, vous devez observer le vrai animal, l'objet, pour comprendre son volume, pour le percevoir.
Omdat je op RISD eerst naarhet echte dier moet kijken-- het object-- om zijn volume te begrijpen en het waar te nemen.Vous devez observer et attendre patiemment jusqu'à ce que votre opportunité de servir vous soit devenue très claire.
Jullie moeten toekijken en geduldig wachten totdat heel duidelijk aan jullie wordt gemaakt hoe jullie kunnen dienen.Si les produits produits céramiques décoratives doit observer un tableau complet de la situation.
Als keramiek producten decoratieve producten in acht moet nemen een compleet beeld van de situatie.Une fois qu'il est mis en œuvre, vous devriez observer que les économies avant de couvrir la somme de votre achat forme.
Als het eenmaal is uitgevoerd, je moet constateren dat de besparingen voordat u de dekking van het bedrag van uw aankoop vorm.Si vous devez observer la diète, puis prendre note que le céleri aux plats de viande à ajouter nécessairement.
Als u het dieet in acht moet nemen, neem dan rekening mee dat selderij aan vleesgerechten noodzakelijkerwijs worden toegevoegd.Si vous devez observer trouble dans un ou les deux yeux du chien, vous devriez le mettre en voir un vétérinaire immédiatement.
Als je in acht moet nemen troebeling En examinant la science derrière notre horloge biologique interne, Jessa Gamble révèle le surprenant etsubstanciel programme de repos que nous devrions observer.
Terwijl ze de wetenschap achter onze interne klok onderzoekt, onthult Jessa Gamble het verrassende enomvangrijke rustprogramma dat we zouden moeten volgen.
