Wat Betekent COUR OBSERVE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• hof merkt
• rekenkamer constateert
• wijst het hof
• hof vast

Voorbeelden van het gebruik van Cour observe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La Cour observe un changement rapide dans la structure des recettes.
De Rekenkamer constateert dat de samenstelling van de ontvangsten zich snel wijzigt.

Au cours des trois dernières années, la Commission a travaillé à cette réforme profonde et complexe; cependant, la Cour observe qu'il reste des progrès à réaliser.
De Commissie werkt reeds drie jaar aan deze veelomvattende en ingewikkelde omschakeling, maar zoals de Rekenkamer opmerkt, moet nog meer vooruitgang worden geboekt.

La Cour observe que le PSP(2003-2007) n'a pas apporté une contribution majeure àla promotion dela santé dansl'Union européenne.
De Rekenkamer constateert dat het VGP( 2003-2007) geen grote bijdrage heeft geleverd aan de bevordering van de gezondheid in de Europese Unie.

En ce qui concerne la portée de la liberté d'entreprise consacrée à l'article 16 de la charte, la Cour observe que cette dernière renvoie notamment au droit de l'Union et, partant, à la liberté d'établissement.
Aangaande de draagwijdte van de in artikel 16 van het Handvest neergelegde vrijheid van ondernemerschap, stelt het Hof vast dat dit artikel met name verwijst naar het recht van de Unie, en, bijgevolg, naar de vrijheid van vestiging.

La Cour observe préalablement que l'« article 162, alinéa 1er, 2o, de la Constitution coordonnée» mentionné dans la question préjudicielle n'existe pas.
Vooraf merkt het Hof op dat het in de prejudiciële vraag vermelde« artikel 162, 1o lid, 2o, van de gecoördineerde grondwet» niet bestaat.

Même si cet objectif a été atteint pour la plupart des modifications proposées, la Cour observe que, sur plusieurs points, la transposition de la directive manque de cohérence, notamment du fait.
Hoewel bij de meeste van de voorgestelde wijzigingen de doelstelling glansrijk is gehaald, stelt de Rekenkamer vast dat het bij de omzetting van de richtlijn op verschillende plaatsen aan coherentie ontbreekt. Dit gebrek aan coherentie is onder meer te wijten aan.

La Cour observe en outre que, comme il a été relevé lors des travaux préparatoires, ce type de dommage peut être couvert par d'autres formes d'assurance.
Het Hof merkt bovendien op dat, zoals in de parlementaire voorbereiding is opgemerkt, dat type van schade door andere vormen van verzekering kan worden gedekt.

Dans son rapport annuel sur l'exécution du budget 2009, la Cour observe sur la fiabilité des comptes que certaines entités consolidées n'ont fourni aucune déclaration relative aux comptes consolidés, ou ont transmis une déclaration modifiée.
In haar jaarverslag over de uitvoering van de begroting voor 2009 merkt de Rekenkamer aangaande de betrouwbaarheid van de rekeningen op dat sommige geconsolideerde entiteiten geen verklaring hebben afgelegd inzake hun geconsolideerde jaarrekeningen of een gewijzigde verklaring hebben ingediend.

La Cour observe en effet que les réformes de 1986 et 1987 ont considérablement contribué à l'efficacité du programme d'aide alimentaire en tant qu'instrument de la coopération au développement.
De Kamer merkt immers op dat de hervormingen van 1986 en 1987 de doeltreffendheid van het voedselhulpprogramma als instrument van de ontwikkelingssamenwerking aanzienlijk hebben verbeterd.

S'agissant des obligations du gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire, la Cour observe que, afin d'assurer une concurrence équitable sur le marché du transport ferroviaire des voyageurs, il convient d'assurer que toutes les entreprises ferroviaires soient en mesure de fournir à ces derniers une qualité de service comparable.
Wat de verplichtingen van de beheerder van de spoorweginfrastructuur betreft, wijst het Hof erop dat ter bereiking van een billijke concurrentie op de markt van het spoorwegvervoer van reizigers ervoor moet worden gezorgd dat alle spoorwegondernemingen de reizigers diensten van vergelijkbare kwaliteit kunnen aanbieden.

La Cour observe que le montant que les directeurs généraux de la Commission considèrent comme étant exposé à un risque d'irrégularité est passé de 0,4 milliard d'euros en 2010 à 2 milliards d'euros en 2011.
De Rekenkamer merkt op dat het door de directeuren‑generaal van de Commissie geschatte, aan risico's onderhevige bedrag steeg van 0,4 miljard euro in 2010 naar 2,0 miljard euro in 2011.

Dans son arrêt rendu ce jour, la Cour observe que la« compensation équitable» doit être regardée comme la contrepartie du préjudice subi par l'auteur pour la reproduction non autorisée de son œuvre protégée.
In het heden gewezen arrest merkt het Hof op dat de„ billijke compensatie” moet worden beschouwd als de vergoeding van de door de auteur geleden schade als gevolg van de reproductie van zijn beschermd werk zonder zijn toestemming.

La Cour observe en outre que l'obligation de traduction et le délai prescrits par l'article 5 de la loi du 5 juillet 1977 n'imposent pas aux titulaires des brevets concernés une charge disproportionnée.
Het Hof merkt bovendien op dat de verplichting tot vertaling en de termijn voorgeschreven in artikel 5 van de wet van 5 juli 1977 de houders van de betrokken octrooien geen onevenredige last opleggen.

En outre, la Cour observe qu'il existe des mécanismes de coopération, commela«méthode ouverte de coordination» qui permet cette mise enréseau et ces échanges.
Verder wijst de Rekenkamer op het bestaan van samenwerkingsmechanismen zoals de„ open coördinatiemethode”, die zo een netwerkgebruik en uitwisseling mogelijk maakt.

La Cour observe d'une part que lorsque le contrat d'assurance est conclu par l'employeur du bénéficiaire, ce dernier, n'ayant pas acquitté les primes, ne peut les déduire de ses charges professionnelles.
Het Hof merkt enerzijds op dat, wanneer het verzekeringscontract is gesloten door de werkgever van de begunstigde, die laatste de premies niet kan aftrekken van zijn beroepskosten omdat hij ze niet heeft betaald.

Cependant, la Cour observe que le règlement précise expressément que les empreintes digitales ne peuvent être utilisées que dans le seul but de vérifier l'authenticité du passeport et l'identité de son titulaire.
Het Hof wijst er evenwel op dat de verordening uitdrukkelijk preciseert dat vingerafdrukken alleen mogen worden gebruikt voor het verifiëren van de authenticiteit van het paspoort en de identiteit van de houder ervan.

À titre liminaire, la Cour observe que les réponses données, en l'espèce, sont sans préjudice de l'application de la directive 2002/53/CE concernant le catalogue commun des variétés des espèces des plantes agricoles8.
Om te beginnen merkt het Hof op dat de beantwoording van de vragen in het onderhavige geval de toepassing onverlet laat van richtlijn 2002/53/EG betreffende de gemeenschappelijke rassenlijst van landbouwgewassen8.

La Cour observe que, selon la Commission, la réforme proposée pourrait engendrer une augmentation de 15% des coûts de gestion du régime des paiements directs, principalement supportée par les États membres.
De Rekenkamer merkt op dat de Commissie schat dat de voorgestelde hervorming waarschijnlijk zal leiden tot een stijging van 15% van de kosten van het beheer van de regelingen voor rechtstreekse betalingen, die gedragen zullen worden door de lidstaten.

La Cour observe, à l'inverse, qu'il n'y a pas davantage de différence de traitement entre les personnes citées ci-dessus en ce qui concerne les infractions dans les matières visées à l'article 23, dès lors qu'elles ont été commises en Belgique.
Het Hof merkt daarentegen op dat er niet meer verschil in behandeling is onder de hiervoor vermelde personen wat de misdrijven in de in artikel 23 bedoelde aangelegenheden betreft, wanneer zij in België zijn gepleegd.

Au contraire, la Cour observe que l'article 36 du décret relatif à l'aménagement, coordonné le 22 octobre 1996, réserve expressément à la connaissance des tribunaux de première instance les demandes d'indemnités.
Het Hof merkt integendeel op dat artikel 36 van het decreet betreffende de ruimtelijke ordening, gecoördineerd op 22 oktober 1996, de vorderingen tot schadevergoeding uitdrukkelijk aan de kennisneming van de rechtbanken van eerste aanleg voorbehoudt.

La Cour observe que les inspecteurs judiciaires divisionnaires 2C, en étant intégrés dans l'échelle de traitement M5.2, en application de l'article XII.II.21, alinéa 3, confirmé de l'arrêté royal, ne subissent aucune perte de rémunération du fait de cette intégration.
Het Hof merkt op dat de afdelingsinspecteurs 2C, die in loonschaal M5.2 zijn geïntegreerd, met toepassing van het bekrachtigde artikel XII. II.21, derde lid, van het koninklijk besluit, geen enkel loonverlies lijden door die inschaling.

La Cour observe toutefois qu'en créant l'O.N.S.S. et en donnant à cet Office la personnalité juridique, le législateur a implicitement admis que les créances en matière de sécurité sociale ne soient pas tenues pour des créances de l'Etat.
Het Hof merkt evenwel op dat door de oprichting van de R.S.Z. en de toekenning van de rechtspersoonlijkheid daaraan, de wetgever impliciet heeft aanvaard dat de schuldvorderingen inzake sociale zekerheid niet beschouwd dienden te worden als schuldvorderingen van de Staat.

La Cour observe également qu'aucun objectif quantitatif concernant la réinsertion n'a été fixé et que les données existantes se révèlent inappropriées pour évaluer l'efficacité des mesures relatives à la réinsertion professionnelle des travailleurs.
De controleurs constateerden ook dat voor de herintegratie geen kwantitatieve doelstellingen zijn geformuleerd en dat de beschikbare gegevens niet toereikend zijn om de doeltreffendheid te meten van de maatregelen die moeten leiden tot de herintegratie van werknemers in het arbeidsproces.

La Cour observe toutefois que le texte des dispositions soumises à son contrôle ne s'oppose pas à ce que le tribunal du travail, auquel est soumise une amende administrative fondée sur l'article 30ter,§ 6, A et B, exerce un pouvoir d'appréciation égal à celui de l'administration.
Het Hof merkt evenwel op dat de tekst van de aan zijn toetsing onderworpen bepalingen zich niet ertegen verzet dat de arbeidsrechtbank, waaraan een op artikel 30ter,§ 6, A en B, gebaseerde geldboete is voorgelegd, een beoordelingsbevoegdheid uitoefent gelijk aan die van de administratie.

La Cour observe que tous les contrats de financement renferment des dispositions selon lesquelles le bénéficiaire doit déployer tous ses efforts pour mener à bien le(s) projet(s) et n'y apporter aucune modification importante sans l'autorisation écrite préalable du bailleur de fonds.
De Kamer merkt op dat alle financieringscontracten clausules bevatten die bepalen dat de lener o.g. zo veel mogelijk moet trachten het( de)project( en) te voltooien en dat geen belangrijke wijzigingen mogen worden aangebracht zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de lener u.g.

La Cour observe que l'article 19 n'exprime aucune exigence en ce qui concerne le maintien de l'intérêt et qu'il peut être interprété en ce sens que l'agent qui attaque une nomination ne perd pas nécessairement son intérêt au recours lorsqu'il est admis à la pension en cours de procédure.
Het Hof merkt op dat artikel 19 geen vereiste vermeldt wat het behoud van het belang betreft en dat het artikel kan worden geïnterpreteerd in de zin dat de ambtenaar die een benoeming aanvecht, zijn belang bij het beroep niet noodzakelijk verliest wanneer hij in de loop van de procedure op pensioen wordt gesteld.

La Cour observe en outre que l'article 14, paragraphe 7, de la Convention précitée impose, en toute hypothèse, la traduction des revendications dans les deux langues officielles autres que celle dans laquelle le brevet a été délivré, ce qui allège d'autant la charge de traduction résultant de l'article 5 en cause;
Het Hof merkt bovendien op dat artikel 14, lid 7, van het voormelde Verdrag in elk geval de vertaling oplegt van de conclusies in de twee officiële talen andere dan die waarin het octrooi is verleend, wat des te meer de last van vertaling die voortvloeit uit de in het geding zijnde artikel 5 verlicht.

La Cour observe que l'article 48 de la loi du 22 avril 1999 dispose qu'entre autres les experts-comptables(et non les conseils fiscaux) peuvent exercer les activités professionnelles de comptable sans être inscrits auprès de l'I.P.C.F., auquel cas ils ne sont pas autorisés à porter le titre en question.
Het Hof merkt op dat artikel 48 van de wet van 22 april 1999 bepaalt dat onder andere de accountants( maar niet de belastingconsulenten) de beroepswerkzaamheden van boekhouder mogen uitoefenen zonder bij het B.I.B.F. ingeschreven te zijn, in welk geval zij niet gemachtigd zijn de desbetreffende titel te gebruiken.

La Cour observe d'ailleurs qu'il ne s'agissait pas d'une exonération de responsabilité absolue, dès lors que les articles 16 à 19 anciens de la loi du 26 décembre 1956 avaient prévu, avant leur abrogation par l'arrêté royal du 9 juin 1999, différentes hypothèses particulières de responsabilité à charge de La Poste.
Het Hof merkt trouwens op dat het niet om een absolute vrijstelling van aansprakelijkheid ging, vermits de vroegere artikelen 16 tot 19 van de wet van 26 december 1956, vóór de opheffing ervan bij het koninklijk besluit van 9 juni 1999, hadden voorzien in verschillende bijzondere gevallen van aansprakelijkheid ten laste van De Post.

Deuxièmement, la Cour observe que la seule participation aux activités d'un groupe terroriste n'est pas de nature non plus à déclencher l'application automatique des clauses d'exclusion prévues à la directive, puisque celle-ci présuppose un examen complet de toutes les circonstances propres à chaque cas individuel.
Ten tweede wijst het Hof erop dat op zichzelf de deelneming aan de activiteiten van een terroristische groep ook niet van dien aard is dat zij automatisch leidt tot toepassing van de in de richtlijn bepaalde uitsluitingsgronden, waarvoor een volledig onderzoek van de specifieke omstandigheden van het concrete geval is vereist.