Wat Betekent DEVRONT PRENDRE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moeten nemen
• zullen moeten nemen

Voorbeelden van het gebruik van Devront prendre in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C"est la route que devront prendre les tanks ennemis.
Dat is de weg die de vijandelijke tanks moeten nemen.

Si je m'enfuis, d'autres pauvres gens, des âmes malchanceuses devront prendre ma place.
Als ik ontsnap, dan zal een andere arme, onfortuinlijke ziel mijn plek moeten innemen.

Il est évident que ces études devront prendre en compte cette nouvelle donnée.
Het is duidelijk dat in deze studie de nieuwe Amerikaanse oriëntatie in aanmerking zal moeten genomen worden.

Ce jeu est basé sur une histoire entièrement nouvelle de l'écrivain primé Jay Bonansinga, Elle reflète l'esthétique de ce jeu des décisions rapides qui devront prendre pour se battre pour la survie.
Dit spel is gebaseerd op een geheel nieuwe geschiedenis van de award-winnende schrijver Jay Bonansinga, Het weerspiegelt de esthetiek van dit spel snelle beslissingen die zullen moeten nemen om te vechten om te overleven.

De nouvelles sources de croissance devront prendre le relais- des sources de croissance qui soient durables.».
Nieuwe bronnen van groei zullen het stokje moeten overnemen: duurzame bronnen van groei.”.

Nous resterons, bien entendu, disponibles pour discuter de la présente proposition avec vous et il va sans dire que ces discussions devront prendre en considération les effets du nouveau Traité.
We blijven natuurlijk bereid om het huidige voorstel met u te bespreken en het spreekt voor zich dat we in die discussies de gevolgen van het nieuwe Verdrag in aanmerking moeten nemen.

Les banques et les bailleurs de fonds devront prendre des risques en finançant les start-ups actives dans les technologies vertes.
Banken en financiers zullen risico's moeten nemen met nieuwe bedrijven in groene technologie.

Ce jour-là, les jeunes Américains comme vous devront prendre la vraie liberté.
En als die dag komt, zullen jonge Amerikanen als jij, de ware vrijheid moeten grijpen.

À cette fin, les autorités des pays en développement devront prendre des mesures énergiques pour orienter et soutenir les acteurs du marché dans la création de systèmes énergétiques durables qui correspondent aux besoins en matière de développement.
Om deze kans aan te grijpen zullen de autoriteiten van de ontwikkelingslanden krachtige maatregelen moeten nemen om de marktspelers te leiden en te steunen bij het totstandbrengen van duurzame energiesystemen die beantwoorden aan de ontwikkelingsbehoeften.

Les partis politiques, les organisations de la société civile et les gouvernements devront prendre la direction des débats sur les visions possibles.
Politieke partijen, organisaties van de civiele samenleving en regeringen zullen het voortouw moeten nemen in de discussie over alternatieve visies.

Tandis que les administrations municipales et nationales devront prendre des mesures supplémentaires pour répondre aux besoins de leurs citoyens les plus pauvres, les villes disposeront d'outils puissants à leur disposition pour réduire leurs écarts de logements abordables.
Hoewel gemeentelijke en nationale overheden extra maatregelen zullen moeten nemen om in de behoeften van hun armste inwoners te kunnen voorzien, staan steden krachtige middelen ter beschikking om het tekort aan betaalbare woningen omlaag te brengen.

Un comité technique spécial a été créé au sein de l'UCTE pour préparer une étude sur les mesures que l'Ukraine et la Moldavie devront prendre pour se connecter au réseau électrique européen.
Er is een speciale technische commissie binnen de UCTE opgericht om onderzoek te doen naar de maatregelen die Oekraïne en Moldavië zullen moeten nemen om te worden aangesloten op het Europese elektriciteitssysteem.

Je pense que les autorités de cette maison devront prendre leurs responsabilités et en tirer les conséquences.
Ik vind dat de autoriteiten van dit Huis hun verantwoordelijkheden moeten nemen en de gevolgen daarvan moeten ondervinden.

Cette communication établit un nouveau diagnostic global de la situation du marché et des structures de production, et elle présente l'ensemble des mesures que la Commission serait prête à mettre en place dans les plus brefs délais pour encourager et faciliter un nouveau processus de restructuration, en accompagnant les mesures que devront prendre les entre prises sidérurgiques dans ce processus.
Deze mededeling behelst een nieuwe alomvattende analyse van de marktsituatie en de produktiestructuren, alsmede een overzicht van alle maatregelen die de Commissie zo spoedig mogelijk ten uitvoer zou willen leggen om een nieuwe herstructurering te bevorderen en te vergemakkelijken, met onder steuning van de maatregelen die de staalbedrijven in dit verband zullen moeten nemen.

Le Parlement européen et le Conseil ont adopté en 2002 une recommandation dans laquelle ils mettent en évidence les mesures que devront prendre les États membres pour développer chacun leur stratégie nationale en matière de gestion intégrée de leurs zones côtières21.
Het Europees Parlement en de Raad hebben in 2002 een aanbeveling21 aangenomen waarin de stappen worden uiteengezet die de lidstaten moeten nemen om nationale GBKG-strategieën te ontwikkelen.

La proposition stipule, à l'article 4(1) b, que les«États membres devront prendre les dispositions nécessaires pom veiller à ce que l'eau destinée à la consommation humaine soit exempte de micro-organismes et parasites pathogènes en quantités constituant un danger potentiel pom la santé humaine», en ce compris, bien entendu.
Artikel4( 1 )b van het voorstel bepaalt dat de lidstaten alle nodige maatregelen moeten nemen om ervoor te zorgen dat voor menselijke consumptie bestemd water geen ziekteverwekkende micro-organismen of parasieten bevat in hoeveelheden die de menselijke gezondheid kunnen bedreigen.

Tout élément ci-dessus qui ne relève pas des compétences communautaires restera sous la responsabilité des États membres qui devront prendre les mesures appropriées pour assurer le niveau de protection que leurs ressortissants sont en droit d'attendre.
Producten, systemen, apparatuur, diensten, personen of organisaties die niet onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen, blijven onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten, die passende maatregelen moeten nemen om het beschermingsniveau te bieden dat hun burgers verwachten.

Elle a présenté ce plan d'action qui définit les mesures immédiates et à moyen terme que les États membres devront prendre afin d'accroître le retour volontaire, de renforcer la mise en œuvre de la directive«retour», d'améliorer le partage d'informations, de consolider le rôle et le mandat de l'agence Frontex dans les opérations de retour et de créer un système intégré de gestion des retours.
De Commissie heeft een EU-actieplan inzake terugkeer opgezet waarin onmiddellijke en tussentijdse maatregelen staan die de EU-landen moeten nemen om vrijwillige terugkeer vlotter te laten verlopen, de terugkeerrichtlijn beter uit te voeren, informatie efficiënter uit te wisselen, de rol en het mandaat van Frontex bij terugkeeroperaties te versterken, en een geïntegreerd systeem voor het beheer van terugkeer op te zetten.

Les institutions européennes pensent que l'avenir de l'ancienne République yougoslave de Macédoine passe par son adhésion à l'Union européenne, et que ces aspirations devront prendre la forme d'une intégration nationale complète conformément à l'accord-cadre d'Ohrid.
In de Europese instellingen zijn wij van mening dat de toekomst van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië nauw verband houdt met zijn plaats binnen de Europese Unie, en dat dit streven gestalte dient te krijgen in de vorm van een volwaardige nationale integratie aan de hand van hetgeen in Ohrid is overeengekomen.

Il est également clair que bon nombre de jardins zoologiques dans la Communauté devront prendre des mesures pour se conformer aux normes prévues par cette directive, et que ces mesures entraîneront des dépenses financières considérables.
Duidelijk is ook dat een groot aantal dierentuinen in de Gemeenschap maatregelen zullen moeten nemen ten einde aan de in het richtlijnvoorstel genoemde normen te kunnen voldoen, en dat deze maatregelen aanzienlijke kosten met zich mee zullen brengen.

Il est clair à cet égard qu'une plus grande utilisation d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables jouera un rôle important dans la série de mesures que chaque État membre, et l'UE dans son ensemble, devront prendre afin de respecter les engagements pris à Kyoto par l'UE en ce qui concerne le changement climatique.
Een groter gebruik van duurzame elektriciteit zal zonder meer een belangrijke plaats innemen in de maatregelen die de lidstaten elk afzonderlijk en de EU als geheel moeten nemen om de door de EU in Kyoto onderschreven doelstellingen inzake klimaatverandering te verwezenlijken.

LT Cette nouvelle décennie sera cruciale pour l'ensemble de l'Union européenne, car ses États membres devront prendre des décisions importantes: remplacer les ressources et infrastructures existantes et répondre à la demande croissante d'énergie, ce qui est primordial pour le développement futur de l'Europe.
LT De komende tien jaar zijn van doorslaggevend belang voor de hele Europese Unie, omdat de lidstaten serieuze beslissingen moeten nemen: de bestaande bronnen en infrastructuur vervangen en tegemoetkomen aan een groeiende vraag naar energie, die essentieel zal zijn voor de Europese economische ontwikkeling in de toekomst.

Comme premier pas, le Conseil a adopté une Recommandation en septembre 2000 selon laquelle les Etats membres devront prendre en considération les demandes d'Europol de mener des enquêtes ou coordonner leurs enquêtes dans des affaires spécifiques.
Als eerste stap heeft de Raad in september 2000 een aanbeveling goedgekeurd volgens welke de lidstaten verzoeken van Europol om onderzoeken in te stellen of hun onderzoeken te coördineren in speciale aangelegenheden in aanmerking moeten nemen.

Ce«paquet» comporte une communication qui établit le cadre général, les actions concrètes que devront prendre les États membres et la Commission ainsi que les orientations pour l'utilisation des fonds de l'UE destinés à financer les réformes.
Het pakket sociale investeringen bestaat uit een mededeling waarin het beleidskader wordt uiteengezet, naast concrete maatregelen die de lidstaten en de Commissie moeten nemen en richtsnoeren over het gebruik van EU-financiering om hervormingen te ondersteunen.

Les fabricants d'équipements et de produits contenant des gaz fluorés seront également touchés puisqu'ils devront prendre des mesures pour réduire au minimum les émissions pendant la fabrication et améliorer la conception des équipements pour les rendre plus étanches.
Ook de fabrikanten van apparatuur en producten die gefluoreerde gassen bevatten, zullen gevolgen ondervonden, aangezien zij maatregelen moeten nemen om de emissie tijdens de fabricage tot een minimum te beperken en tevens apparatuur met een hogere lekdichtheid moeten ontwerpen.

Compte tenu de cette exigence, le règlement du Conseil prévoirait une disposition selon laquelle les Etats membres devront prendre les mesures opportunes pour permettre aux marchés organisés d'adopter les décisions nécessaires pour le passage de la monnaie nationale à la monnaie unique.
Hiertoe zou de ontwerp-verordening een regeling bevatten op basis waarvan de lid-staten de vereiste voorzieningen moeten treffen om de georganiseerde markten in de gelegenheid te stellen, de noodzakelijke maatregelen voor de overgang van de nationale op de gemeenschappelijke munt te treffen..

Votre rapporteur estime que le Parlement européen ne peut accepter que la Commission européenne préjuge des décisions que tant le Parlement européen que le Conseil devront prendre au cours des prochains mois et de l'année à venir, en fonction des études d'évaluation et des dernières données enregistrées dans le secteur et que nous venons de mentionner.
Ik ben van mening dat het Europees Parlement niet kan accepteren dat de Commissie vooruitloopt op besluiten die het Parlement en de Raad de komende maanden moeten nemen op basis van de genoemde evaluatieonderzoeken en de laatste gegevens betreffende deze sector. Om die reden beperk ik me in mijn amendementen tot een verbetering van de voorstellen van de Commissie vanuit een louter technische invalshoek.

Vous comprenez les précautions qu'on doit prendre, Dr Sanders?
Je verstaat welke voorzorgen we moeten nemen, Dr. Sanders?

Avez-vous dû prendre des mesures pour vous protéger?
Heb je maatregelen moeten treffen om jezelf te beschermen?

Je vais devoir prendre Michael avec moi ou je ne comprendrais pas un mot.
Ik zal Michael mee moeten nemen, anders begrijp ik er geen woord van.

Hoe "devront prendre" te gebruiken in een Frans zin

Les membres devront prendre connaissance de ces modifications.

D’autres devront prendre la relève pour le finir

Voici les précautions qu’ils devront prendre avant d’investir.

Ils devront prendre dès demain la route d'Orléans.

Ces personnes devront prendre leur poste à 16H45.

Les autres devront prendre leur mal en patience.

Les joueurs non-licenciés devront prendre une licence (...)

Tu sais pas jouer' devront prendre fin aussi.

Les Casablancais devront prendre leur mal en patience.

Elles devront prendre en compte les différentes remarques.

Hoe "zullen moeten nemen, moeten nemen" te gebruiken in een Nederlands zin

Verdere details, zoals welke beslissingen spelers precies zullen moeten nemen in de modus, ontbreken vooralsnog.

Concreet betekent dit dat videoplatformdiensten maatregelen zullen moeten nemen ter bescherming van minderjarigen.

Een moeten nemen twee gratis vandaag!

De typische dosering recomendations moeten nemen 12.

Taxi moeten nemen welke betalend was.

Eigenlijk had ik die moeten nemen vandaag.

Je hebt afscheid moeten nemen van iemand.

Er zijn dus dagelijks keuzes die we zullen moeten nemen Little Ones & Big ones.

Afscheid moeten nemen van Het Knuffelhuisje.

Gister afscheid moeten nemen van Karel.