Voorbeelden van het gebruik van Devront satisfaire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ces transferts devront satisfaire à un certain nombre d'obligations.
Met betrekking tot dergelijke overdrachten zou moeten worden voldaan aan een aantal verplichtingen.Parailleurs, pour pouvoir adopter l'euro, les paysadhérents devront satisfaire aux critères deconvergence.
Bovendien zullen de toetredendelanden aan de convergentiecriteria moeten voldoen teneinde op de euro over te gaan.Bien entendu, tous devront satisfaire aux exigences essentielles des règles de participation.
Le gouvernement aimerait mettre en place un programme decertification auquel toutes les plantations qui exportent devront satisfaire.
De overheid wil graag een certificatieschema opstartenwaar alle exporterende plantages aan moeten voldoen.Les candidats devront satisfaire aux tests psychotechniques organisés par le Secrétariat permanent de Recrutement.
De kandidaten moeten voldoen aan de psychotechnische tests georganiseerd door het Vast Wervingssecretariaat.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
satisfaire aux conditions
satisfaire aux exigences
qui satisfait aux conditions
satisfaire aux critères
satisfait aux dispositions
client satisfaitclients phenq satisfaitssatisfaire aux prescriptions
qui satisfait aux exigences
satisfait du travail
Meer
Gebruik met bijwoorden
Le Roi peut déterminer des conditions plusprécises auxquelles les médecins hospitaliers devront satisfaire pour être éligibles ou avoir voix délibérative.
De Koning kan nadere voorwaardenbepalen waaraan de ziekenhuisartsen moeten voldoen om stemgerechtigd of verkiesbaar te zijn.Ces systèmes de seconde monte devront satisfaire aux exigences fonctionnelles du service eCall paneuropéen standard.
Deze aftermarket-systemen zullen moeten voldoen aan de pan-Europese operationele standaardvereisten inzake eCall.Qu'elles aient ou non leur siège dans l'Union européenne, les entreprises multinationales dont le chiffre d'affaires dépasse750 millions d'EUR devront satisfaire à ces exigences supplémentaires de transparence.
MNO's met een omzet van meer dan 750 miljoen EUR, ongeacht of zij hun hoofdkantoor in de EUof daarbuiten hebben, zullen aan die aanvullende transparantie-eisen moeten voldoen.Les nouveaux États membres devront satisfaire à des exigences encore plus sévères en termes de politique économique et de budgets publics.
Nieuwe kandidaatlanden moeten voldoen aan nog scherpere eisen inzake economisch beleid en begroting.Il est rappelé que cette réunion aura notamment pour objectif dedéfinir les prescriptions techniques auxquelles devront satisfaire tous les sites proposés pour l'éventuelle construction du réacteur.
Er zij aan herinnerd dat deze vergadering onder meer tot doel zal hebben detechnische voorschriften vast te stellen waaraan alle terreinen die voor de eventuele bouw van de reactor worden voorgesteld, moeten voldoen.Les instruments devront satisfaire aux prescriptions métrologiques dans l'intervalle de température spécifié par le fabricant.
De werktuigen moeten voldoen aan de metrologische eisen binnen het temperatuurbereik dat door de fabrikant wordt aangegeven.A la date du 1er janvier 1996, les navires utilisés pour la première fois ou ceux qui subissent desmodifications et/ou des transformations devront satisfaire aux prescriptions minimales prévues aux annexes I et III.
Met ingang van 1 januari 1996 zullen vaartuigen die voor de eerste maal in gebruik worden genomen of wijzigingen en/ofverbouwingen hebben ondergaan, moeten voldoen aan de in bijlagen I en III bedoelde minimumvoorschriften.Il est clair que les pays candidats devront satisfaire les hauts niveaux de protection de la santé et de la sécurité de l'UE.
Er is duidelijk aangegeven Cette législation prévoit que les bâtiments neufs devront être proches d'une consommation d'énergie nulle d'ici 2020 et queles bâtiments existants rénovés devront satisfaire aux exigences minimales en matière de performance énergétique.
Dit wetsvoorstel bepaalt dat nieuwe gebouwen in 2020 bijna energieneutraal Les entreprises devront satisfaire aux exigences prévues pour la publication du prospectus et, le cas échéant, actualiser les informations qui y figurent.
De bedrijven moeten voldoen aan de vastgestelde voorschriften voor de publicatie van het prospectus en, in voorkomend geval, voor de actualisering van de relevante informatie.À partir du 1er juillet 2006, tout véhicule neuf équipé d'un système de protection frontale et tout système de protectionfrontale mis sur le marché devront satisfaire aux exigences proposées.
Met ingang van 1 januari 2006 zullen alle nieuwe voertuigen die met beschermingsinrichtingen aan de voorzijde zijn uitgerust, en alle nieuwe beschermingsinrichtingen aan de voorzijdedie op de markt worden gebracht, aan de voorgestelde voorschriften moeten voldoen.D'une manière générale, les appareils devront satisfaire aux exigences en matière de protection sans utilisation de dispositifs extérieurs supplémentaires(tel qu'un filtrage ou un blindage) commercialisés à part.
Als algemene regel geldt dathet apparaat aan de beschermingseisen moet voldoen zonder gebruik te maken van extra externe middelen( zoals filters en schermen) die apart in de handel worden gebracht.Les exploitants et candidats-exploitants d'hébergements touristiquesimplantés en Région de Bruxelles-Capitale devront satisfaire à différentes conditions et faire enregistrer leur hébergement auprès de Bruxelles Économie et Emploi.
Uitbaters en kandidaat-uitbaters van toeristischelogies in het Brussels Gewest zullen moeten voldoen aan verschillende voorwaarden en hun logies laten registreren bij de gewestelijke overheidsdienst Brussel Economie en Werkgelegenheid.Les agriculteurs seraient tenus de mettre en jachère une partie des terres arables de leur exploitation, qui serait équivalente à la surface actuellement soumise au gel obligatoire, cette mesure constituantl'une des règles auxquelles les agriculteurs devront satisfaire pour prétendre à des paiements directs.
De landbouwers zouden een hoeveelheid bouwland die overeenkomt met de huidige verplichte braaklegging op hun bedrijf, voor langdurige niet-roulerende braak Ce cadre garantira également queles vraquiers fréquentant les ports de la Communauté devront satisfaire à une série commune de normes, et que des procédures harmonisées seront adoptées dans tous les terminaux communautaires, ce qui facilitera les opérations et assurera l'égalité de traitement.
Dit communautaire kader Sur base des résultats de cette analyse, le ministère brésilien de l'agriculture fixera, en concertation avec l'AFSCA,les conditions auxquelles les poires belges et leur culture devront satisfaire afin de pouvoir être importées au Brésil.
Op basis van de resultaten van deze analyse Ce système garantira également quetous les pétroliers fréquentant les ports de l'Union européenne devront satisfaire à une série commune de normes et de procédures qu'il faudra respecter dans tous les ports de la Communauté, ce qui facilitera les opérations et assurera l'égalité de traitement.
Er wordt tevens voor gezorgd datalle olietankers in de handelsvaart op de Europese Unie zullen moeten voldoen aan één gemeenschappelijke reeks van normen en procedures die in alle in de Gemeenschap gelegen havens in acht En prévision de la deuxième lecture, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle a donc représenté une dizaine d'amendements et elle en a déposé cinq nouveaux afinde préciser les normes auxquelles devront satisfaire les équipements sous pression avant leur commercialisation.
Vóór de tweede lezing heeft de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid ongeveer 10 amendementen opnieuw en daarnaast nog eens 5 nieuwe ingediend met het oog op de specifiëring van denormen waaraan drukapparatuur moet voldoen alvorens ze op de markt wordt gebracht.En outre, à l'avenir, il subsistera encore une discrimination entre les deux groupes en ce que, tant pour ce qui est de la période de rendement que pour ce qui est des éventuels remboursements en cas de non-accomplissement de cette période, les officiers issus desfutures facultés de l'E.R.M. devront satisfaire à moins d'obligations.
Bovendien Si je comprends bien, la Commission, en la personne du commissaire Bangemann, veut adopter envers et contre tout une disposition liée à la directive 79/112/CEE sur l'étiquetage et la présentation des aliments, disposition qui impliquera que le maïs et le soja, dans la mesureoù ils sont utilisés comme aliments, devront satisfaire, en matière d'étiquetage, aux exigences du règlement 97/258 relatif aux nouveaux aliments règlement qui porte aussi le nom éloquent de«Novel Food».
Ik heb begrepen dat de Commissie via commissaris Bangemann in elk geval een maatregel wil nemen in het kader van richtlijn 79/112/EEG over de etikettering en presentatievormen voor voedingsmiddelen, waardoor maïs en soja bij gebruik invoedingsmiddelen aan dezelfde etiketteringseisen zullen moeten voldoen als die in verordening 97/258 over nieuwe levensmiddelen of de Novel Food-verordening zoals ze meestal wordt genoemd.Les méthodes d'analyse actuellement utilisées ont donc été évaluées dans le cadre d'essais d'aptitude organisés par la Commission en vue de modifier la réglementation en vigueur, en incluant une listed'exigences techniques minimales auxquelles devront satisfaire tous les laboratoires travaillant dans ce domaine laboratoires des douanes, ministères, etc.
Daarom werden de momenteel toegepaste analysemethoden beoordeeld gedurende door de Commissie georganiseerde vakkundigheidstests met het doel de bestaande verordeningen Il y a lieu d'intégrer dans ce cadre une série de conditions générales(par exemple le montant des prélèvements- à justifier en fonction du niveau de vie- avec une modulation spatio-temporelle poussée,déterminée géographiquement et non politiquement), auxquelles devront satisfaire, dans une certaine fourchette, les prélèvements à facturer pour la neutralisation des coûts externes.
In dat kader Si, dans l'absolu, il eût été préférable d'attendre l'adoption définitive du règlement européen avant de soumettre le présent projet à la section de législation, il convient, compte tenu des délaistrès rapprochés dans lesquels les opérateurs devront satisfaire aux obligations imposées par le règlement, de ne pas retarder l'examen du présent projet.
Hoewel het in theorie beter was geweest te wachten tot de Europese verordening definitief was goedgekeurd alvorens de afdeling wetgeving om advies over het onderhavige ontwerp te verzoeken, is het evenwel ook zo dat het onderhavige ontwerp het best zo snel mogelijk wordt onderzocht, gelet op de zeer kortetermijn waarbinnen de exploitanten moeten voldoen aan de verplichtingen die bij de verordening worden opgelegd.Selon le Comité, il y a lieu d'intégrer dans ce cadre une série de conditions générales(par exemple le montant des prélèvements- à justifier en fonction du pouvoir d'achat- avec une modulation spatio-temporelle poussée,déterminée géographiquement et non politiquement), auxquelles devront satisfaire, dans une certaine fourchette, les prélèvements à facturer pour la neutralisation des coûts externes.
Volgens het Comité Si je comprends bien, la Commission, en la personne du commissaire Bangemann, veut adopter envers et contre tout une disposition liée à la directive 79/112/CEE sur l'étiquetage et la présentation des ali ments, disposition qui impliquera que le maïs et le soja, dans lamesure où ils sont utilisés comme aliments, devront satisfaire, en matière d'étiquetage, aux exigences du règlement 97/258 relatif aux nouveaux aliments règlement qui porte aussi le nom éloquent de«Novel Food».
Ik heb begrepen dat de Commissie via commissaris Bangemann in elk geval een maatregel wil nemen in het kader van richtlijn 79/112/EEG over de etikettering en presentatievormen voor voedingsmiddelen, waardoor maïs en soja bij gebruik invoedingsmiddelen aan dezelfde etiketteringseisen zullen moeten voldoen als die in verordening 97/258 over nieuwe levensmiddelen of de Novel Food-verordening zoals ze meestal wordt ge noemd.
