Wat Betekent DEVRONT SE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moeten zich
• dienen zich
• zullen zich

Voorbeelden van het gebruik van Devront se in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les autres bonnes devront se taire aussi.
De andere dienstmeiden moeten het ook geheim houden.

Ils devront se contenter d'une barre et de trois barrettes.
Ze moeten het doen met één staaf en drie plakken.

Les autorités compétentes devront se tenir à ces directives.
De bevoegde autoriteiten dienen zich aan deze richtlijnen te houden.

Ils devront se prononcer sur les mesures présentées aujourd'hui.
Zij zullen zich nu over de vandaag voorgestelde maatregelen moeten uitspreken.

Le nombre de sites web infectés continuera d'augmenter, raison pour laquelle les entreprises devront se protéger de cette menace.
Het aantal geïnfecteerde websites blijft toenemen. Bedrijven moeten zich hiertegen wapenen.

Les Commissions de visite devront se tenir à ces instructions administratives.
De commissies van deskundigen dienen zich aan deze aanwijzingen te houden.

Ils devront se conformer toutefois aux dispositions du présent décret dans le délai fixé par le présent décret et au plus tard le 31 décembre 2000.
Zij dienen zich evenwel binnen de termijn die de regering bepaalt naar de bepalingen van dit decreet te schikken, en dit ten laatste op 31 december 2000.

Le nouveau régime, qui est applicable depuis le 1er janvier 1993, repose entière ment sur le principe de l'autodiscipline à laquelle devront se soumettre les services compétents de la Commission.
De nieuwe regeling, die sinds 1 januari 1993 van kracht is, steunt volledig op het beginsel van de zelfdiscipline die de bevoegde diensten van de Commissie zich moeten opleggen.

Elles devront se changer après leur pique-nique, nous ne serons pas coincés trop longtemps.
Ze moeten zich omkleden na hun picknick, dus ze zullen hier niet lang zijn.

Le rapport lance par ailleurs un appel aux parlements nationaux pour qu'ils s'engagent en faveur de la convocation d'une telle convention lorsqu'ils devront se prononcer sur le traité de Nice.
In het verslag worden de nationale parlementen verder opgeroepen zich te verbinden tot het bijeenroepen van een dergelijke conventie op het moment waarop ze zich dienen uit te spreken over het Verdrag van Nice.

Ils devront se conformer à l'obligation généralisée de suivre une formation continue tous les cinq ans.
Zij zullen zich echter wel om de vijf jaar moeten laten bijscholen.

Nous devons clarifier, à l'intention de toutes les parties de l'ex-Yougoslavie, qu'elles devront se tenir aux accords de Dayton et que nous voulons la libre circulation des personnes qui est refusée par les autorités croates en Bosnie.
Wij moeten alle partijen in het voormalige Joegoslavië duidelijk maken dat zij zich dienen te houden aan de akkoorden van Dayton en dat wij het vrije verkeer van personen wensen te zien dat hen thans door de Kroatische autoriteiten in Bosnië wordt ontzegd.

Les patients devront se faire enregistrer auprès de l'état pour être protégé par la loi.
De patiënten moeten zich laten registreren bij de overheid teneinde beschermd te kunnen worden door de staatswetten.

Les citoyens européens devront se prononcer bientôt sur votre action et vos projets.
De Europese burgers zullen zich wel dra over uw actie en uw plannen moeten uit spreken.

Les ONG devront se préparer à contribuer au programme de travail de la nouvelle Commission.
De NGO's moeten zich erop voorbereiden tijdens de overgangsperiode hun input te geven voor het werkprogramma van de nieuwe Commissie.

Tous les membres de l'équipe devront se plier aux mêmes règles, ce qui permettra une cohésion sociale.
Het hele team hoort zich aan dezelfde regels te houden, wat voor sociale controle zorgt.

Et ces jeunes devront se former dans les fédérations sportives et nationales ayant un dénominateur commun dans le traité européen sur le sport.
Jongeren moeten zich ontwikkelen in sportfederaties en nationale federaties die in het Europese verdrag inzake de sport een gemeenschappelijke noemer hebben.

Si on ne nous dit pas encore brutalement que les États devront se soumettre ou se démettre, dans les faits, l'esprit du discours qui est tenu n'en est manifestement pas éloigné.
Ook al wordt ons nog niet meedogenloos gezegd dat de lidstaten zich moeten onderwerpen of hun functies moeten opheffen, in feite is de geest van de gehouden rede hier duidelijk niet ver vanaf.

Ces entreprises devront se préparer à l'adhésion à l'Union européenne et aux pressions concurrentielles accrues auxquelles celle-ci risque de les exposer.
Deze bedrijven moeten zich voorbereiden op het EU-lidmaatschap en de toenemende concurrentiedruk waarmee zij dan te maken zullen krijgen.

Toutefois ces centres commerciaux devront se repositionner, en accordant davantage d'attention aux loisirs, food et lifestyle.
Maar winkelcentra moeten zich dan wel herpositioneren, met meer aandacht voor food, leisure en lifestyle.

Tous les acteurs devront se préparer à développer et à déployer aussitôt que possible des solutions compatibles avec IPv6.
Alle actoren zullen zich moeten voorbereiden op het ontwikkelen en invoeren van oplossingen die zijn afgestemd op IPv6.

Les ajustements de posologie devront se faire avec précaution, au cas par cas, afin de maintenir le patient à la posologie minimale efficace.
Dosisaanpassingen dienen voorzichtig te gebeuren, op individuele basis, om de laagst effectieve dosering voor de patiënt te behouden.

J'estime que les tribunaux, en particulier, devront se laisser influencer par les points de ce texte qui ont trait à la liberté économique, à la liberté d'entreprendre et au droit de propriété.
Ik ben van mening dat de rechtbank zich moet laten beïnvloeden door de bepalingen betreffende de vrijheid van uitoefening van beroep, ondernemerschap en het eigendomsrecht.

En même temps, ces trois nouveaux États devront se préparer très sérieusement à ces discussions- et je peux le dire dans une certaine mesure à en juger d'après la discussion de politique intérieure dans mon pays, l'Autriche.
Maar de drie nieuwe lidstaten zullen zich hunnerzijds ook zeer serieus- en ik denk dat ik dit uit mijn ervaring met de binnenlandse politieke discussie in mijn land, Oostenrijk, kan zeggen- op dit debat moeten voorbereiden.

Ces plans d'action devront se traduire en mesures appropriées au niveau national, régional et local, tenant compte avant tout des trois dimensions de la durabilité, à savoir l'impact économique, social et environnemental.
Dergelijke plannen moeten zich vertalen in passende nationale, regionale en lokale maatregelen, waarbij elk van de drie dimensies van duurzaamheid( effecten op de economie, de maatschappij en het milieu) aan bod dient te komen.

Les étudiants, qui devront se présenter par équipes de cinq, peuventaussi s'inscrire à la direction de leur uni versité ou au bureau local de l'Aiesec Association internationale des étudiants en sciences économiques et commerciales.
De studenten dienen zich aan te melden in ploegen van vijf en kunnen dat ook doen bij het bestuur van hun universiteit of bij het plaatselijk bureau van de AIESEC de internationale associatie van studenten in de economie en in de handelswetenschappen.

Les renégats du gaullisme au sein de la majorité devront se rappeler, au moment du deuxième tour des élections législatives de 1998, le combat séculaire que les Français ont mené, à droite et à gauche, pour leur indépendance.
De renegaten van het gaullisme in de regeringspartijen zullen zich tijdens de tweede ronde van de parlementaire verkiezingen in 1998 de eeuwenlange strijd moeten herinneren die de Fransen ter linker- en ter rechterzijde voor hun onafhankelijkheid hebben gevoerd.

Cela signifie que lesdites entreprises devront se conformer aux principes de la directive et garantir l'utilisation de formats de données et de méthodes de diffusion appropriés, tout en restant en mesure de fixer des redevances raisonnables pour recouvrer les coûts correspondants.
De bedrijven moeten zich dus houden aan de beginselen van de richtlijn en ervoor zorgen dat gepaste dataformaten en verspreidingsmethodes worden gehanteerd; ter compensatie van de daarmee gepaard gaande kosten zullen zij nog steeds een redelijke prijs mogen aanrekenen.

Hoe "devront se" te gebruiken in een Frans zin

Les étudiants devront se retrousser les manches.

Les pauvres syriens devront se civiliser eux-mêmes...

C’est vers toi qu’ils devront se tourner.

Les téléspectateurs devront se contenter d'images fixes.

Est-ce pour cela qu'ils devront se taire?

Ces deux marques devront se trouver réunies.

Désormais, ils devront se battre pour survivre.

Ils devront se distinguer d’une autre façon.»

Ensuite les économies devront se faire ailleurs

Ils devront se frotter aux couteaux suisses.

Hoe "dienen zich, moeten zich" te gebruiken in een Nederlands zin

Ethische vragen dienen zich hierbij aan.

Politici moeten zich beperken tot hoofdlijnen.

Continu dienen zich nieuwe wolkenformaties aan.

Nieuwe leerlingen moeten zich registreren en bestaande moeten zich aanmelden.

Traineeships van vandaag moeten zich terugverdienen!

Nieuwe politieke initiatieven dienen zich aan.

Verhoudingen moeten zich (opnieuw) settelen en werkpraktijken moeten zich ontwikkelen.

Inmiddels dienen zich nieuwe ontwikkelingen aan.

Bedrijven moeten zich voorbereiden, klinkt het.

ook mogelijkheden dienen zich weer aan.