Wat Betekent DEVRONT TENIR COMPTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• rekening moet worden gehouden
• zullen rekening moeten houden
• dient rekening te worden gehouden

Voorbeelden van het gebruik van Devront tenir compte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les politiques commerciales devront tenir compte de ces circonstances tout en restant dans le cadre de la réglementation.
Het handelsbeleid zal moeten inspelen op deze omstandigheden, maar wel binnen een op regels gebaseerd stelsel.

Conséquences pratiques À partir du 1ernovembre 2018, les nouvelles sociétés de droit commun devront tenir compte des règles telles que modifiées.
Praktische gevolgen Vanaf 1 november 2018 zullen nieuw op te richten burgerlijke maatschappen rekening dienen te houden met de gewijzigde regels.

Les Etats membres devront tenir compte de cette nécessité lors de la transposition de la directive dans leur droit national.
De lidstaten zullen rekening moeten houden met deze noodzaak bij de omzetting van de richtlijn in hun nationale recht.

Il s'agit d'un facteur essentiel dont les responsables du contrôle interne et de l'Audit interne devront tenir compte dans le cadre de l'analyse de risques.
Dit is een belangrijke factor, waarmee de verantwoordelijken voor de interne controle en de Interne Audit bij de risicoanalyse zullen moeten rekening houden.

Les conditions et modalités de la délégation devront tenir compte de la nécessité de la Commission de maintenir des liens étroits en ce qui concerne les projets intégrés.
Bij de voorwaarden voor de delegatie zal rekening moeten worden gehouden met de noodzaak voor de Commissie om beleidsmatig sterke banden te handhaven met geïntegreerde projecten.

Le Comité attire également l'attention de la Commission sur l'importance du choix des médias à privilégier qui devront tenir compte des habitudes culturelles des personnes âgées.
Het Comité vestigt de aandacht van de Commissie tevens op het belang van de keuze van de media die voor de informatieverspreiding moeten zorgen, aangezien deze rekening moeten houden met de culturele gebruiken van de ouderen.

Pendant cette période de transition, les garde-frontières devront tenir compte des cachets apposés sur les documents de voyage ainsi que des données enregistrées dans l'EES.
Tijdens deze overgangsperiode zullen de grenswachters rekening moeten houden met zowel de stempels die in de reisdocumenten zijn aangebracht als met de in het EES opgeslagen gegevens.

Troisièmement, elle adresse le message suivant aux institutions de l'Union européenne: en s'acquittant de leurs fonctions actuelles, qui ne changeront pas avec la Charte, les institutions devront tenir compte d'un éventail d'obligations plus large.
Ten derde is het een signaal aan de instellingen van de Europese Unie, namelijk dat zij rekening moeten houden met meer verplichtingen bij de uitvoering van hun werkzaamheden, die door het Handvest niet worden gewijzigd.

Le vicariat doit préparer ses propres statuts internes qui devront tenir compte des statuts généraux de l'Archevêché et de ce règlement.
Het vicariaat ontwerpt momenteel zijn eigen interne statuten, waarin rekening moet worden gehouden met de statuten van het Aartsbisdom/Exarchaat, waarin bovenvermeld reglement geïntegreerd wordt..

Les discussions devront tenir compte du fait que la question de la compensation des pertes et de l'éventuelle consolidation au niveau du groupe est intimement liée aux solutions d'ensemble qui sont discutées ci‑après.
In de besprekingen dient rekening te worden gehouden met het feit dat de kwestie van verliescompensatie en eventuele groepsconsolidatie nauw is verbonden met de alomvattende oplossingen die hierna verder aan de orde komen.

Lorsqu'ils présenteront leurs plans d'action nationaux révisés en juin 1999, les États membres devront tenir compte des lignes directrices 1999 révisées ainsi que des enseignements tirés du rapport conjoint.
De lidstaten zullen in hun in juni 1999 in te dienen herziene Actieplannen rekening moeten houden met de herziene Richtsnoeren voor 1999, en met de uit het Gezamenlijk Verslag af te leiden lessen.

Les techniques utilisées devront tenir compte de la nature et du degré d'encrassement des matériaux de parement, de manière à remettre la façade en état de propreté sans altération sensible des matériaux et de leur patine.
De gebruikte technieken zullen moeten rekening houden met de aard en de graad van vervuiling van de bekledingsmaterialen, zodat de gevel wordt gereinigd zonder dat de materialen en hun patina aanzienlijk worden veranderd.

Le Livre blanc constate également les répercussions que ce processus aura sur les ressources de la société civile et indiqueque tous les pouvoirs publics concernés devront tenir compte de cet aspect à l'avenir.
Voorts wordt inhet witboek gewezen op het effect van dit proces op de personele en financiële middelen vanmaatschappelijke organisaties en wordt gesteld dat hiermee in de toekomst door alle betrokkenoverheden rekening moet worden gehouden.

De nouvelles règles relatives au lieu de livraison devront tenir compte de la nature particulière de ces biens et faciliter le fonctionnement du marché intérieur dans ce secteur.
Bij de nieuwe regels voor het bepalen van de plaats van levering moet rekening worden gehouden met de specifieke aard van de goederen in kwestie en moet het functioneren van de interne energiemarkt vergemakkelijkt worden..

L'autorité compétente appelée à statuer sur recours(Collège d'urbanisme et Gouvernement) et le Gouvernement appelé à se prononcer suite à la suspension, par le fonctionnaire délégué, du permis délivré par le Collège des bourgmestre et échevins, devront tenir compte du solde, au jour où ils statuent.
De bevoegde overheid die moet beslissen in geval van beroep( Stedenbouwkundig College en Regering) en de Regering die zich moet uitspreken na een schorsing, door de gemachtigde ambtenaar, van de vergunning die werd afgeleverd door het College van burgemeester en schepenen, moeten rekening houden met het saldo op de dag waarop ze hun beslissing nemen.

Les efforts pour rendre cohérentes nos politiques économiques internes devront tenir compte de l'interdépendance de la Communauté et de ses grands partenaires économiques, et notamment les États-Unis.
Bij het streven naar coherentie van onze interne economische politiek zal rekening moeten worden gehouden met de onderlinge afhankelijkheid van de Gemeenschap en haar grote economische partners, in het bijzonder de Verenigde Staten.

Considérant que, vu également l'avis du Parlement européen, une deuxième étape de réduction des émissions de particules polluantes doit être mise en oeuvre aussi rapidement que possible et qu'il conviendrait d'atteindre des niveaux de 0,8 et de 1,0 gramme par essai; que les niveaux retenus devront tenir compte des possibilités techniques et économiques qui existeront alors.
Overwegende dat, mede gezien het advies van het Europese Parlement, zo spoedig mogelijk een tweede fase van vermindering van emissies van verontreinigende deeltjes ten uitvoer moet worden gelegd en waarden van 0,8 g en 1,0 g/test zouden moeten worden bereikt; dat bij de aan te nemen waarden rekening moet worden gehouden met de dan bestaande technische en economische mogelijkheden.

Lorsqu'ils choisiront les mesures d'incitation adéquates, les pays devront tenir compte des différences juridiques, politiques, économiques, physiques et biologiques existant entre les parties.
Bij de selectie van passende stimuleringsmaatregelen zullen de landen rekening moeten houden met de diverse juridische, politieke, economische, fysieke en biologische omstandigheden van de Partijen.

Le Comité juge la définition de ces critères suffisamment précise mais estime que pour être efficace, elle devra s'accompagner chaque année, lors de la publication des appels à la soumission de projets, de la présentation en temps utile d'une définition claire pour chaque secteur des stratégies et des lignes d'action prioritaires, dont les candidats devront tenir compte et auxquelles ils devront se plier au moment de l'élaboration des projets.
Het Comité vindt deze criteria voldoende duidelijk, maar meent dat zij alleen doeltreffend zullen zijn als bij de jaarlijkse publikatie van de oproep tot het indienen van aanvragen tijdig voor ieder deelgebied een strategie en prioritaire activiteiten worden bepaald, waarmee de projectindieners rekening moeten houden en waarnaar zij zich moeten richten bij het uitwerken van de projecten.

Ces programmes devront tenir compte des situations spécifiques des États membres et, notamment, préciser la nature et la fréquence des contrôles qui doivent être effectués de façon régulière.
In deze programma's moet rekening worden gehouden met de specifieke situaties van de Lid-Staten en moet met name worden aangegeven welke de aard en de frequentie is van de controles die op gezette tijden dienen te worden uitgevoerd.

L'ensemble des mesures qui devront être adoptées pour réaliser une économie d'énergie significative devront tenir compte du fait que la grande majorité de la population européenne vit dans des bâtiments déjà existants et que les bâtiments neufs constituent seulement un faible pourcentage.
Bij alle maatregelen die worden genomen om grote energiebesparingen te realiseren zal rekening moeten worden gehouden met het feit dat de meeste Europeanen in reeds bestaande gebouwen wonen, en dat slechts een klein percentage van het woningbestand uit nieuwbouw bestaat.

Les futures initiatives réglementaires devront tenir compte de l'évolution technologique rapide et de la structure globale du secteur, sans quoi l'emploi y connaîtra une érosion croissante sans que de nouveaux postes soient créés de manière naturelle pour compenser le phénomène.
Bij nieuwe regelgeving moet rekening worden gehouden met de snelle ontwikkeling van de technologie en de algemene structuur van de bedrijfstak omdat anders de werkgelegenheid in de sector steeds verder terugloopt en er niet uit zichzelf nieuwe werkgelegenheid voor in de plaats komt.

Ainsi que la Commission l'a souligné dans sa communication du 7 avril 201611, les politiques économiques et sociales nationales devront tenir compte du récent afflux de migrants et de réfugiés en provenance de pays tiers, en particulier pour répondre à leurs besoins immédiats et faciliter leur intégration sur le marché du travail et dans la société.
Zoals de Commissie in haar mededeling van 7 april 201611 heeft benadrukt, zal het nationale economische en sociale beleid moeten inspelen op de recente instroom van migranten en vluchtelingen uit derde landen, met name om te voorzien in hun onmiddellijke behoeften en integratie in de arbeidsmarkt en de maatschappij.

Les plafonds tarifaires devront tenir compte des différents éléments qui interviennent dans la réalisation d'un appel en itinérance internationale(dont les frais généraux, la signalisation et le début, le transfert et la terminaison de l'appel) ainsi que les variations des coûts sous-jacents de la prestation de services.
Bij de vaststelling van de maximumprijzen moet rekening worden gehouden met de verschillende aspecten van internationale roaminggesprekken( inclusief kosten van overhead, signalering en gespreksopbouw, -doorgifte en -afgifte) en met de verschillen in de onderliggende kosten voor de levering van deze diensten.

Considérant que les normes de commercialisation en matière d'origine devront tenir compte des résultats des négociations en cours concernant l'harmonisation des règles d'origine non préférentielle, lesquelles seront d'application dans les échanges avec les pays tiers;
Overwegende dat bij de vaststelling van de handelsnormen inzake de oorsprong rekening moet worden gehouden met de resultaten van de lopende onderhandelingen over de harmonisatie van de regels inzake niet preferentiële oorsprong die van toepassing zullen zijn in het handelsverkeer met derde landen;

Les actions dans le domaine économique devront tenir compte des orientations politiques, l'objectif étant l'établissement d'une zone de stabilité politique et de sécurité, et des conditions requises pour un développement durable et rapide dans les pays méditerranéens permettant la création d'un espace économique euro méditerranéen englobant de 600 à 800 millions d'habitants de 30 à 40 pays.
Bij economische maatregelen dient rekening te worden gehouden met de politieke beleidslijnen; het doel is de totstandkoming van een zone van politieke stabiliteit en veiligheid, en het scheppen van de voorwaarden voor een duurzame en snelle ontwikkeling in de mediterrane landen, zodat een Euro-mediterrane economische ruimte kan worden gevormd met 600 tot 800 miljoen mensen in 30 tot 40 landen.

Deux exemples caractéristiques sont fournis, d'une part, par différentes disposi tions institutionneUes qui désormais devront tenir compte de la présence des représentants des nouveaux États membres dans les comités qu'eUes instaurent, d'autre part, par le territoire douanier de la Communauté que le règlement(CEE) n° 1496/68 du 27 septembre 1968(l) définit pour la Communauté à Six et qui doit être élargi aux dimensions d'une Commu nauté à Dix.
Twee kenmerkende voorbeelden zijn enerzijds verschillende institutionele bepalingen die voortaan rekening moeten houden met de aanwezigheid van vertegenwoordigers van de nieuwe Lid-Staten in de daarbij ingestelde comités, en ander zijds het douanegebied van de Gemeenschap dat verordening( EEG) nr. 1496/68 van 27 september 1968(*) voor de Gemeenschap van Zes af.

La stratégie Europe 2020 elle-même ainsi que son instrument principal, le Fonds social, devront tenir compte du fait que les seules politiques de l'emploi et de la formation qui puissent pérenniser l'investissement des fonds européens sont celles qui, nécessairement, visent à répondre aux besoins locaux et à renforcer et soutenir les petites et moyennes entreprises, qui sont le fondement de l'économie européenne.
De Europa 2020-strategie en het belangrijkste bijbehorende instrument, het Europees Sociaal Fonds, zullen rekening moeten houden met het feit dat het enige opleidings- en werkgelegenheidsbeleid waarmee Europese fondsen een duurzaam effect teweeg kunnen brengen, een beleid is dat zich richt op het voorzien in lokale behoeften en het versterken en ondersteunen van kleine en middelgrote bedrijven, die de hoeksteen van de Europese economie vormen.

Mesures visant à faciliter l'application des politiques communes dans les Açores et à Madère, qui devront tenir compte de la spécificité de ces îles et permettre leur développement économique et social, particulièrement dans les domaines social, des transports, de la pêche, de la fiscalité, de la recherche et du développement technologique, de la protection de l'environnement ainsi que du développement des communications aériennes;
Maatregelen gericht op het vergemakkelijken van de toepassing van het gemeen schappelijk beleid op de Azoren en Madeira; hierbij moet rekening worden ge houden met de specifieke kenmerken van deze eilanden en moet de economische en sociale ontwikkeling ervan mogelijk worden gemaakt, met name op sociaal gebied, op het gebied van het vervoer, de visserij, de belastingen, onderzoek en technologische ontwikkeling, de bescherming van het milieu, alsmede op het ge bied van de'ontwikkeling van de luchtverbindingen;

Hoe "devront tenir compte" te gebruiken in een Frans zin

Les passagers devront tenir compte de cet élément dans l'organisation de leur séjour.

Ses délibérations devront tenir compte du futur Comité européen du risque systémique (CERS).

Par contre, les solutions proposées devront tenir compte des finances de la commune.

Les projets devront tenir compte des différences et complémentarités entre secondaire et supérieur.

Les deux solutions évoquées plus haut devront tenir compte de cet enjeu financier.

Les zones urbanisables devront tenir compte les corridors d écoulement naturel des eaux.

Dans leur choix, les pouvoirs publics eux-mêmes devront tenir compte du règlement INCO.

Par conséquent, vos règles de confidentialité devront tenir compte de cette technique publicitaire.

Ils devront tenir compte du comportement erratique potentiel de l’UAV (Unmanned Aerial Vehicle) poursuivi.

Les projets devront tenir compte des déplacements piétons et de l’emplacement des passages piétons.

Hoe "rekening moet worden gehouden, dient rekening te worden gehouden" te gebruiken in een Nederlands zin

Rekening moet worden gehouden met de opslag op transactiekosten.

Rekening moet worden gehouden met de aanwezige mogelijkheden.

Eventueel aspect waarmee rekening moet worden gehouden 57.

Er dient rekening te worden gehouden met moderniseringskosten.

de safari wel rekening moet worden gehouden met koude.

Wel dient rekening te worden gehouden bij de pantry.

Rekening moet worden gehouden met een opzegtermijn.

boete rekening moet worden gehouden met persoonlijke omstandigheden.

Een rimpelcreme waarmee rekening moet worden gehouden

Rekening moet worden gehouden met een langzame ontwikkeling.