Voorbeelden van het gebruik van Devront veiller in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les organismes de régulation nationaux devront veiller à l'application complète de l'acquis.
De nationale regelgevende instanties dienen te zorgen voor een volledige implementatie van het acquis.Les États devront veiller à ce que cette condition soit respectée afin de parvenir à l'amélioration de la sécurité et du bien-être de nos concitoyens.
De lidstaten moeten toezien op de strikte naleving van deze regel, ten behoeve van de veiligheid en het welzijn van hun burgers.Il est prévu que l'accent soit désormais misdavantage sur la responsabilité des fabricants, qui devront veiller à ce que tous les essais appropriés soient effectués, alors que, dans la situation actuelle, tout dépend des initiatives des États membres.
Het is de bedoeling datde verantwoordelijkheid verschuift naar de fabrikanten, die moeten waarborgen dat alle relevante tests worden uitgevoerd, in plaats van de huidige situatie waarin veel van initiatieven van de lidstaten afhangt.Les pouvoirs publics devront veiller à ce que les avis relatifs aux marchés publics et les cahiers des charges des appels d'offres contiennent des indications précises au sujet des délais de paiement article 7.
De overheid moet ervoor zorgen dat de aankondigingen van overheidsopdrachten en de aanbestedingsvoorwaarden nauwkeurige gegevens over de betalingstermijnen bevatten artikel 7.Le consommateur devra pouvoir jouir des bénéfices de la monnaie unique au coût le plus bas possible; la Commission et les Etats membres, tout en s'abstenant enprincipe d'interventions réglementaires, devront veiller attentivement au respect de cette condition.
De consument moet tegen zo laag mogelijke kosten geb̀ruik kunnen maken van de voordelen van de gemeenschappelijke munt; Commissie en lid-staten, die daarbij in beginsel van dirigistischemaatregelen moeten afzien, dienen er zorgvuldig op toe te zien dat aan deze voorwaarde wordt voldaan.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Les entreprises devront veiller à l'innocuité des substances qu'elles produisent et manipulent.
Bedrijven zullen verantwoordelijk zijn voor de veilige omgang met de stoffen die ze produceren en gebruiken.Par conséquent, les communes et toutes autres autorités publiques faisant appel aux services d'uncentre informatique agréé devront veiller à la conclusion d'un contrat dont le contenu sera conforme aux exigences de la loi du 8 décembre 1992 et plus particulièrement de l'article 16 précité.
Bijgevolg zullen de gemeenten en alle andere openbare besturen die een beroep doen op dediensten van een erkend informaticacentrum ervoor moeten zorgen dat ze met het betrokken centrum een overeenkomst afsluiten in overeenstemming met de bepalingen van de wet van 8 december 1992 en meer bepaald met voornoemd artikel 16.Les pays tiers devront veiller à ce que les animaux ou produits animaux importés dans la Communauté n'aient pas été traités avec de l'œstradiol 17 ß.
Derde landen moeten ervoor zorgen dat in de Gemeenschap ingevoerde dieren of dierlijke producten niet met 17β-oestradiol zijn behandeld.Les autorités nationales de régulation destélécoms dans les États membres devront veiller à ce que les opérateurs de réseau mobile respectent les nouvelles règles en matière d'itinérance de données et les nouveaux plafonds de prix pour les appels vocaux.
De nationale telecomtoezichthouders van de lidstaten moeten erop toezien dat de exploitanten van mobieletelefoondiensten voldoen aan de nieuwe voorschriften inzake dataroaming en de lagere prijzen voor gesprekken.Les Pactes territoriaux devront veiller, dans le respect des critères d'éligibilité aux différents Fonds, à une bonne intégration de leur plan d'actions au service des quatre piliers de la stratégie européenne pour l'emploi.
Met inachtneming van de criteria om voor steun uit de verschillende Fondsen inaanmerking te komen zal moeten worden gezorgd voor een goede integratie van de actieplannen van de territoriale pacten ten dienste van de vier pijlers van de Europese werkgelegenheidsstrategie.Les autorités réglementaires nationales destélécommunications dans les États membres devront veiller à ce que les opérateurs de réseau mobile respectent les nouvelles règles en ce qui concerne les services de données en itinérance et la baisse des prix des appels vocaux.
De nationale telecomtoezichthouders van de lidstaten moeten erop toezien dat de exploitanten van mobieletelefoondiensten voldoen aan de nieuwe voorschriften inzake dataroaming en de lagere prijzen voor gesprekken.Les États membres devront veiller à ce qu'aucune discrimination ne soit faite entre les entités quant à l'accès à ces activités et à leur exercice.
De Lid Staten dienen erop toe te zien dat geen discriminatie wordt gemaakt tussen de betrokken subjecten op het punt van de toegang tot deze activiteiten en de uit oefening daarvan.Les autorités réglementaires nationales,indépendantes des compa gnies, devront veiller à la présentation claire et précise des tarifs, pourront faire modifier les contrats et exiger une vérification indépendante des objectifs de qualité du ser vice.
De nationa le regelgevende autoriteiten,die onafhankelijk van de maat schappijen functioneren, moeten toezien op een duidelijke en nauwkeurige presentatie van de tarieven, kunnen contracten doen wijzigen en kunnen een onafhankelijke toetsing eisen van de kwaliteitsdoelstellingen van de dienst.Les universités devront veiller à ce que les programmes intensifs organisés par leurs soins fassent l'objet de l'entier soutien des facultés concernées, et que les professeurs et les étudiants de l'université d'accueil soient également impliqués.
Universiteiten die IP's organiseren moeten ervoor zorgen dat het programma volledig wordt gesteund door de faculteit van het betreffende vakgebied aan de universiteit waar het plaatsvindt en dat academisch personeel en studenten van de gastuniversiteit tot de deelnemers behoren.Dans les cas où l'enregistrement se produira sur support papier après le 1er janvier 2005,les États membres devront veiller à ce que les actes et indications enregistrés soient systématiquement convertis par le registre au format électronique afin d'être versés au dossier ou transcrits au registre, comme cela est prévu dans le troisième alinéa nouveau du paragraphe 2.
De lidstaten zullen ervoor moeten zorgen dat akten en gegevens die na 1 januari 2005 schriftelijk worden ingediend om in het dossier te worden opgenomen of in het register te worden ingeschreven, door het register stelselmatig in elektronische vorm worden omgezet, zoals bepaald in de nieuwe, derde alinea.Les États membres devront veiller à ce que les navires de pêche battant leur pavillon soient équipés de façon à pouvoir fournir, pour toutes les activités de pêche et de transformation réalisées, une documentation complète permettant de contrôler que l'obligation de débarquer toutes les captures est respectée.
De lidstaten moeten erop toezien dat hun vissersvaartuigen zo zijn uitgerust dat alle visserij- en verwerkingsactiviteiten volledig kunnen worden gedocumenteerd zodat kan worden gecontroleerd of de verplichting tot aanlanding van alle vangsten wordt nageleefd.Les pays participant devront veiller à disposer des structures organisationnelles nécessaires à la réalisation de l'enquête.
De deelnemende landen moeten ervoor zorgen dat de nodige organisatiestructuren beschikbaar zijn om het onderzoek uit te voeren.Les entreprises devront veiller à ce que les décisions en matière de recrutement, d'accès à l'emploi, de promotion, d'accès à la formation, de conditions de travail, y compris le licenciement et les rémunérations, soient prises en conformité avec le principe de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes.
De ondernemingen moeten er zorg voor dragen dat beslissingen met betrekking tot aanwerving, promotie, toegang tot opleiding, arbeidsvoorwaarden inclusief ontslag en salariëring, genomen worden in overeenstemming met het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen.Les coordinateurs nationaux devront veiller à la coordination des actions nationales et à leur conformité avec les grands objectifs de l'Année européenne.
Nationale coördinatoren dienen erop toe te zien dat de nationale actie gecoördineerd is en aansluit op de algemene doelstellingen van het Europees Jaar.Par ailleurs, les États membres devront veiller à fonder leur planification budgétaire sur des prévisions macroéconomiques et budgétaires réalistes.
In het verslag wordt toegevoegd dat de lidstaten ervoor moeten zorgen dat hun begrotingsplan gebaseerd wordt op realistische macro-economische en begrotingsprognoses.Les États membres devront veiller à la gratuité, la traçabilité et la confidentialité des dons, notamment pour enrayer le trafic d'organes transnationaux.
De lidstaten moeten waken over de kosteloosheid, de traceerbaarheid en de vertrouwelijkheid van de donaties, met name om de internationale orgaanhandel een halt toe te roepen.Les compagnies pétrolières devront veiller à ce qu'une partie de l'ensemble de l'essence et du carburant diesel qu'elles vendent soit constituée par des biocarburants.
De oliemaatschappijen zullen ervoor moeten zorgen dat de totale hoeveelheid benzine en diesel die door hen wordt verkocht voor een deel uit biobrandstoffen bestaat.Parallèlement, les autorités de concurrence devront veiller à ce que les compagnies historiques ne profite pas de l'assouplissement des règles applicables aux échanges de créneaux pour encore renforcer leur position.
Tegelijk zullen de mededingingsautoriteiten ervoor moeten zorgen dat het feit dat slots nu gemakkelijker secundair kunnen worden verhandeld door gevestigde luchtvaartmaatschappijen niet wordt gebruikt om hun posities verder te versterken.À l'avenir, les banques et d'autres sociétés devront veiller à ce que les administrateurs nommés au conseil d'administration soient munis des compétences adéquates et qu'ils disposent d'une meilleure compréhension de leurs rôle et responsabilités.
In de toekomst zullen banken en andere ondernemingen moeten zorgen dat de onafhankelijke bestuurders die in de raad van bestuur worden opgenomen, over de juiste deskundigheid beschikken en hun rol en verantwoordelijkheden beter begrijpen.Les plateformes de négociation devront veiller à ce que, dans le cadre d'un échange, toutes les données soient exploitables librement dans un délai de 15 minutes et divulguées en temps réel à un coût défini par la Commission sur une"base commerciale raisonnable.
De handelsplatformen zullen ervoor moeten zorgen dat alle gegevens in het kader van een uitwisseling binnen 15 minuten vrij bruikbaar zijn en in real time verspreid worden tegen een kostprijs die door de Commissie vastgelegd wordt op een" redelijke commerciële basis.Les directions générales responsables devront veiller au suivi des décisions et des mesures du point de vue de l'étanchéité à la fraude, lorsque la proposition de la Commission est transmise au législateur conformément aux procédures décisionnelles internes en usage.
De verantwoordelijke directoraten-generaal zullen moeten toezien op de follow-up van de besluiten en de maatregelen uit het oogpunt van fraudebestendigheid wanneer het voorstel van de Commissie aan de wetgever wordt voorgelegd overeenkomstig de gebruikelijke interne besluitvormingsprocedures.Enfin, disposition la plus contro versée du texte:les Douze devront veiller à ce que leurs chaînes de télévision respectives réservent à des œuvres européennes plus de 50% du temps d'antenne consacré aux films, séries et feuilleton cela«chaque fois que cela est réalisable» et«progressi vement».
En tenslotte de meest omstreden paragraaf in de tekst:de Twaalf moeten erop toezien dat hun respectievelijke tv stations meer dan 50% van de zendtijd die zij besteden aan films, series en feuilletons voorbehouden aan Europese produkties„daar waar dat realiseerbaar is" en„in toenemende mate.Les autorités réglementaires nationales(ARN) devront veiller à ce que les prix pour l'accès dégroupé soient établis en fonction des coûts, elles ont le pouvoir d'imposer, dans les cas justifiés, des modifications dans l'offre de référence et elles participent au règlement des litiges.
Nationale regelgevende instanties( NRI's) moeten ervoor zorgen dat de tarieven voor ontbundelde toegang het beginsel van kostenoriëntering volgen, krijgen de bevoegdheid om in gerechtvaardigde gevallen veranderingen in het referentieaanbod voor te schrijven en zijn betrokken bij het oplossen van geschillen.Les autorités réglementaires nationales(ARN) devront veiller à ce que les prix pour l'accès dégroupé soient établis en fonction des coûts, elles ont le pouvoir d'imposer, dans les cas justifiés, des modifications dans l'offre de référence et elles participent au règlement des litiges.
De nationale regelgevende instanties( NRI's) moeten erop toezien dat de prijzen voor de ontbundelde toegang naar gelang van de kosten worden vastgesteld, hebben de bevoegdheid om in gevallen waarin dit gerechtvaardigd is, wijzigingen in het referentieaanbod aan te brengen, en nemen deel aan de beslechting van geschillen.Les entreprises exploitant des pétroliers et les ports de chargement etde déchargement de pétrole devront veiller à ce que les pétroliers à simple coque soient graduellement remplacés par des pétroliers à double coque ou de conception équivalente plus respectueux de l'environnement, selon le calendrier accéléré indiqué dans la proposition, qui est basée sur une combinaison de limites d'âge du navire et d'échéances.
Rederijen die olietankers exploiteren en havens waar olie wordt geladen engelost moeten erop toezien dat enkelwandige olietankers geleidelijk worden vervangen door meer milieuvriendelijke dubbelwandige of gelijkwaardig ontworpen tankers, overeenkomstig het versnelde tijdschema als aangegeven in het voorstel, dat is gebaseerd op een combinatie van levensduurlimieten voor schepen en uiterste data.
