Wat Betekent DEVONS VEILLER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moeten ervoor zorgen
• moeten erop toezien
• dienen ervoor te zorgen
• moeten waken
• moeten waarborgen
• moeten er voor zorgen
• moeten oppassen
• moeten garanderen
• moeten letten
• dienen er op toe te zien

Voorbeelden van het gebruik van Devons veiller in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous devons veiller à ne pas tomber dans ce piège.
Wij moeten ervoor waken dat we niet in deze val trappen.

Pour les raisons que je viens d'évoquer, ce rapport me semble aller dans le bon sens, mais nous devons veiller à l'application des Fonds structurels à l'avenir.
Om al deze redenen vind ik het verslag in die zin positief, maar we moeten waken over de toepassing van de structuurfondsen in de toekomst.

Nous devons veiller à ce que les projets RTE fonctionnent.
We moeten zorgen dat de TEN-projecten goed werken.

Je pense par exemple aux associations de femmes juristes, auxquelles je tiens personnellement beaucoup. Nous devons veiller à ce que de telles associations puissent perdurer.
Ik denk hierbij aan de verenigingen van vrouwelijke juristen, die me na aan het hart liggen, en die we moeten zien te behouden.

Je pense que nous devons veiller à ce que ce soit le cas.
Ik denk dat we er goed op moeten letten dat dat gebeurt.

Nous devons veiller aux effractions quand le lieu n'est pas utilisé.
We moeten het bewaken tegen inbrekers wanneer we er niet zijn.

Cela signifie que nous devons veiller à ce que les entreprises opérant dans l'UE n'aient pas recours au travail des enfants.
Dit betekent dat we ervoor moeten zorgen dat bedrijven die in de EU actief zijn, vrij zijn van kinderarbeid.

Nous devons veiller à ce qu'il n'y ait pas de bureaucratie supplémentaire.
We moeten ervoor waken dat er niet nog meer bureaucratie ontstaat.

Nous devons veiller à ne pas faire de promesses que nous ne pouvons pas tenir.
We moeten ervoor waken beloften te doen die we later niet kunnen nakomen.

Nous devons veiller à réformer moins, mais mieux, la réglementation.
We moeten zorgen voor minder en betere hervormingen op het gebied van de regelgeving.

Nous devons veiller à ce qu'il en aille de même pour les réseaux transfrontaliers.
Wij moeten waarborgen dat dit ook voor grensoverschrijdende netwerken geldt.

Nous devons veiller à ce que l'harmonisation repose sur davantage qu'une concorde apparente.
Wij moeten opletten dat de harmonisering geen schijnafstemming wordt.

Nous devons veiller à établir un équilibre dans l'ensemble de l'Union européenne.
Wij moeten zorgen voor gelijke mededingingsvoorwaarden binnen de hele Europese Unie.

Nous devons veiller à ce qu'ils respectent réellement nos règles du marché intérieur.
We moeten waarborgen dat zij daadwerkelijk voldoen aan de regels die op de interne markt gelden.

Nous devons veiller à ne pas surexploiter certaines des réserves de poissons concernées.
Mijn overtuiging is dat we moeten zorgen dat we sommige van die visbestanden niet overexploiteren.

Nous devons veiller à ce que la réglementation soit appliquée de la même façon dans l'ensemble de l'Union!
We moeten erop toezien dat de regelgeving in de hele Unie op dezelfde manier wordt uitgevoerd!

Nous devons veiller à définir pour LIFR+ un budget adéquat et à la hauteur de ses objectifs ambitieux.
We dienen ervoor te zorgen dat de begroting voor Life+ beantwoordt aan de ambitieuze doelen ervan.

Nous devons veiller et travailler comme si cette confiance devait être reconquise chaque jour.
We moeten waken, werken en slapen alsof we hun vertrouwen elke dag opnieuw moeten winnen.

Nous devons veiller à ce que les accords bilatéraux ne permettent pas d'accéder aux bases de données.
Wij dienen ervoor te zorgen dat er geen toegang komt tot gegevensbestanden op basis van bilaterale overeenkomsten.

Nous devons veiller à ce que l'UE continue à défendre l'ouverture au monde, le libéralisme et la tolérance.
We moeten garanderen dat de EU blijft staan voor internationale betrokkenheid, ruimdenkendheid en verdraagzaamheid.

Nous devons veiller à ce qu'aucun des wagons ne se décroche sur le parcours au risque de faire dérailler l'ensemble du train.
Wij moeten erop toezien dat geen enkele wagon zich loskoppelt, want dan zou de hele trein ontsporen.

Nous devons veiller à la mise en place d'un contrôle systématique des bagages dans tous les aéroports européens.
Wij dienen ervoor te zorgen dat alle Europese luchthavens overgaan tot invoering van een volledige controle van alle bagage.

Par conséquent, nous devons veiller à ce que les acteurs impliqués dans le secteur des entreprises fassent confiance aux responsables politiques.
Dat betekent dat we ervoor moeten zorgen dat het bedrijfsleven vertrouwen heeft in de politiek.

Nous devons veiller à ce que la réforme prévue d'Eurocontrol soit réalisée avant l'entrée en vigueur du présent règlement.
We moeten er voor zorgen dat de geplande hervorming van Eurocontrol wordt doorgevoerd voordat deze verordening in werking treedt.

Nous devons veiller à ce que nos systèmes d'éducation préparent les jeunes à vivre et travailler au XXIeet non au XIXesiècle.
We moeten garanderen dat onze onderwijssystemen onze jongeren opleiden voor het leven en werken in de 2 Ie eeuw en niet in de 19.

Nous devons veiller à ce que des informations objectives parviennent aux citoyens du Belarus via des canaux auxquels ils sont habitués.
We moeten zien te bereiken dat de burgers van Wit-Rusland objectieve informatie kunnen krijgen via de kanalen waaraan zijn gewend zijn.

Je crois que nous devons veiller à ce que le système fiscal pour les particuliers soit aussi simple et compréhensible que possible.
Ik geloof dat wij erop moeten toezien dat het belastingstelsel voor de enkeling zo eenvoudig en zo gemakkelijk te begrijpen mogelijk wordt.

Par ailleurs nous devons veiller à ce que des mesures prises au niveau national et au niveau européen améliorent le climat économique en Europe.
Daarnaast dienen wij er op toe te zien dat maatregelen op nationaal en Europees niveau het economisch klimaat in Europa verbeteren.

Nous devons veiller à ce que la reconnaissance mutuelle repose réellement sur la confiance mutuelle dans l'ensemble des systèmes pénaux nationaux.
Wij moeten waarborgen dat een wederzijdse erkenning ook daadwerkelijk gebaseerd kan zijn op een wederzijds vertrouwen in alle nationale strafrechtstelsels.

Pour autant, nous devons veiller à ce que la politique de l'environnement en Europe ne soit pas idéologique, mais qu'elle s'appuie sur la notion de responsabilité.
We dienen er evenwel op toe te zien dat het milieubeleid in Europa geen ideologisch karakter krijgt, maar gebaseerd is op het principe van verantwoordelijkheid.