Voorbeelden van het gebruik van Devraient veiller in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les tribunaux devraient veiller à ce que les crimes de guerre soient punis.
De rechtbanken moeten erop toezien dat de oorlogsmisdaden worden berecht.Ils devraient veiller à ce que l'éducation des handicapés fasse partie intégrante du système d'enseignement.
Zij dienen ervoor te zorgen dat het onderwijs van gehandicapten een integrerend deel van het onderwijsstelsel vormt.Ce sont les Etats côtiers qui devraient veiller à ce que les navires respectent les règles relatives aux pêcheries spécifiques.
De kuststaten zouden erop moeten toezien dat vaartuigen zich aan de regeling voor een bepaald vangstgebied houden.Ils devraient veiller à ce que les compagnies aériennes prévoient dans leurs manuels toutes procédures concernant les passagers à mobilité réduite».
Ze moeten erop toezien dat luchtvaartmaatschappijen alle procedures met betrekking tot personen met beperkte mobiliteit in hun handleidingen opnemen.Les États les plus affectés devraient veiller à la mise en place de politiques nationales visant à résoudre cette question.
Lidstaten die een groter probleem hebben moeten ervoor zorgen dat ze op nationaal niveau beleidsmaatregelen treffen om te trachten de situatie op te lossen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Ils devraient veiller à ce que les institutions exploitent de manière cohérente le potentiel des technologies modernes et fournissent au public un accès facile à des informations actualisées.
Zij dienen ervoor te zorgen dat de instellingen consequent gebruik maken van de mogelijkheden die de moderne technologieën bieden en het publiek onbelemmerd toegang Les partenaires sociaux devraient veiller à une mise en œuvre efficace des accords conclus dans ce domaine.
De sociale partners dienen zorg te dragen voor effectieve tenuitvoerlegging van overeenkomsten op dit terrein.Les États membres devraient veiller à ce que les procédures de recours collectif soient objectives, équitables et rapides sans que leur coût soit prohibitif.
De lidstaten moeten ervoor zorgen dat de procedures voor collectief verhaal eerlijk, billijk, snel en niet buitensporig duur zijn.Les États membres et les autorités locales devraient veiller à ce que les installations et les équipements sportifs soient accessibles aux personnes handicapées.
De lidstaten en de lokale overheden moeten ervoor zorgen dat sportevenementen en accommodatie toegankelijk zijn voor mensen met een handicap.Les États membres devraient veiller à ce que les organes de REL collaborent en vue du règlement des litiges transfrontaliers.
De lidstaten dienen erop toe te zien dat de ADR-entiteiten samenwerken bij de beslechting van grensoverschrijdende geschillen.Principe d'«une fois pour toutes»:les administrations publiques devraient veiller à ce que les citoyens et les entreprises ne doivent communiquer une même information qu'une seule fois à une administration donnée.
Eenmaligheidsbeginsel: overheidsdiensten moeten ervoor zorgen dat burgers en bedrijven dezelfde informatie maar één keer aan een overheidsdienst hoeven te verstrekken.Les États membres devraient veiller à ce que les centres côtiers des autorités compétentes disposent non seulement des équipements techniques appropriés mais aussi d'un personnel suffisant et dûment qualifié.
De lidstaten dienen ervoor te zorgen dat de kuststations van de bevoegde autoriteiten, naast passende technische uitrusting, voldoende en goed opgeleid personeel beschikbaar hebben.Les États membres de la zone euro devraient veiller à ce que leurs politiques budgétaires soutiennent l'objectif de stabilité des prix de la politique monétaire unique.
De lidstaten van de eurozone moeten ervoor zorgen dat hun begrotingsbeleid de doel stelling van prijsstabiliteit van het ene monetaire beleid ondersteunt.Les États membres devraient veiller à ce que les cadres juridiques autorisent les établissements d'enseignement supérieur à collecter et à analyser des données sur l'apprentissage.
De lidstaten zouden ervoor moeten zorgen dat de instellingen voor hoger onderwijs binnen het kader van de wet pedagogische gegevens kunnen verzamelen en analyseren.Recommandation: les États membres devraient veiller à ce que la formation initiale des enseignants soit suivie d'un accompagnement systématique en début de carrière.
Aanbeveling: lidstaten dienen ervoor te zorgen dat de initiële lerarenopleiding gevolgd wordt door systematische ondersteuning aan het begin van de loopbaan.Les États membres devraient veiller à ce que la méthodologie guidant les actions adoptées en matière de taux d'erreur soit conçue de sorte à garantir une application équitable.
De lidstaten moeten erop toezien dat de methodologie die ten grondslag ligt aan maatregelen om het foutenpercentage terug te dringen, een eerlijke tenuitvoerlegging garandeert.Conclusion de l'IAS: les directeurs généraux devraient veiller à ce que les contrôles réalisés étayent effectivement l'assurance raisonnable donnée dans les rapports d'activité annuels.
IAS-conclusie: De directeuren-generaal dienen ervoor te zorgen dat controleprocessen de redelijke zekerheid bevestigen die in de jaarlijkse activiteitenverslagen wordt gegeven.Les États membres devraient veiller à ce que les sanctions pénales infligées pour ces infractions soient effectives, proportionnées et dissuasives.
De lidstaten dienen ervoor te zorgen dat de strafrechtelijke sancties die ze voor deze feiten opleggen doeltreffend, evenredig en afschrikwekkend zijn.Les États membres devraient veiller à ce que ces deux projets soient mis en œuvre de manière cohérente.
De lidstaten dienen te zorgen voor samenhang bij de uitvoering van beide reeksen richtsnoeren.Les États membres devraient veiller à ce que les autorités compétentes prennent les mesures nécessaires en cas de non-respect de la présente directive.
De lidstaten moeten er zorg voor dragen dat de bevoegde autoriteiten de noodzakelijke maatregelen nemen in geval van niet-naleving van deze richtlijn.Les États membres devraient veiller à ce que des informations complètes soient fournies aux citoyens et aux groupes pour qui l'accès à l'information est difficile.
De lidstaten moeten zorgen voor een volledige voorlichting van de burgers en de bevolkingsgroepen die moeilijk toegang tot informatie hebben.Les États membres devraient veiller à ce que les producteurs supportent la totalité ou une partie importante des frais de mise en oeuvre de ces mesures.
Zij dienen ervoor te zorgen dat de producenten alle of een aanzienlijk deel van de kosten voor de uitvoering van deze maatregelen voor hun rekening nemen.Les Etats membres devraient veiller à ce que les accessoires ajoutés par le propriétaire du véhicule satisfassent aux exigences établies par la directive.
De lid-staten moeten ervoor zorgen dat de achteraf door eigenaars van voertuigen aangebrachte accessoires aan de voorschriften van deze richtlijn voldoen.Tous les États membres devraient veiller à ce que leurs politiques soient compatibles avec la stabilité des taux de change dans la Communauté et la soutiennent.
Alle Lid-Staten moeten ervoor zorgen dat hun beleid consistent is met de wisselkoersstabiliteit binnen de Gemeenschap en die stabiliteit ondersteunt.Les Etats membres devraient veiller à ce que la décentralisation ne soit pas à l'origine de discordances et d'incohérences dans l'application de la réglementation.
De lidstaten dienen ervoor te zorgen dat die decentralisatie niet tot nuanceverschillen en gebrek aan samenhang bij de toepassing van de regelgeving leidt.La France et la Roumanie devraient veiller à ce que les évolutions du salaire minimum soient compatibles avec les objectifs de promotion de l'emploi et de la compétitivité.
Frankrijk en Roemenië moeten erop toezien dat de ontwikkelingen van het minimumloon de doelen van bevordering van de werkgelegenheid en het concurrentievermogen dienen.Les États membres devraient veiller à ce que le mécanisme de répartition respecte les principes de transparence, de distorsion minimale du marché, de non-discrimination et de proportionnalité.
De lidstaten dienen ervoor te zorgen dat de gezamenlijke financieringsregeling voldoet aan de beginselen van transparantie, minimale verstoring van de markt, niet-discriminatie en evenredigheid.Les États membres devraient veiller à l'application générale par leurs transporteurs aériens du présent règlement, contrôler son application et désigner un organisme approprié chargé de le faire appliquer.
De lidstaten moeten ervoor zorgen en erop toezien dat hun luchtvaartmaatschappijen deze verordening naleven en een passende instantie voor de uitvoering van die handhavingstaken aanwijzen.Les États membres devraient veiller à ce que les travailleurs extérieurs jouissent de la même protection que les travailleurs exposés employés par des entreprises mettant en œuvre des pratiques utilisant des sources de rayonnement.
De lidstaten moeten waarborgen dat externe werknemers dezelfde bescherming krijgen als werknemers van ondernemingen die handelingen met stralingsbronnen verrichten.Les producteurs devraient veiller à ce que les véhicules soient conçus et fabriqués de manière à atteindre les objectifs quantifiés pour la réutilisation, le recyclage et la valorisation.
De producenten dienen ervoor te zorgen dat voertuigen op zodanige wijze worden ontworpen en vervaardigd dat de kwantitatieve doelstellingen inzake hergebruik, recycling en nuttige toepassing kunnen worden gehaald.
