Wat Betekent MONSTRANS in het Frans - Frans Vertaling

• ostensoir

Voorbeelden van het gebruik van Monstrans in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De monstrans staat nu tentoongesteld in de IJzertoren te Diksmuide.
Les frères sont à présent inhumés dans la tour de l'Yser.

Op dat moment kwam de bisschop die de monstrans droeg door de deur.
À ce moment, l'évêque qui portait l'ostensoir rejoignit le portail.

De monstrans staat nu tentoongesteld in het Stedelijk Museum van Hasselt.
Les plans d'origine sont maintenant au musée de Hastings.

Hij wordt geplaatst in een opening in de monstrans zodat hij goed zichtbaar wordt.
La hostie est placée dans une ouverture de l'onstensoir, de sorte qu'elle est visible.

Een monstrans van de gotische Manuelijnse begin van de zestiende eeuw.
Un ostensoir de style gothique manuélin du début du XVIe siècle.

Ze is Bardolfs vijandin. Hij heeft een monstrans gestolen en moet nu hangen.
Elle est l'ennemie de Bardolph et elle lui fait grise mine… car il a volé un ciboire… et doit être pendu.

Deze monstrans is het vroegste voorbeeld van edelsmeedwerk waarop deze lelie staat.
Cette danse de Mozart est la première qui garde constancia la forme du menuet.

Het Allerheiligste wordt er bewaard in een tabernakel of getoond in een monstrans.
L'adoration du Saint-Sacrement est l'adoration de l'hostie consacrée, présentée dans un ostensoir ou un tabernacle.

In een monstrans van kristal en topazen… plaats ik wat aarde doordrenkt van zijn bloed.
Dans un ostensoir de cristal et de topaze, je placerai la terre imbibée de son sang.

U kunt meerdere schilderijen van zien Luján Pérez en een barokke monstrans van de achttiende eeuw uit Mexico.
On peut y voir plusieurs peintures de Luján Pérez et un ostensoir baroque du XVIIIe siècle originaire du Mexique.

Er zijn monstransen, kroonluchters en zelfs een Scharzenberg familiewapen gemaakt van botten.
Il y a des ostensoirs d'os, des lustres et même une armoirie de Schwarzenberg.

Een kostbare tegel starten 800 beeltenis van een monstrans is gelegen in via Foundry, vlak bij de Piazza San Michele.
Une tuile précieuse à partir de 800 représentant un ostensoir est situé via Foundry, près de la Piazza San Michele.

De sacristie behoudt prachtige gouden voorwerpen als een 1677 watermerk te steken en barokke monstrans van 1739.
La sacristie conserve de magnifique objets d'orfèvrerie comme une croix de filigrane de 1677 et l'ostensoir baroque de 1739.

Toen de priester, Eerwaarde Bündgens, de Hostie iets rechter zette in de monstrans, bewoog de Hostie, maar het Kindje Jezus bleef onveranderd in zijn positie.
Quand le prêtre, Herr Bündgens, déplace quelque peu l'ostensoir, l'Hostie se meut, l'Enfant Jésus cependant ne change pas de position.

Na een lied en een gebed in het Latijn bewierookt de priester het heilig sacrament. Hij trekt een sluier boven de koorkap en stijgt de trappen op naar het altaar om de monstrans te nemen.
Après un chant et une prière en latin, le prêtre encense le Saint Sacrement, met un voile sur la chape, et monte à l'autel pour prendre l'ostensoir.

Een blik op dat prentje(dat een monstrans voorstelt) schenkt me de kracht om het offer te brengen, wanneer ik des te meer de eenzaamheid en de pijn voel».
Un regard sur cette image(qui représente un ostensoir) me donne la force de m'immoler, quand je sens davantage l'isolement et la souffrance».

De paters vroegen mij of ik iemand wist die het zou aandurven hun kostbaar bezit aan kelken en monstransen en relikwieën weg te halen.
Les pères me demandèrent si je connaissaissais quelqu'un qui oserait sauver leur possession précieuse en des calices et des ostensoirs et des reliques.

Een monstrans gemaakt in Cordoba uit 1768, dat moeten we ook Damián de Castro, rococo-stijl, in opdracht van de bisschop van de Canarische Francisco Xavier Delgado Venegas.
Un ostensoir fait à Cordoue de 1768 que l'on doit également à Damián de Castro, de style rococo, commandé par l'évêque des Canaries Francisco Xavier Delgado Venegas.

Onder de gouden voorwerpen die niet zijn vernietigd door de brand, moeten we de monstrans(tweede helft van de achttiende eeuw) en de processie kruis gemaakt in 1563 door te vermelden Francisco de Soto.
Parmi les objets d'orfèvrerie qui n'ont pas été détruits par l'incendie, il faut citer l'ostensoir(seconde moitié du XVIIIe siècle) et la croix de procession réalisée en 1563 par Francisco de Soto.

De grote monstrans door de beeldhouwer ontworpen José Rodríguez de la Oliva en gesneden door de goudsmid oorspronkelijk uit Tenerife Ildefonso de Sosa, die wordt beschouwd als de meest waardevolle stuk van zilverwerk in de gehele Canarische Eilanden.
Le grand ostensoir dessiné par le sculpteur José Rodríguez de la Oliva et taillée par l'orfèvre originaire de Tenerife Ildefonso de Sosa, qui est considéré comme la pièce la plus précieuse de toute l'orfèvrerie des Canaries.

Om ook het altaarstuk van de Kapel van El Santísimo met het standbeeld van San Francisco(begin van de zeventiende) en een processie monstrans uit de zestiende eeuw uit het klooster van Santa Clara, nu verdwenen.
À voir également le retable de la chapelle d'El Santísimo avec la statue de San Francisco(début du XVIIe siècle) et un ostensoir de procession du XVIe siècle qui vient du couvent de Santa Clara, aujourd'hui disparu.

De kerk heeft ook een grote collectie gouden voorwerpen zoals de Grote monstrans van de Markies van Bajamar en het Corpus Christi diverse altaarstukken en een prachtige koor in het begin van de achttiende eeuw gesneden door Rodriguez Bermejo.
L'église possède aussi une grande collection d'objets d'orfèvrerie, comme le Grand Ostensoir du Marquis de Bajamar et celui de la Fête-Dieu, divers retables et un joli chœur sculpté au début du XVIIIe siècle par Rodriguez Bermejo.

Het klooster bezit een kostbare verzameling van zilverwerken van goud van grote artistieke waarde die door de handwerkslieden ragusains worden vervaardigd, waaronder de bewonderenswaardige bloemkelken, de monstrans in gotische stijl de heropleving en het kruis in geld het opmerkelijkst zijn.
Le monastère possède une précieuse collection d'orfèvreries d'or de grande valeur artistique fabriquées par les artisans ragusains, parmi lesquelles les calices admirables, l'ostensoir en style gothique renaissance et la croix en argent sont les plus remarquables.

Maar het Milieu wordt hier als een monstrans voorop gedragen, en het is op zich opvallend dat de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid van het Europees Parlement, die hier natuurlijk voorop had moeten lopen weigerde om in het geheel een advies te geven.
Mais l'environnement est ici promené comme un ostensoir, et ce, il est intéressant de le noter, alors même que la commission de l'environnement du PE, dont on aurait cru qu'elle serait la première à se saisir du dossier, s'est refusée à donner quelque avis que ce soit.

Na officieel te hebben verklaard dat het zichtbare weefsel op de hostie echt wonderbaarlijk is, stopt Mgr. Ozorowski dit in een monstrans die wordt uitgestald ter aanbidding door gelovigen in een kapel van de Sint Antonius kerk.
Après avoir officiellement déclaré que le tissu visible sur l'hostie est vraiment miraculeux, Mgr Ozorowski place celle-ci dans un ostensoir exposé à la dévotion des fidèles dans une chapelle de l'église Saint-Antoine.

Kunt u prachtige stukken van sieraden, waaronder een zilveren monstrans, de oudste van de archipel, evenals gewaden zien. kan men ook genieten van de vlag van de Verovering, die toevallig ook de banner die zwaaide zijn Jean de Béthencourt bij zijn aankomst op het eiland.
On peut y voir de belles pièces d'orfèvrerie, dont un ostensoir en argent, le plus ancien de l'archipel, ainsi que des habits sacerdotaux; on peut aussi y admirer la bannière de la Conquête, qui passe pour être l'étendard que brandissait Jean de Béthencourt lors de son arrivée dans l'île.

De kerk heeft ook een San Matías van de zeventiende eeuw van het Iberisch schiereiland, een zilveren monstrans gemaakt door Alonso Sosa(1748) en een andere stuurde Puebla de Los Ángeles(Mexico) en dateert uit 1739, een processie kruis en een interessant beeld van Gaspar de Quevedo.
L'église conserve aussi un San Matías du XVIIe siècle provenant de la péninsule ibérique, un ostensoir en argent réalisé par Alonso Sosa(1748) et un autre envoyé de Puebla de Los Ángeles(Mexique) et datant de 1739, une croix de procession et un tableau intéressant de Gaspar de Quevedo.

De kerk is ook onderscheiden voor zijn neoklassieke koor(negentiende eeuw) geregisseerd door Domingo Pérez; zijn grote monstrans gesneden in verguld geld van stijl rococo; zijn golven processie van Corpus Christi in reliëf zilver; talrijke gouden voorwerpen uit de school van Cordova, de Canarische Eilanden en de Amerikaanse school en zijn belangrijke verzameling heilige ornamenten.
L'église se distingue aussi pour son chœur néoclassique(XIXe siècle) réalisé par Domingo Pérez; son grand ostensoir sculpté en argent surdoré de style rococo; ses ondes de procession de la Fête-Dieu en argent repoussé; ses nombreux objets d'orfèvrerie de l'école de Cordoue, des Canaries et de l'école américaine et pour son importante collection d'ornements sacrés.

Hoe "monstrans" te gebruiken in een Nederlands zin

Zilveren monstrans met diamanten, vervaardigd door H.M.

Hij noemde ’t: een nieuwen monstrans invoeren.

Rechts midden: Een nieuwe monstrans wordt gezegend.

De monstrans werd later zwaar beschadigd teruggevonden.

Op deze monstrans staat een lelie als merkteken.

Een monstrans of kelk uit de Katholieke Kerk.

Gestolen monstrans over twee weken weer te zien

Van daaraf kon de monstrans met het H.

Van monstrans tot kazuifel, van Bisschopsstaf tot Bijbel.

Eén onderdeel van de monstrans is niet teruggevonden.

Hoe "ostensoir" te gebruiken in een Frans zin

Le Saint-Sacrement est ensuite exposé dans un bel ostensoir durant 10 minutes.

Un ostensoir orne la porte du tabernacle encadrée par une guirlande de laurier.

Ostensoir ou lunule sur pied réalisé en laiton doré.

Ostensoir réalisé avec des boîtes de conserve.

Le saint-sacrement apparaît par dans un ostensoir doré.

L'édifice renferme un splendide ostensoir en argent doré.

De Holyart - Prix d'expédition: 9.9 - Ostensoir Molina Tassilon bicolore laiton.

Présentation d'un remarquable ostensoir offert par l'impératrice Eugénie, épouse de Napoléon III.

Ce souvenir restera merveilleux dans ma vie sacerdotale, comme un ostensoir invisible.

Sacrement doit se faire avec le grand Ostensoir et l'Hostie visible.