Wat Betekent MONSTRANS in het Spaans - Spaans Vertaling

• custodia
• monstrance

Voorbeelden van het gebruik van Monstrans in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De monstrans van de Diamant werd gemaakt in 1699.
El Monstrance del diamante fue hecho en 1699.

Toen de priester de Hostie verwijderde uit de monstrans, verdween ook het Kindje Jezus.
Cuando el sacerdote retiró la Hostia de la custodia también desapareció el Niño Jesús.

Zijn grote monstrans gesneden in verguld geld van stijl rococo;
Su gran custodia tallada rococó surdoré plata;

Plots klonk er een stem zoals dat van een kind, vanuit de monstrans: ‘Ik zal je altijd beschermen!'.
De repente, una voz como la de un niño resonó en sus oídos desde el tabernáculo:‘¡Siempre te protegeré!'.

Dit monstrans is het werk van een goudsmid Jean Beaucourt(1725).
Esta custodia es el trabajo de un orfebre Jean Beaucourt(1725).

In haar laatste zal zij schreef, dat een monstrans voor Loreta van deze diamanten zou moeten worden gemaakt.
En su último ella escribió, eso que un monstrance para Loreta se debe hacer de estos diamantes.

Een monstrans van de gotische Manuelijnse begin van de zestiende eeuw.
Una custodia del gótico manuelino principios del siglo XVI.

Toen ik op een avond in mijn cel kwam, zag ik de Heer Jezus als in openlucht uitgesteld in een monstrans.
XII 1934 Una noche, al entrar yo en la celda, vi. al Señor Jesús expuesto en la custodia, como si estuviera a cielo abierto.

De monstrans wordt bewaakt door een groep in het uniform van Zwitserse garde in het Vaticaan.
Un grupo vestido con el uniforme de la Guardia Suiza Vaticana custodia el ostensorio.

De sacristie behoudt prachtige gouden voorwerpen als een 1677 watermerk te steken en barokke monstrans van 1739.
En la sacristía se conserva magníficos objetos de oro en 1677 como una cruz marca de agua y custodia barroca de 1739.

Kunt u prachtige stukken van sieraden, waaronder een zilveren monstrans, de oudste van de archipel, evenals gewaden zien.
Se puede ver hermosas piezas de joyería, incluyendo una custodia de plata, la más antigua del archipiélago, así como vestimentas;

In het museum een tentoonstelling over 2000 jaar religieuze geschiedenis met onder andere bijbels, kelken, monstransen en kruisen.
La exposición del museo de 2.000 años de historia de las religiones, incluyendo Biblias, cálices, custodias y cruces.

De monstrans, die de Heilige Eucharistie bevat, zal beginnen verdwijnen en de dagen waarop Mijn Heilige Hostie is uitgesteld, zullen beëindigd worden.
La Custodia, conteniendo la Sagrada Eucaristía, comenzará a desaparecer y los días que Mi Sagrada Hostia es expuesta llegarán a su fin.

Toen wij vandaag als dankzegging het Te Deum zongen voor de Heer die plechtig was uitgesteld in de monstrans, heb ik aan jullie gedacht.
Al cantar hoy el Te Deum de acción de gracias ante el Señor expuesto solemnemente en la custodia, me acordé de vosotros.

In termen van zilverwerk, de monstrans workshops van Puebla de Los Angeles in Mexico, gegeven door Andrés Alvarez, verdient een bijzondere plek.
En términos de los cubiertos, los talleres monstrance de Puebla de Los Angeles en México, a cargo de Andrés Alvarez, merece un lugar especial.

Bovendien vloog Pater Boulos Fahed meerdere uren per helikopter over het land en zegende vanuit de lucht heel het Midden-Oosten met Jezus in de Eucharistie in de monstrans.
El padre Boulos Fahed sobrevoló el país durante varias horas bendiciendo desde un helicóptero todo el Medio Oriente con Jesús Eucaristía en una custodia.

De monstrans, die de Heilige Eucharistie bevat, zal beginnen verdwijnen en de dagen waarop Mijn Heilige Hostie is uitgesteld, zullen beëindigd worden.
La Custodia, que sostiene la Santa Eucaristía, comenzará a desaparecer y los días en que Mi Santa Hostia es expuesta, llegarán a su fin.

Toen de priester, Eerwaarde Bündgens, de Hostie iets rechter zette in de monstrans, bewoog de Hostie, maar het Kindje Jezus bleef onveranderd in zijn positie.
Cuando el sacerdote, Sr. Dr. Bündgens, arregló un poco la Hostia de la custodia, se movió la Hostia, más no así la posición del Niñito Jesús quien permaneció invariable.

Een monstrans gemaakt in Cordoba uit 1768, dat moeten we ook Damián de Castro, rococo-stijl, in opdracht van de bisschop van de Canarische Francisco Xavier Delgado Venegas.
Una custodia hecha en Córdoba desde 1768 que debemos también Damián de Castro, estilo rococó, encargado por el obispo de Canarias Francisco Xavier Delgado Venegas.

Onder de gouden voorwerpen die niet zijn vernietigd door de brand, moeten we de monstrans(tweede helft van de achttiende eeuw) en de processie kruis gemaakt in 1563 door te vermelden Francisco de Soto.
Entre los objetos de oro que no han sido destruidos por el fuego, hay que mencionar la custodia(segunda mitad del siglo XVIII) y la cruz procesional hecha en 1563 por Francisco de Soto.

Het klooster bezit een kostbare verzameling van zilverwerken van goud van grote artistieke waarde die door de handwerkslieden ragusains worden vervaardigd, waaronder de bewonderenswaardige bloemkelken, de monstrans in gotische stijl de heropleving en het kruis in geld het opmerkelijkst zijn.
El monasterio posee una preciosa colección de orfebrerías de oro de gran valor artístico fabricadas por los artesanos ragusains, entre que los cálices admirables, la custodia en estilo gótico renacimiento y la cruz en dinero son el más notable.

Zijn belangrijkste werk was de monstrans van het klooster van Sant Jeroni de Cotalba in 1548, beschouwd als een van de beste in Spanje.
Su obra más destacada fue la custodia del Monasterio de San Jerónimo de Cotalba acabada en el año 1548, considerada una de las mejores de España por los expertos.

Neem uw klein tabernakel van bij u thuis voor private aanbidding en breng het naar het altaar van de parochiekerk, plaats de grootste monstrans ernaast en open het tabernakel niet tot na 3 uur in de namiddag.
Toma tu pequeño sagrario de adoración particular y llévalo al altar de la parroquia, coloca también junto al pequeño sagrario la custodia grande, no abras el Sagrario hasta las tres de la tarde.

De kerk heeft ook een San Matías van de zeventiende eeuw van het Iberisch schiereiland, een zilveren monstrans gemaakt door Alonso Sosa(1748) en een andere stuurde Puebla de Los Ángeles(Mexico) en dateert uit 1739, een processie kruis en een interessant beeld van Gaspar de Quevedo.
La iglesia también mantiene un San Matías del siglo XVII de la Península Ibérica, una custodia de plata hecha por Alonso Sosa(1748) y otro enviado Puebla de Los Ángeles(México) y que data de 1739, y una cruz procesional un cuadro interesante de Gaspar de Quevedo.

Afgelopen donderdag, in de gemeente Kirchbach, bisdom St. Pölten(Oost-Oostenrijk), droeg pastorale assistente Sabine Latzenhofer de monstrans onder een baldakijn voor de Corpus Christi-processie.
El pasado jueves, en el municipio de Kirchbach, la diócesis de St Pölten(al este de Austria), la asistente pastoral Sabine Latzenhofer, llevó la custodia debajo de un baldaquín para la procesión del Corpus Christi.

Omdat, behalve het verbranden van de gebedshuizen, de gesneden beelden werden gevonden(…), en de monstrans en miskelken werden gestolen, en van ornamenten uit de kerk de soldaten kleding en jurken maakten.”.
Porque, además de quemar los templos, se hallaron las imágenes acuchilladas(…), y robó la custodia y cálices, y de los ornamentos de la iglesia hicieron los soldados ropas y vestidos».

En omdat Jezus in de Eucharistie tegenwoordig is, vloeien, als we Hem in het centrum houden, alle zo rijke leerstellingen van de Kerk uit Hem voort als de mooie gouden stralen van de monstrans die van de Hostie af naar buiten waaieren”.
Y como Jesús es la Eucaristía, el mantenerlo a él en el centro permite que todas las ricas doctrinas de la iglesia emanen de él, de la misma forma como los hermosos rayos dorados brotan de la hostia en la custodia”.

De parochiekerk van San Marcos uit het eind van de XVII eeuw, herbergt een interessant museum waarin talrijke heilige voorwerpen worden ten toon gesteld, zoals de monstrans van Sopranis, met juwelen gemaakt in de XVIII eeuw, met goud borduurde misgewaden en het beroemde zilveren filigraankruis- het grootste van de wereld-, uit de werkplaats van Espellos uit Havana(Cuba).
La iglesia parroquial de San Marcos del finales del siglo XVII acoge un sugestivo museo en el que se exponen numerosos objetos sagrados, como la custodia de Sopranis, realizada en pedrería en el siglo XVIII; dalmáticas bordadas en oro y la famosa cruz de filigrana de plata- la más grande del mundo-, procedente del taller de Espellos de la Habana(Cuba).

Maar wanneer wij tenminste op het intergouvernementele vlak vooruit willen komen, dan moeten we af van het principe van de unanimiteit, en dan moet er één ding werkelijk worden bereikt, namelijk dat de regeringen er serieus mee stoppen om 's zondags te zweren op de Europese eenheid, dat men 's zondags de harmonisering in redevoeringen aan de man brengt, en 's maandags het tegenovergestelde in praktijk brengt, namelijk dat men de nationale soevereiniteit als een monstrans voor zich uit draagt.
Pero si queremos avanzar al menos a nivel intergubernamental, entonces hay que eliminar el principio de la unanimidad, y luego hay que lograr realmente una cosa: la seria voluntad de los gobiernos de poner fin a que los domingos se proclame la unidad europea, de que los domingos se venda en los discursos la armonización, y el lunes se practique lo contrario, es decir, se ostente la soberanía nacional como si fuera una custodia.

Om ook het altaarstuk van de Kapel van El Santísimo met het standbeeld van San Francisco(begin van de zeventiende) en een processie monstrans uit de zestiende eeuw uit het klooster van Santa Clara, nu verdwenen.
Para ver también el retablo de la Capilla de El Santísimo con la estatua de San Francisco(principios del XVII) y una custodia procesional del siglo XVI procedente del convento de Santa Clara, ahora desaparecido.

Hoe "monstrans" te gebruiken in een Nederlands zin

Onderkant van de monstrans van de parochie St.

In deze monstrans bevindt zich de heilige hostie.

Twee engelen met de monstrans met het H.

Rijk gedreven, vergulden monstrans (1637, met latere toevoegingen).

Philippen L.: De monstrans der Sint-Sulpitiuskerk te Diest.

Wat wordt er bijvoorbeeld in een monstrans geplaatst?

Een pasteibakker redde de monstrans met het H.

Deken Roeleveld draagt de monstrans met het Allerheiligste.

De eeuwenoude vergulde monstrans is ingelegd met diamanten.

Visuele effecten doen deze monstrans nog meer schitteren.

Hoe "custodia" te gebruiken in een Spaans zin

Otros tienen custodia para sus traslados.

Otros seis permanecen bajo custodia policial.

Custodia top safe testo 106 t1/t2

samsung custodia Quiero decir, por cierto.

Estuve cinco meses con custodia policial.

2331), Sagrario (ref- 4109), Custodia (ref.

¿La celebérrima custodia del Corpus Christi?

Derrotado por Hulkquedó bajo custodia policial.

Por más custodia que tengas, prepárate.

Cobran custodia por ello, pero asumible.