Wat Betekent MONSTRANS in het Duits - Duits Vertaling

• Monstranz

Voorbeelden van het gebruik van Monstrans in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik hou de monstrans vast.
Ich werde die Eucharastie halten.

In de boog boven de deuren presenteren twee engelen een monstrans.
Über ihm tragen zwei Engel eine Monstranz.

In een monstrans van kristal en topazen.
In eine Monstranz aus Kristall und Topas.

Fra Domenico zal de monstrans vasthouden.
Fra Domenico wird die Eucharistie halten.

Een monstrans van de gotische Manuelijnse begin van de zestiende eeuw.
Eine Monstranz der gotischen Manueline frühen sechzehnten Jahrhundert.

Het oudste voorwerp in de kerk is een monstrans uit 1646.
Das älteste Schmuckstück der Kirche ist ein Kirchenfenster aus dem Jahre 1648.

Hij heeft een monstrans gestolen en moet nu hangen.
Zeigt ihren Unmut ihm, weil er aus einer Kirche eine Monstranz stahl. Er soll dafür gehängt werden.

Ook ontwierp hij kerkelijke voorwerpen, zoals monstransen en baldakijnen.
Unter anderem entwarf er Kirchenobjekte wie Monstranzen und Baldachine.

Er zijn monstransen, kroonluchters en zelfs een Scharzenberg familiewapen gemaakt van botten.
Es gibt Monstranzen aus Knochen, Kerzenständer und sogar ein Schwarzenberger Wappen.

Het klankbord van de zevenzijdige kansel wordt met voluten bekroond, die een monstrans dragen.
Der Schalldeckel wird von Voluten bekrönt, die eine Monstranz tragen.

In een monstrans van kristal en topazen… plaats ik wat aarde doordrenkt van zijn bloed.
In eine Monstranz aus Kristall und Topas hätte ich diese blutgetränkte Erde einschliessen mögen.

Toen de priester de Hostie verwijderde uit de monstrans, verdween ook het Kindje Jezus.
Mit der Wegnahme der Hostie aus der Monstranz durch den Priester verschwand auch das Jesuskind.

De monstransen, kelken en misgewaden verdeelden wij over de wasmanden onder het vuile wasgoed, de arbeiders hielpen ons om de zware manden in de kar te hijsen.
Die Monstranzen, Kelche und Messgewänder verteilten wir über die Wäschekörbe unter der schmutzigen Wäsche, die Arbeiter halfen uns, die schweren Körbe auf das Fuhrwerk zu hieven.

Het altaar, tabernakel, ciborium, kandelaars en monstrans zijn het werk van de kunstenaar Armand-Calliat uit Lyon.
Altar, Tabernakel, Ziborium, Leuchter und Monstranz sind Werke des Künstlers Armand-Calliat aus Lyon.

De sacristie behoudt prachtige gouden voorwerpen als een 1677 watermerk te steken en barokke monstrans van 1739.
Die Sakristei behält herrlichen Goldobjekten im Jahre 1677 als Wasserzeichen Kreuz und barocke Monstranz von 1739.

Onder de gouden voorwerpen die niet zijn vernietigd door de brand, moeten we de monstrans(tweede helft van de achttiende eeuw) en de processie kruis gemaakt in 1563 door te vermelden Francisco de Soto.
Unter den Goldobjekten, die nicht durch das Feuer zerstört haben, müssen wir die Monstranz(zweite Hälfte des achtzehnten Jahrhunderts) erwähnen und das Prozessionskreuz machte im Jahre 1563 von Francisco de Soto.

Dit zeg ik aan het adres van de heren Stoiber en Wulff, die de christelijke signatuur van hun partij anders altijd als een monstrans voor zich uitdragen.
Dies an die Adresse der Herren Stoiber und Wulff, die das Christliche in ihrer Partei ja sonst immer wie eine Monstranz vor sich hertragen.

Maar de democratische rechtsstaat die zich niet dagelijks inzet om hetgeen hij in zijn grondwet als een monstrans voor zich uit draagt, om te zetten in de praktijk, die rechtsstaat verliest zijn eigen legitimiteit!
Nur, der demokratische Rechtsstaat, der sich nicht täglich darum bemüht, das, was er in seiner Verfassung wie eine Monstranz vor sich herträgt, in den Alltag umzusetzen, der verliert seine eigene Legitimation!

De monstransen kelken en misgewaden verdeelden wij over de wasmanden onder het vuile wasgoed, de arbeiders van daar hielpen ons om de zware manden in de kar te hijsen, en Kaspar en ik kwamen heelhuids thuis.
Die Monstranzen, Kelche und Messgewänder verteilten wir über die Wäschekörbe unter der schmutzigen Wäsche, die Arbeiter halfen uns, die schweren Körbe auf das Fuhrwerk zu hieven und Kaspar und ich kamen unversehrt nach Hause.

Op 22 augustus 1673 vond zelfs een grote sacramentsprocessie plaats in Utrecht, waarbij Van Neercassel de monstrans met het Allerheiligste meedroeg.
Am 22. August 1673 fand sogar eine große Fronleichnamsprozession in Utrecht statt, wobei Van Neercassel die Monstranz mit dem Allerheiligsten trug.

De kerk heeft ook een grote collectie gouden voorwerpen zoals de Grote monstrans van de Markies van Bajamar en het Corpus Christi diverse altaarstukken en een prachtige koor in het begin van de achttiende eeuw gesneden door Rodriguez Bermejo.
Die Kirche hat auch eine große Sammlung von Goldobjekten wie die Große Monstranz des Marquis von Bajamar und den Corpus Christi verschiedene Altäre und einem schönen Chor im frühen achtzehnten Jahrhundert von geschnitzt Rodriguez Bermejo.

Om ook het altaarstuk van de Kapel van El Santísimo met het standbeeld van San Francisco(begin van de zeventiende) en een processie monstrans uit de zestiende eeuw uit het klooster van Santa Clara, nu verdwenen.
Um auch das Altarbild der Kapelle sehen El Santísimo mit der Statue von San Francisco kommt aus dem Kloster(frühen siebzehnten) und eine Monstranz aus dem XVI Jahrhundert Santa Clara, jetzt verschwunden.

Maar het Milieu wordt hier als een monstrans voorop gedragen, en het is op zich opvallend dat de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid van het Europees Parlement, die hier natuurlijk voorop had moeten lopen weigerde om in het geheel een advies te geven.
Aber die Umwelt wird hier wie eine Monstranz vor sich hergetragen, und es ist schon bemerkenswert, dass der Umweltausschuss des Europäischen Parlaments, der eigentlich hier als erster hätte zugreifen müssen, sich geweigert hat, überhaupt eine Stellungnahme abzugeben.

De Eucharistische aanbidding, het Lof of de Laudes vespertinae is een plechtigheid in de Katholieke Kerk, waarbij het Allerheiligste in de monstrans op het altaar wordt uitgesteld.
Die eucharistische Anbetung oder Aussetzung des Allerheiligsten(lateinisch Expositio sanctissimae Eucharistiae oder Expositio sanctissimi Sacramenti) ist eine Gebetsform in der römisch-katholischen Kirche, in deren Mittelpunkt das sogenannte Allerheiligste(lateinisch Sanctissimum) anbetend verehrt wird.

De parochiekerk van San Marcos uit het eind van de XVII eeuw, herbergt een interessant museum waarin talrijke heilige voorwerpen worden ten toon gesteld, zoals de monstrans van Sopranis, met juwelen gemaakt in de XVIII eeuw, met goud borduurde misgewaden en het beroemde zilveren filigraankruis- het grootste van de wereld-, uit de werkplaats van Espellos uit Havana Cuba.
Die Parochialkirche von San Marcos aus dem 17. Jahrhundert beherbergt ein interessantes Museum in dem vielzählige heilige Gegenstände ausgestellt werden sowie die Monstranz von Sopranis, mit Juwelen gefertigt im 18. Jahrhundert, goldbestickte Messgewänder und das berühmte Silberfiligrankreuz- das größte der Welt-, aus der Werkstatt von Espellos aus Havanna Cuba.

Maar wanneer wij tenminste op het intergouvernementele vlak vooruit willen komen, dan moeten we af van het principe van de unanimiteit, en dan moet er één ding werkelijk worden bereikt, namelijk dat de regeringen er serieus mee stoppen om 's zondags te zweren op de Europese eenheid, dat men 's zondags de harmonisering in redevoeringen aan de man brengt, en 's maandags het tegenovergestelde in praktijk brengt, namelijk dat men de nationale soevereiniteit als een monstrans voor zich uit draagt.
Aber wenn wir wenigstens auf der intergouvernementalen Ebene vorankommen wollen, dann muß das Einstimmigkeitsprinzip weg, und dann muß eines wirklich erreicht werden: Der ernsthafte Wille der Regierungen, Schluß zu machen damit, daß sonntags die europäische Einheit beschworen wird, daß sonntags die Harmonisierung in Reden verkauft wird, und montags das Gegenteil praktiziert wird, nämlich die nationale Souveränität wie eine Monstranz vor sich her zu tragen.

De kerk is ook onderscheiden voor zijn neoklassieke koor(negentiende eeuw) geregisseerd door Domingo Pérez; zijn grote monstrans gesneden in verguld geld van stijl rococo; zijn golven processie van Corpus Christi in reliëf zilver; talrijke gouden voorwerpen uit de school van Cordova, de Canarische Eilanden en de Amerikaanse school en zijn belangrijke verzameling heilige ornamenten.
Die Kirche ist auch für seine neoklassischen Chor(neunzehnten Jahrhundert) zeichnet sich durch gerichtete Domingo Pérez; seine große Monstranz vergoldetes Silber Rokoko geschnitzt; seine Wellen Prozession von Corpus Christi in getriebenem Silber; zahlreiche Gold-Objekte aus der Schule von Cordoba, die Kanarischen Inseln und die amerikanische Schule und ihre bedeutende Sammlung sakraler Ornamente.

Het klooster bezit een kostbare verzameling van zilverwerken van goud van grote artistieke waarde die door de handwerkslieden ragusains worden vervaardigd, waaronder de bewonderenswaardige bloemkelken, de monstrans in gotische stijl de heropleving en het kruis in geld het opmerkelijkst zijn.
Das Kloster besitzt eine wertvolle Sammlung von Goldschmiedekünsten von Gold großen künstlerischen Wertes, die von den Handwerkern hergestellt wurden, ragusains, unter denen die bewundernswerten Kelche, die Monstranz in Renaissance- gotischem Stil und das Kreuz aus Geld die bemerkenswertesten sind.

Hoe "monstrans" in een zin te gebruiken

Hier een advertentie met een monstrans afgebeeld.

Met een kostbare monstrans trekken we uit.

Deze monstrans is gemaakt door een goudsmid,J.

Het begint waar de monstrans ingeplaatst is.

Voorts: Gedreven verguld zilveren monstrans (XVII c).

Het belang van de zeventiende-eeuwse monstrans (inv.

Zoals die kerkelijke monstrans op een sokkel.

Monstrans Lodewijk XIV van koper en zilver.

Inhoud[weergeven] De monstrans heeft een lange geschiedenis.

Met gouden monstrans is het volk gezegend.