Voorbeelden van het gebruik van Muildier in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Geef me dat muildier.
Gidsen, muildieren en lunchpakketten kunnen worden georganiseerd op verzoek.
Wie heeft dat muildier uitgezocht?
Qui a choisi la mule?Help me een handje met dat muildier.
Aide-moi à charger cette mule.Het muildier.
Ze schopt als 'n muildier.
Elle se débat comme une mule!Is een muildier duur?
Neem de lange route met het muildier.
Prends la mule par le chemin le plus long.Dit is mijn muildier, Gracie.
Je te présente ma mule, Gracie.Gidsen, muildieren en lunchpakketten kunnen worden georganiseerd op verzoek.
Guides, les mules et les paniers repas peuvent être organisés sur demande.Nam mijn deel en verkocht de muildieren, wat denk je?
J'ai pris ma part,et je suis resté pour vendre les mules, que croyez-vous?Het hert ontsnapte enmij moesten ze eruit trekken met een touw en een muildier.
Le cerf s'est échappé etils m'ont sortie de là avec une corde et une mule!Het muildier, dat wordt geboren uit een merrie en een mannelijke ezel, is duidelijk anders dan de muilezel, geboren uit een ezelin en een hengst.
La mule qui naît d'une jument et d'un âne est visiblement différente du bardot qui naît d'une ânesse et d'un étalon.Hebben we echt nog een politicus nodig inWashington die is getrouwd met een muildier?
Al Harith's zoon, Amr zei:"De Boodschapper van Allahalleen links zijn harnas, zijn muildier en een stuk grond, die hij als goed doel had geschonken.".
Le fils de Al Harith, Amr a dit:«Le Messager d'Allah alaissé seul son armure, sa mule et un terrain qu'il avait offert comme une aumône.".Robert kon zich met moeite bedwingen om de orde niet te verbreken; want zijn ijver zette hem aan om de merrie voor te komen,tot groot verdriet van zijn muildier.
Un ordre que Robert ne gardait pas sans peine, car son ardeur l'entraînait à devancer la madrina,au grand désespoir de sa mule.Ter linkerzijde van de hellingkronkelde zich een steil voetpad, dat de muildieren niet hadden kunnen beklimmen.
Sur le talus de gaucheserpentait un sentier abrupt que des mules n'auraient pu franchir.Absalom nu ontmoette voor het aangezicht der knechten Davids; en Absalom reed op een muildier; en als het muildier kwam onder de dichte takken van eengroten eik, zo werd zijn hoofd vast aan den eik, dat hij hangen bleef tussen den hemel en tussen de aarde, en het muildier, dat onder hem was, ging door.
Le mulet pénétra sous les branches entrelacées d'un grand térébinthe, et la tête d'Absalom fut prise au térébinthe; il demeura suspendu entre le ciel et la terre, et le mulet qui était sous lui passa outre.Niets bijzonder groot invergelijking met eerdere versies van muildieren gebaseerd op 0,48.
Rien de particulièrement important parrapport aux versions antérieures de mule basé sur 0,48.Ik zelf heb een muildier gezien welks beenen zoo gestreept waren, dat men in het eerst zou meenen een voortbrengsel van een zebra te zien; en w. C. MARTIN, in zijne uitmuntende verhandeling over het paard, heeft eene afbeelding van een dergelijk muildier.
J'ai vu moi-même une mule dont les jambes l'étaient si bien, que nul ne voulait croire tout d'abord qu'elle ne fût pas le produit d'un zèbre. et M. W.-C. Martin, dans son excellent traité sur le cheval, a donné la figure d'une mule semblable.Gedurende verschillende jaren reisde hij te voet ofop de rug van een muildier door Bhutan, Ladakh, Zanskar en Tibet.
Il passe de nombreuses années à sillonner à pied ouà dos de mulet le Bhoutan, le Ladakh, le Zanskar et le Tibet.Wanneer de klomp van het muildier op deze blokken zo vreemde opleiding, tussen de kelen van dit verschrikkelijke weerklinkt pad dat op de afgrond wordt opgeschort, kan men niet zonder te rillen de ogen naar deze rotsachtige massa's opheffen die dichtbij zich aan de mindere schok instorten lijken.
Quand le sabot du mulet retentit sur ces blocs de formation si bizarre, entre les gorges de cet effroyable se sentier suspendu sur l'abîme, on ne peut sans frémir lever les yeux vers ces masses rocailleuses qui semblent près de s'écrouler au moindre choc.Dus ben je nu in de hemel. M'n voeten zijn zo opgezet datik amper nog kan lopen. Het muildier gaat dood.
Tu es brave, tu es au paradis, tu vois bien… que j'ai les pieds si gonflés queje peux plus marcher… que le mulet, il va crever.De hellingen werden reeds steil en steenachtig, en de steentjes,die de hoef der muildieren losmaakte, rolden onder hun pooten weg en vormden gedruisch makende steenvallen.
Les pentes devenaient déjà raides, pierreuses, et les cailloux,détachés par le sabot des mules, roulaient sous leurs pas en formant de bruyantes cascades de pierres. Vers trois heures, nouvelles ruines pittoresques d'un fort détruit dans le soulèvement de 1770.Het was het lama, een kostbaar dier in het gebergte, dat het schaap, het rund en het paard vervangt, en leeft,waar het muildier niet leven kan.
C'était le lama, animal précieux des montagnes, qui remplace le mouton, le boeuf et le cheval, et vit là oùne vivrait pas le mulet.Absalom nu ontmoette voor het aangezicht der knechten Davids; en Absalom reed op een muildier; en als het muildier kwam onder de dichte takken van eengroten eik, zo werd zijn hoofd vast aan den eik, dat hij hangen bleef tussen den hemel en tussen de aarde, en het muildier, dat onder hem was, ging door.
Absalom se trouva en présence des gens de David. Il était monté sur un mulet. Le mulet pénétra sous les branches entrelacées d'un grand térébinthe, et la tête d'Absalom fut prise au térébinthe; il demeura suspendu entre le ciel et la terre, et le mulet qui était sous lui passa outre.Zo werd Amnon vermoord.De andere zonen van de koning sprongen op hun muildieren en gingen er vandoor.
Les serviteurs d'Absalom traitèrent Amnon commeAbsalom l'avait ordonné. Et tous les fils du roi se levèrent, montèrent chacun sur son mulet, et s'enfuirent.In het mooie hof, geplant van sinaasappelbomen, met zijn typische put, kan men een wiel in het water, een noria aan horizontalehoofdlijn zien die vroeger door een muildier of een ezel werd vervolgd(sínia).
Dans la belle cour, plantée d'orangers, avec son puits typique, on peut voir une roue à eau, une noria à axehorizontal qui était autrefois actionnée par un mulet ou un âne(sínia).
