Voorbeelden van het gebruik van Naaste omgeving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hun reacties op de voorafbestaande fratrie en de naaste omgeving;
Aux réactions de la fratrie préexistante et du proche entourage;De gevolgen van het project voor de naaste omgeving in termen van verhoging van de stedenbouwkundige kwaliteit»;
De taken te vervullen als bedoeld in§ 1, 1°, 3° en 6°, ten aanzien van personen die eenvrijheidsbenemende straf ondergaan in hun naaste omgeving;
De remplir les missions visées au§ 1er, 1°, 3° et 6°, à l'égard des personnes qui subissent unepeine privative de liberté dans leur environnement proche;Breed aanbod van fietsroutes in de naaste omgeving van het centrum.
L'offre large des lignes de vélo aux allentours les plus proches du centre.Het voorkomen van de ontwikkeling van de rookgassen bij de ont zwaveling van het ruwijzer in de ruwijzerpan, hetgeen een bron vanoverlast is voor de arbeiders en voor de naaste omgeving.
Elimination des fumées produites pendant la desulfuración de la fonte en poche de transfert,sources de nuisance pour les ou vriers et le proche environnement.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
de natuurlijke omgevingde prachtige omgevingcomfortabele omgevingde nieuwe omgevingde rustige omgevingde beste omgevingnaaste omgevingschone omgevingde externe omgevingde groene omgeving
Meer
Ze zijn gedood door iemand uit onze naaste omgeving. Iemand die erg bang is.
Ils ont été tués par Terwijl de spoorlijn en de naaste omgeving ervan niet behoren tot de infrastructuur die in aanmerking komt voor de plaatsing van een PWGK in de zin dat ze de achtergrond van een huizenblok vormen en geen kant van een huizenblok;
Alors que la ligne de chemin de fer et ses abords ne figurent pas parmi les infrastructures susceptibles de se voir apposée un PVM dans le sens où ils constituent un fond d'îlot et non une face d'îlot;Overwegende dat de Commissie zich afvraagt ofde kwestie aangaande de toegang tot de naaste omgeving van de bouwwerken voor gehandicapten niet aan bod zou moeten komen;
Considérant que la Commission se demandesi la question de l'accès des personnes handicapées aux abords des constructions ne devrait pas être traitée;De reclame-inrichtingen, hun naaste omgeving evenals de uithangborden worden in een nette staat onderhouden en brengen de veiligheid, met name de leesbaarheid of de doeltreffendheid van de reglementaire verkeerssignalisatie, niet in het gedrang.
Les dispositifs de publicité et leurs abords ainsi que les enseignes sont maintenus en bon état de propreté et ne nuisent pas à la sécurité notamment à la visibilité ou à l'efficacité de la signalisation routière réglementaire.Het voorkomen van de ontwikkeling van rookgassen bij de ontzwaveling van ruwijzer in de ruwijzerpan, hetgeen een bron vanoverlast is voor de arbeiders en voor de naaste omgeving. Centre de Recherches Métallurgiques.
Elimination des fumées produites pendant la désulfuration de la fonte en poche de transfert,sources de nuisance pour les ouvriers et le proche environnement.Dikwijls is de lasthebber iemand uit de naaste omgeving, bv. de echtgenoot of een of meerdere kinderen, waarin u alle vertrouwen hebt.
Souvent, le mandataire sera une personne de l'entourage proche(le conjoint, un ou plusieurs enfants, etc.) en qui le mandant a toute confiance.Dat de bescherming van het karakter van de Korenbloemstraat bovendien kan worden gewaarborgd door het beheer van de stedenbouwkundige vergunningen, meer bepaald door het ontwerp, het aantal en de ligging van de ingangen,de inrichting van achteruitbouwstroken, de naaste omgeving en de tuinen;
Que la protection du caractère de la rue des Bleuets peut par ailleurs être assurée par la gestion des permis d'urbanisme, notamment par la conception des accès, leur nombre et leur localisation,et par l'aménagement de zones de reculs, des abords et jardins;Dat het bijzondere voorschrift 9.1. betreffende de spoorweggebieden bepaalt datde bermen en de naaste omgeving van de spoorlijnen eerst en vooral bijdragen tot de totstandkoming van het groen netwerk;
Que la prescription particulière 9.1 relative aux zones de chemin de fer,précise que les talus et les abords des lignes du chemin de fer contribuent par priorité à la réalisation du maillage vert;In sommige plaatsen is de weerstand van de naaste omgeving zou even Vermindert verschillende ordes van grootte(doorslag van diëlektrische analyse impuls), Vooral het momentane ionisatie en verwarming tot enkele duizenden graden Celsius OOK Fahrenheit.
Dans certains endroits, la résistance de l'environnement le plus proche serait réduit momentanément de plusieurs ordres de grandeur(décharge disruptive de l'impulsion de rupture diélectrique), principalement l'ionisation instantanée et chauffage jusqu'à plusieurs milliers de degrés Celsius Fahrenheit également.Titel VII van de gewestelijke stedenbouwkundige verordening die van toepassing is op het hele grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en die de Regering op 3 juni 1999 heeft uitgevaardigd, bevat voorschriften voor de handelingen en werkzaamheden die betrekking hebben op de wegen,de toegangen ertoe en de naaste omgeving ervan.
Le titre VII du règlement régional d'urbanisme applicable à tout le territoire de la Région de Bruxelles-capitale, que le Gouvernement a arrêté le 3 juin 1999, contient des prescriptions applicables aux actes et travaux relatifs à la voirie par terre,à ses accès et à ses abords.Handelingen en werken die een wijziging tot gevolg hebben van de bestaandefeitelijke toestand van die ruimten en van hun naaste omgeving, zichtbaar vanaf de voor het publiek toegankelijke ruimten, behouden en verbeteren de kwaliteit van het stedelijk landschap.
Les actes et travaux qui impliquent une modification de la situationexistante de fait de ces espaces et de leurs abords visibles depuis les espaces accessibles au public préservent et améliorent la qualité du paysage urbain.Dit is meer bepaald het geval voor titel I betreffende de bepalingen aangaande de bovengrondse en ondergrondse bouwwerken en de inrichting van de inspringstroken, voor titel IV betreffende de bereikbaarheid van de gebouwen voor de personen met beperkte mobiliteit ofook nog voor titel VII betreffende de wegen en de naaste omgeving ervan.
Il en est ainsi notamment du titre Ier relatif aux dispositions relatives aux constructions hors sol et en sous-sol et à l'aménagement des zones de recul, du titre IV relatif à l'accessibilité des bâtiments par les personnes à mobilité réduiteou encore du titre VII relatif à la voirie et ses abords.Dat zij ten hoogste vallen onder de inrichting van de naaste omgeving van de school, bestemd als gebied voor voorzieningen van collectief belang en dat zij bijdragen tot de totstandkoming van het groen netwerk zoals voorzien in het desbetreffende voorschrift 8.3;
Qu'ils représentent tout au plus l'aménagement des abords de l'école affectée en zone d'équipements d'intérêt collectif et qu'ils contribuent à la réalisation du maillage vert tel que le prévoit la prescription 8.3 y relative;De claim dat de Tunesische, Egyptische of Libische bevolkingen enkel op straat kwamen tegen dictators die zich telang aan de macht vastklampten of zichzelf en hun naaste omgeving te veel en te duidelijk hebben verrijkt, verhinderen ons de dieperliggende aard van de protesten te vatten.
L'allégation selon laquelle les populations tunisienne, égyptienne ou libyenne ne seraient descendues dans la rue que pour exprimer leur colère contre lesdictateurs qui se sont trop longtemps aggripés au pouvoir ou qui se sont, de même que leur entourage proche, enrichis à l'excès et avec ostentation, nous empêche de saisir la nature profonde des protestations.Dat het niet denkbaaris de bestemming van de bermen en naaste omgeving van de spoorlijnen te beperken tot de totstandbrenging van het groene netwerk, omdat zij ook andere functies moeten kunnen onthalen teneinde het spoorwegvervoer te waarborgen en de ontwikkeling ervan mogelijk te maken;
Qu'il n'est pas concevablede limiter l'affectation des talus et abords des lignes de chemin de fer à la seule réalisation du maillage vert, ceux-ci devant pouvoir accueillir aussi d'autres fonctions afin d'assurer le transport ferroviaire et permettre son développement;Van 15 t/m 17 november 2005 heeft de vaste studiegroep op uitnodiging van de maarschalk van het wojewodschap Podlachië een conferentie annex openbare hoorzitting in Białystok georganiseerd, in het kader waarvanook verschillende gesprekken en bezoeken in de naaste omgeving van de Trans-Europese vervoerscorridor 1, de" Via Baltica/Rail Baltica".
Du 15 au 17 novembre 2005, le groupe d'étude permanent a organisé, à l'invitation du bureau du Maréchal de la voïvodie de Podlaskie, une conférence et une audition publique à Bialystok,ainsi que plusieurs entretiens et visites dans les environs proches du corridor transeuropéen de transport I, le"Via/Rail Baltica.Alle handelingen en werken met betrekking tot de landwegen,de toegangen ertoe en de naaste omgeving ervan, met uitzondering van de spoorwegen, zoals bedoeld in artikel 84,§ 1, van de ordonnantie van 29 augustus 1991 houdende organisatie van de planning en de stedenbouw.
À tous les actes et travaux relatifs à la voirie par terre,à ses accès et à ses abords, à l'exclusion des voies de chemins de fer, visés à l'article 84,§ 1, de l'ordonnance du 29 août 1991 organique de la planification et de l'urbanisme.Dat daarentegen elke speculatie dient te worden vermeden die leidt tot de vestiging van kantoren die, net als de vestiging van gespecialiseerde grote handelszaken, de beschikbaarheid van de terreinen zou verminderen in dit type gebied dat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wil voorbehouden voorwelbepaalde onontbeerlijke hoofdbestemmingen in de naaste omgeving van het kanaal;
Qu'il convient par contre d'empêcher toute spéculation conduisant à l'implantation de bureaux qui, comme celle des grands commerces spécialisés, réduirait la disponibilité des terrains dans ce type de zone que la Région de Bruxelles-Capitale entend réserver à des affectations principales précises etindispensables aux abords du canal;Dat het bijzonder voorschrift 8.3 betreffende de gebieden voor voorzieningen van collectiefbelang expliciet stelt dat de naaste omgeving van de bouwwerken van het gebied voor voorzieningen van collectief belang bijdraagt tot de totstandkoming van het groen netwerk;
Que la prescription particulière 8.3 relative aux zones d'équipementsd'intérêt collectif insiste pour que les abords des constructions de la zone d'équipements d'intérêt collectif contribuent à la réalisation du maillage vert;De kwestie van de e-sigaret isuitsluitend intrigerend voor dampers, hun naaste omgeving, de fabrikanten en verkopers, waarbij geen andere partijen betrokken moeten worden, die in het recente verleden gepoogd hebben de regelgeving van de e-sigaret op een overdreven serieuze te benaderen wat onlogisch is.
Le domaine de la cigarette électroniqueconcerne uniquement les vapoteurs, leur entourage proche, les fabricants et les vendeurs, à l'exclusion de toute autre partie, au regard de quoi les tentatives récentes de régulation et le regard bien trop négatif au sujet de la cigarette électronique n'ont aucun sens….De studie omvat: urbanistiek onderzoek, met inbegrip van stadsmeubilair en aanplantingen; mobiliteitsonderzoek en kruispuntenregeling;architectuuronderzoek van de infrastructuren en de naaste omgeving; engineering betreffende de stabiliteit van de bodems, de structuren en de overgangsfases tijdens de uitvoering van de werkzaamheden; coördinatie op het gebied van veiligheid en gezondheid bij de project- en implementatiefase.
L'étude comprend: les études urbanistiques, en ce compris le mobilier urbain et les plantations; les études de mobilité etde régulation des carrefours; les études d'architecture des infrastructures et des abords; les études d'ingénierie relatives à la stabilité des sols, aux structures(tunnel de 500 m, encorbellement au-dessus de la Meuse) et aux phases transitoires durant l'exécution des travaux; la coordination en matière de sécurité et santé au niveau projet et réalisation.Overwegende dat indieners van bezwaarschriften aangaande de integratie van de naaste omgeving van de installaties in de omgeving vragen de woorden« of omheinde» en het begrip« integratie in de stedelijke omgeving» waarnaar voorschrift 5.5.3°( 5.6.2° geworden) verwijst, te schrappen;
Considérant que des réclamants demandent, au sujet de l'intégration des abords des installations dans leur environnement, de supprimer les mots"ou cl"turés" et la notion"d'intégration dans l'environnement urbain" auxquels se réfère la prescription 5.5.3°(devenue 5.6.2°);Dat het verzoek dit huizenblok bestemd wil zien voor GemG,zich beroepend op het gemengde karakter van de naaste omgeving van de laan en op het bijzonder bestemmingsplan, dat een mogelijkheid bepaalt om andere functies te vestigen dan huisvesting op de gelijkvloerse verdieping en ten minste op de eerste verdieping;
Que le demande vise à voir cet îlot affectéen ZM en invoquant le caractère mixte des abords du boulevard et le plan particulier d'affectation du sol qui prévoit une possibilité d'établir des fonctions autres que le logement au rez-de-chaussée et au moins au premier étage;
