Wat Betekent NE BIS in het Frans - Frans Vertaling

• NE BIS
• non bis
• ne bis in idem

Voorbeelden van het gebruik van Ne bis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toepassing van het principe" ne bis in idem.
Application du principe"Ne bis in idem.

Dit beginsel," ne bis in idem" genoemd, wordt in talrijke internationale overeenkomsten op grote schaal erkend109.
Ce principe, dit« ne bis in idem», est largement reconnu par de nombreuses conventions internationales12.

TOEPASSING VAN HET" NE BIS IN IDEM"-BEGINSEL.
APPLICATION DU PRINCIPE"NON BIS IN IDEM.

Het beginsel« ne bis in idem» op basis van wederkerigheid zal toepassen in de gevallen waarin het 1ste lid, letter a voorziet;
Qu'il appliquera le principe ne bis in idem dans le cas prévue au paragraphe 1er, alinéa a sur la base du principe de réciprocité;

Het verzoekt het Hof om zich uit te spreken over de toepassing van het beginsel ne bis in idem in de Schengen-ruimte.
Il demande à la Cour de se prononcer sur l'application, dans l'espace Schengen, du principe ne bis in idem.

De advocaat- generaal verklaart dat het beginsel ne bis in idem een fundamentele garantie voor de burgers vormt en zowel de lidstaten als de Europese Unie bindt.
L'avocat général affirme que le principe ne bis in idem constitue une garantie fondamentale des citoyens et lie tant les États membres que l'Union européenne.

Initiatief van de Republiek Griekenland betreffende de aanneming van een kaderbesluit inzake de toepassing van het" ne bis in idem"‑beginsel.
Initiative de la République de Grèce en vue de l'adoption de la décision-cadre sur l'application du principe ne bis in idem.

De rapporteur heeft concreet verwezen naar het beginsel ne bis in idem als mogelijke oplossing voor dit belangrijke probleem.
Concrètement, le rapporteur a mentionné le principe ne bis in idem et la solution qu'il offre pour aborder cet important problème.

Initiatief van de Republiek Griekenland voor de goedkeuring van een kaderbesluit inzake de toepassing van het beginsel" ne bis in idem.
Initiative de la République hellénique en vue de l'adoption d'une décision-cadre du Conseil relative à l'application du principe"ne bis in idem.

Rede van de president van het Gerecht met als thema„ Ne bis in idem” voor de Deense Vereniging voor mededingingsrecht(„ Dansk Forening for Konkurrenceret”), te Kopenhagen.
Discours du président du Tribunal sur le thème«ne bis in idem» à la société danoise du droit de la concurrence(«Dansk Forening for Konkurrenceret»), à Copenhague.

MEI 1999.- Wet houdende instemming met de Overeenkomst tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen inzake de toepassing van het beginsel ne bis in idem, gedaan te Brussel op 25 mei 1987 1.
MAI 1999.- Loi portant assentiment à la Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relatives à l'application du principe ne bis in idem, faite à Bruxelles le 25 mai 1987 1.

Schriftelijk.-( FR) Het beginsel ne bis in idem- dezelfde persoon mag niet tweemaal voor dezelfde feiten worden berecht- is een fundamenteel rechtsbeginsel in een democratie.
Par écrit.- Le principe"non bis in idem"- on ne peut juger deux fois la même personne pour les mêmes faits- est un principe fondamental du droit dans une démocratie.

De Overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen inzake de toepassing van het beginsel« ne bis in idem», gedaan te Brussel op 25 mei 1987, zal volkomen gevolg hebben.
La Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe« ne bis in idem», faite à Bruxelles le 25 mai 1987, sortira son plein et entier effet.

Het Verdrag bevat verder maatregelen die meer in het bijzonder betrekking hebben op de regels inzake de jurisdictie van de Lid-Staten, de regels betreffende uitlevering en vervolging alsmede de toepassing van het beginsel" ne bis in idem.
La Convention prévoit d'autres mesures qui ont trait tout particulièrement aux règles de compétence des juridictions des Etats membres, aux règles concernant l'extradition et les poursuites, ainsi que l'application du principe"ne bis in idem.

Voor het Gerecht hebben LVM, DSM en ICI betoogd dat de Commissie het beginsel ne bis in idem had geschonden door een nieuwe beschikking te geven nadat het Hof beschikking PVC I nietig had verklaard.
Devant le Tribunal, LVM, DSM et ICI ont soutenu que la Commission avait violé le principe non bis in idem en adoptant une nouvelle décision après que la Cour eut annulé la décision PVC I.

Het bepaalde in de leden 2 en 3 vormt geen beletsel voor de toepassing van ruimere nationale bepalingen waardoor aan buitenlandse rechterlijke beslissingen ne bis in idem werking wordt toegekend.».
Les dispositions des paragraphes 2 et 3 ne font pas obstacle à l'application des dispositions nationales plus larges concernant l'effet ne bis in idem attaché aux décisions judiciaires prononcées à l'étranger.

Ervan overtuigd dat de wederzijdse erkennnig van de regel« ne bis in idem» ten aanzien van buitenlandse rechterlijke beslissingen de belichaming vormt van een dergelijk vertrouwen, begrip en respect.
Convaincus que la reconnaissance mutuelle de l'effet« ne bis in idem» aux décisions judiciaires étrangères constitue l'expression d'une telle confiance, d'une telle copréhension et d'un tel respect.

De beperkte uitzonderingen waarmee het de lidstaten krachtens die overeenkomsten is toegestaan om af te wijken van de regel„ ne bis in idem” vallen onder de horizontale beperkingsbepaling van artikel 52, lid 1.
Les exceptions très limitées par lesquelles ces conventions permettent aux États membres de déroger à la règle« non bis in idem» sont couvertes par la clause horizontale de l'article 52, paragraphe 1.

Bovendien verwerpt het Hof de stelling dat het beginsel ne bis in idem vereist datde straf minstens op het tijdstip van de datum van de uitspraak ervan onmiddellijk ten uitvoer moet kunnen worden gelegd.
La Cour rejette la thèse selon laquelle le principe ne bis in idem exige que la sanction soit exécutable directement au moins à la date de son prononcé, l'important étant que la peine ne puisse plus être exécutée au moment où débutent de nouvelles poursuites pénales.

Aangezien het hoofddoel is de reïntegratie te vergemakkelijken, en de consequentie daarvan derhalve dat alleen de gronden worden gehandhaafd die aan deze doelstelling bijdragen, lijken alleen de bij het derde en vierde aandachtsstreepje vermelde gronden( verjaring, ne bis in idem) in aanmerking te moeten worden genomen.
Vu l'objectif principal qui est de faciliter la réinsertion et donc son corollaire qui est de ne conserver que les motifs qui contribuent à cet objectif, il semble que seuls les motifs mentionnés aux troisième et quatrième tirets(prescription, ne bis in idem) devraient être retenus.

Het Hof bevestigde dat nochhet beginsel van het gezag van gewijsde, noch het beginsel ne bis in idem eraan in de weg staat dat de Commissie een beschikking die eerder door de gerechtelijke instanties op zuiver formele gronden nietigwas verklaard.
La Cour a ainsi confirméque ni l'autorité de la chose jugée ni le principe non bis in idem n'empêchaient la Commission de réitérerune décision annulée par les tribunaux pour des motifs de pure forme.

Overeenkomstig de ministeriële bespreking van 27 februari 2009 is de werkingssfeer van het besluit beperkt tot situaties waarin in verschillende lidstaten tegen één of meer personen parallelle strafprocedures wegens dezelfde feiten worden gevoerd, waardoor het" ne bis in idem"-beginsel kan worden geschonden.
À la suite des discussions ministérielles qui ont eu lieu le 27 février 2009, le champ d'application de l'instrument a été limité aux situations dans lesquelles la ou les mêmes personnes font l'objet de procédures pénales parallèles dans différents États membres pour les mêmes faits, ce qui pourrait porter atteinte au principe" ne bis in idem.

Volgens de Advocaat-generaal verhindert het beginsel ne bis in idem in de Uitvoeringsovereenkomst van Schengen dat een persoon in een andere overeenkomstsluitende staat ter zake van dezelfde feiten wordt berecht wanneer de strafvordering is beëindigd door een transactie.
Selon l'avocat général, le principe ne bis in idem figurant dans la Convention d'application de Schengen(CAS) s'oppose à ce qu'une personne soit jugée pour les mêmes faits dans un autre État signataire lorsqu'une transaction a mis fin à l'action pénale.

Met hun vragen, die tezamen moeten worden onderzocht, wensen de verwijzende rechters in hoofdzaak te vernemen of het in artikel 54 SUO verankerde beginsel ne bis in idem mede toepasselijk is op procedures tot beëindiging van strafvervolging zoals aan de orde in de hoofdzaken.
Par leurs questions, qu'il convient d'examiner ensemble, les juridictions de renvoi demandent en substance si le principe ne bis in idem, consacré à l'article 54 de la CAAS, s'applique également à des procédures d'extinction de l'action publique, telles que celles en cause dans les affaires au principal.

Het beginsel ne bis in idem verbiedt derhalve uitsluitend dat opnieuw ten gronde wordt beoordeeld of de inbreuk inderdaad is gepleegd, hetgeen hetzij tot oplegging van een tweede sanctie bovenop de eerste zou leiden wanneer de onderneming daarvoor opnieuw aansprakelijk zou worden gesteld, hetzij tot oplegging van een eerste sanctie wanneer de onderneming bij de eerste beslissing niet en bij de tweede wel aansprakelijk zou worden geacht.
Le principe non bis in idem interdit uniquement une nouvelle appréciation au fond de la matérialité de l'infraction, qui aurait pour conséquence l'imposition soit d'une seconde sanction, s'ajoutant à la première, dans l'hypothèse où la responsabilité serait une nouvelle fois retenue, soit d'une première sanction, dans l'hypothèse où la responsabilité, écartée par la première décision, serait retenue par la seconde.

Het gaat er dus om dat wij deze essentiële garanties opsporen, zoals inachtneming van het principe ne bis in idem, eerbiediging van het recht op een daadwerkelijke en niet slechts formele verdediging, of ook respect voor de rechten van de slachtoffers.
Il s'agit, précisément, de déterminer quelles sont ces garanties auxquelles on ne peut renoncer, comme le respect du principe ne bis in idem, le respect des droits d'une défense véritable et non uniquement formelle, ou encore le respect des droits des victimes.

Deze verordening eerbiedigt de grondrechten en neemt de beginselen in acht die in het Handvest zijn erkend, met name het recht op eerbiediging van het privéleven en van het familie- en gezinsleven, op bescherming van persoonsgegevens, de vrijheid van ondernemerschap, het recht op eigendom, het recht op een doeltreffende voorziening in rechte en op een onpartijdig gerecht, alsmede de rechten van de verdediging en de eerbiediging van het beginsel ne bis in idem.
Le présent règlement respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus par la charte, en particulier le droit au respect de la vie privée et familiale, le droit à la protection des données à caractère personnel, la liberté d'entreprise, le droit de propriété, le droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial ainsi que les droits de la défense et le principe ne bis in idem.

Op het gebied van de onderlinge aanpassing is het groenboek over jurisdictiegeschillen en dubbele bestraffing( ne bis in idem) goedgekeurd in december 2005, zodat de discussie over de noodzaak van een maatregel op het niveau van de Unie kan beginnen, maar het groenboek over het vermoeden van onschuld is uitgesteld tot 2006.
En matière de rapprochement, si le livre vert sur les conflits de juridictions et le ne bis in idem, a bien été adopté en décembre 2005, et permet de lancer le débat en vue de l'évaluation de la nécessité d'une action au niveau de l'Union, celui sur la présomption d'innocence a été reporté.

Andere wijzigingsvoorstellen gaan in dezelfde richting, zoals, bijvoorbeeld, het aanpassen van de definitie van de ne bis in idem-regel in artikel 29 van het Commissievoorstel aan de formulering van artikel 50 van het Europees Handvest van de grondrechten. Het aanhoudingsbevel dient namelijk vergezeld te gaan van een bewijsstuk waaruit blijkt dat de betrokken persoon op tijd is ingelicht over de procedure, om zo zijn verdediging voor te kunnen bereiden als hij bij verstek veroordeeld mocht zijn.
D'autres amendements allant dans le même sens consistent à adapter la rédaction de la règle ne bis in idem, de l'article 29 de la proposition de la Commission, à la formulation de l'article 50 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, de manière à prévoir que le mandat d'arrêt s'accompagne de la preuve que la personne a été effectivement informée du procès à temps pour préparer sa défense, au cas où elle aurait été condamnée par défaut.

In een overweging die men als„ fundamenteel" voor de justitiële samenwerking zou kunnen aanduiden, beklemtoont het Hof met name dat het beginsel ne bis in idem„ noodzakelijkerwijze impliceert dat de lidstaten wederzijds vertrouwen hebben in hun respectieve strafrecht systemen en dat elke lidstaat de toepassing van het in de andere lidstaten geldende strafrecht aanvaardt, ook in dien zijn eigen strafrecht tot een andere oplossing zou leiden.
Dans un attendu que l'on pourrait qualifier de«fondateur» pour la co opération judiciaire, la Cour souligne en particulier que le principe ne bis in idem«implique nécessairement qu'il existe une confiance mutuelle des Étals membres dans leurs systèmes respectifs de justice pénale et que chacun de ceux-ci accepte l'application du droit pénal en vigueur dans les autres États membres, quand bien même la mise en œuvre de son propre droit national conduirait à une solution différente».

Hoe "ne bis" te gebruiken in een Nederlands zin

Noorduyn, Ne bis in idem na een tuchtrechtelijke veroordeling?

Te denken valt bijvoorbeeld aan ne bis in idem.

Het ne bis in idem-beginsel geldt voor alle EU-lidstaten.

Tenminste als ne bis in idem te omzeilen is.

Ook in het tuchtrecht geldt ne bis in idem-beginsel.

Wav-boete: ne bis in idem in: JV 2015, 102.

De ne bis in idem-regel geldt niet voor moord.

Welke jurist kent het ne bis in idem-beginsel niet?

Geen strijd met het ne bis in idem beginsel.

Wil jij meer weten over ne bis in idem-beginsel?

Hoe "ne bis in idem" te gebruiken in een Frans zin

Titre de livre: Juger et juger encore les crimes internationaux: tude du principe ne bis in idem (Organisation internationale et relations internationales t. 74)

17 L’application du principe ne bis in idem garanti à l’article 50 de la Charte présuppose en premier lieu, ainsi que M.

Le principe du ne bis in idem concerne l’articulation entre plusieurs procédures de sanctions de nature publique.

La règle ne bis in idem : Concordances et Discordances entre les jurisprudences Européenne et Constitutionnelle

En particulier, il n'a pas qualité pour se plaindre de fausse application du principe ne bis in idem (arrêt 6B_961/2008 du 10 mars 2009 consid. 1.2).

1 La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation du principe ne bis in idem en droit de l’Union.

(50) AMF, L’application du principe ne bis in idem dans la répression des abus de marché.

Module 7 : Module 9Les conflits de juridiction, la transmission des procédures et le principe ne bis in idem

Le principe ne bis in idem est un principe classique de la procédure pénale qui tire ses origines du droit romain.

Mayer, Ne bis in idem Wirkung europäischer Strafentscheidungen, Francfort-surle-Main) Berne 1992,