Wat Betekent NU PAS in het Frans - Frans Vertaling

• seulement maintenant
• seulement aujourd'hui
• ne fait
• ce n'est que maintenant

Voorbeelden van het gebruik van Nu pas in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het feest begint nu pas.
La soirée ne fait que commencer.

Waarom nu pas een verwijzing daarnaar?
Pourquoi le rappeler maintenant seulement?

Onze levens beginnen nu pas.
Nos vies commencent tout juste.

Faktoren die me nu pas duidelijk worden.
Des facteurs qui n'étaient pas clairs pour moi, jusqu'à maintenant.

De wettelijke procedure begint nu pas.
La procédure législative ne fait que commencer.

Sorry, dat ik dat nu pas zeg maar.
Désolé, c'était pas prévu.

Nu pas vertelden ze me dat jullie allemaal hier zijn.
C'est seulement maintenant qu'on M'a dit que vous étiez tous là.

Jouw lijden gaat nu pas beginnen.
Tes souffrances ne font que commencer.

Je bent drie dagen geleden naar de dokter geweest en je vertelt het me nu pas?
Tu es allé chez le docteur il y a trois jours, et… et tu me le dis juste maintenant?

Nee, die deur is nu pas opengegaan.
Non, cette porte n'a pas été ouverte avant maintenant.

Nu pas, veertig jaar later, beseffen we de grootsheid van deze gebeurtenissen.
Ce n'est qu'aujourd'hui, quarante années plus tard, que nous avons conscience de la grandeur de ces événements.

Ziet ernaar uit dat de pret nu pas begint.
On dirait que la fête ne fait que commencer.

Nu pas zullen bepaalde onderdelen van het programma voor het eerst volledig beschikbaar worden.
Ce n'est que maintenant que certains aspects du programme deviennent pour la première fois pleinement accessibles.

Jezus zei:"Ik laat je nu pas deze kreten horen, kind.
Jésus dit,""je ne t'ai pas permis d'entendre ces cris jusqu'à maintenant, mon enfant.

Nu pas zie ik de nut in van de boeken van het Energieniale leven, waar die staan in het leven en wat ze zeggen!
Seulement maintenant que je vois l'utilité du livre de la vie Energieniale, où ils sont dans la vie et ce qu'ils disent!

Mijn eeuwige rivaal waar je nu pas van hoort voor de allereerste keer.
Mon rival de longue date dont vous entendez parler seulement aujourd'hui.

Nu pas naarmate onze wereld touchscreen afhankelijk ik herinneringen op de knoppen die ik gebruikte om te duwen.
Seulement maintenant que notre monde devient tactile dépendant je reminisce sur les boutons, que j'avais l'habitude de pousser.

Na ongeveer 15 minuten buigen we naar rechts en nu pas zien we de echte top.
Après environ 15 minutes, nous virons à droite et ce n'est qu'alors que nous découvrons le vrai sommet.

Tidjikdja en nu pas, Als ik zie dat het uur van start, Ik realiseer me dat ik te laat ben en dat auto's al vanaf ca.
Tidjikja et seulement maintenant, Quand je vois l'heure de début, Je sais que je suis en retard et que les voitures sont déjà d'env.

Ik moest dat rechtzetten, maar ik weet nu pas wat hij bedoelde.
Il m'a dit de réparer ses torts, mais je n'avais pas compris ce qu'il voulait dire jusqu'à maintenant. C'est le Projet.

Het is nu pas in de vorige eeuw als de Zweden vrijer van religies en kunnen zelf kiezen of ze willen om trouw te zijn.
C'est seulement maintenant au siècle dernier que les Suédois se libèrent des religions et peuvent choisir eux-mêmes s'ils veulent être fidèles.

Als je dit al twaalf jaar voor me verzwijgt en het nu pas vertelt, ben je misschien wel jaloers.
Et si tu me l'as cachée durant 12 ans et tu me le dis seulement maintenant, alors peut-être que tu es jaloux.

Nu pas echter beslissen we in eerste lezing over een niet onbelangrijk onderdeel van dit rijbewijs, namelijk geharmoniseerde codes.
Et pourtant, c'est seulement maintenant que nous décidons, en première lecture, d'une partie non négligeable de ce permis, à savoir le code harmonisé.

Causa “stopzetting” e-mails en opmerkingen die ik nu pas lees uw bericht, ook al is gedateerd 1 Mei.
Causa“arrêt” e-mails et commentaires que j'ai lu seulement maintenant votre message, même si elle est datée 1 Mai.

Waarom kom ik er nu pas achter dat jouw vader Trevor Mathis was… de bagage manager die ervan werd verdacht dat hij een bom heeft gelegd in Flight 197?
Alors, pourquoi j'apprends seulement aujourd'hui que ton père était Trevor Mathis, le bagagiste suspecté d'avoir mis une bombe sur le vol 197?

Mevrouw de Voorzitter, het is te gek voor woorden dat wij nu pas spreken over het geïntegreerde programma.
Madame le Président, il est absolument aberrant que nous parlions seulement aujourd'hui du programme intégré.

Nu pas beginnen jullie te ontwaken tot je ware zelf en kunnen jullie je potentieel om Galactische Wezens te worden begrijpen.
Ce n'est que maintenant que vous commencez à prendre conscience de votre véritable Moi et pouvez comprendre votre potentiel à devenir des Etres Galactiques.

Een interessante oplossing, maar het werd nu pas gemaakt, wanneer de game consoles door GS zijn te koop voor het tweede jaar.
Une solution intéressante, mais il a été fait seulement maintenant, lorsque les consoles de jeux par GS sont en vente pour la deuxième année.

In wezen intelektualyne spel komen bij ons uit meer oude tijden, maar nu pas zijn verhuisd in de wereld van online games.
Essentiellement jeu intelektualyne nous viennent de temps plus anciens, mais c'est seulement maintenant sont entrés dans le monde des jeux en ligne.

Magneten magnetiseren Nu pas worden de afgewerkte magneten in een magneetspoel geplaatst, waar een milliseconde lang een grote elektrische stroom doorheenloopt.
Magnétiser les aimants Seulement maintenant, les aimants finis sont placés dans une bobine magnétique à travers laquelle un courant fort est envoyé pendant un millième de seconde.

Hoe "nu pas" te gebruiken in een Nederlands zin

Wegens vakantie deze foto nu pas gezien.

Voor hem begint het nu pas echt.

Maar dan begint het nu pas echt.

Heb jij nu pas Tony’s chocolade ontdekt?

Het leven ging nu pas echt beginnen.

Alleen zal dat nu pas later gebeuren.

Maar nu pas echt iets van gehoord/gemerkt.

Gek dat ons dit nu pas opvalt.

Toch komt het nu pas naar buiten.

Toch begint hij nu pas voor zichzelf.

Hoe "seulement aujourd'hui, ne fait" te gebruiken in een Frans zin

vous découvrez seulement aujourd hui qu'il y a aussi du mercure dans les tubes néons ??

Quand j etais dans cette drogue, je voyais plutot un autre monde, celui de la tristesse mais c est seulement aujourd hui que je m en apercoit;

je decouvre votre blog seulement aujourd hui et je le regrette ,il est fantastique!!

Si on ne fait pas ça, on ne fait pas grand-chose.

Qui ne fait rien ne fait pas d’erreur.

Il ne fait pas jour, il ne fait pas beau.

Un procureur ne fait pas de politique, il ne fait qu'accuser.

Quand Ozzy ne fait rien, il ne fait rien.

Ne fait pas ci, ne fait pas ci, respecte untel...

Personne ne fait l'intérêt, puisque personne autre ne fait l'argent.