Wat Betekent NU PAS in het Duits - Duits Vertaling

• erst jetzt
• gerade erst
• erst heute
• eben erst
• nun erst
• soeben erst

Voorbeelden van het gebruik van Nu pas in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ben je nu pas thuis?
Bist du eben erst zurück?

We vinden het nu pas.
Wir finden es gerade erst.

Het is nu pas klaar.
Erst jetzt ist es fertig.

Ik herken haar nu pas.
Ich habe sie eben erst erkannt.

Denk je nu pas aan ze?
Erst jetzt denkst du an sie?

Het mijne begint nu pas.
Aber meine beginnt gerade erst.

Bel je nu pas terug?
Du rufst mich erst jetzt zurück?

Molly, ik zie 't nu pas.
Molly, ich merke es erst jetzt.

Kom je nu pas thuis?
Kommst du gerade erst nach Hause?

Daarom… zeg ik het nu pas.
Deshalb… sage ich es erst jetzt.

Je bent nu pas weer terug?
Ihr kommt gerade erst zurück?

Ik zeg het nu pas.
Ich sage es Ihnen erst jetzt.

Ik snap nu pas wat ze bedoelde. Ik.
Ich habe es erst heute verstanden. Ich.

En dat valt u nu pas op?
Und das fällt Ihnen erst jetzt auf?

Nu pas vraagt u waarom we hier zijn.
Erst jetzt fragen Sie uns, warum wir hier sind.

Ik besef het nu pas echt.
Ich kapierte alles erst heute.

Voor jou beginnen de spelletjes nu pas.
Die Spiele fangen gerade erst an.

Omdat hij nu pas terug is.
Weil er gerade erst zurückgekommen ist.

Waarom ontdek ik nu pas.
Wieso erfahre ich erst jetzt davon?

Gek dat hij nu pas is gevonden.
Seltsam, dass er erst jetzt gefunden wurde.

Waarom vertellen ze dit nu pas?
Warum sagt man uns das erst heute?

Sorry dat ik nu pas terugbel.
Entschuldige, dass ich mich erst jetzt melde.

Dus je kreeg het telegram nu pas.
Ihr habt das Telegramm erst heute gekriegt.

Faktoren die me nu pas duidelijk worden.
Die mir aber erst heute klar wurden.

Ik zag je bericht nu pas.
Deine Nachricht hab ich eben erst gesehen.

Komen jullie nu pas binnen? Waarop?
Worauf? Seid ihr gerade erst rein gekommen?

Zoals ik al zei, hun ruzie begon nu pas.
Wie gesagt, der Streit fing gerade erst an.

Faktoren die me nu pas duidelijk worden.
Tatsachen, die mir erst heute klar wurden.

Je hebt gisteren al met Justitie gesproken en nu pas met mij?
Du hast gestern mit dem Staatsanwalt gesprochen und rufst erst heute an?

Waarom weet ik nu pas iets over die man?
Wieso hören wir erst heute von diesem Kerl?

Hoe "nu pas" te gebruiken in een Nederlands zin

Janssen (1837-1909) wordt nu pas heilig verklaard.

Tom Dumoulin gaat nu pas flink cashen.

Nu pas begint immers het echte werk.

Fijn dat dat nu pas wordt medegedeeld!

Nu pas schreef hij zijn eerste essay.

Maar het wordt nu pas goed helder.

Tot mij dringt het nu pas door.

Het word nu pas een echt feest.

Een aantal bedrijven wordt nu pas wakker.

Alsof het nu pas echt goed doordringt.

Hoe "erst jetzt, gerade erst, erst heute" te gebruiken in een Duits zin

Sponsoren beginnen erst jetzt mit Werbeauftritten.

Gerade erst hat der Winter begonnen.

Erst jetzt hört man ihm zu.

Komisch, das die erst jetzt auffällt.

Das fing aber gerade erst an.

Hab den Kommentar gerade erst gelesen.

Erst heute unterstützen wir einander bedingungslos.

Fabian hat damit gerade erst angefangen.

Die Gruppenphase ist erst jetzt wichtig.

Warum nunmehr erst jetzt Frau Enxing.