Wat Betekent HET NU PAS in het Duits - Duits Vertaling

• es erst jetzt
• gerade erst

Voorbeelden van het gebruik van Het nu pas in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik hoor het nu pas.
Ich habe es eben erfahren.

Maar waarom horen we het nu pas?
Wieso erfahren wir es erst jetzt?

Heb je het nu pas door?
Hast du es jetzt gemerkt?

Waarom vertel je het nu pas?
Warum höre ich erst jetzt davon?

Ik kan het nu pas doen.
Ich komme jetzt erst dazu.

Wat? Waarom hoor ik het nu pas?
Was? Warum erfahre ich das erst jetzt?

Dat ik het nu pas doorheb.
Dass ich es jetzt erst merke.

Waarom doe je het nu pas?
Warum holst du es erst jetzt ab?

Ik hoor het nu pas en er is al een Amerikaan?
Ich erfahre das erst jetzt, aber die Amerikanerin ist schon da?

We vinden het nu pas.
Wir finden es gerade erst.

Sorry dat ik het nu pas besef… maar ik vind jullie aardig.
Tut mir leid, dass ich das erst jetzt gemerkt habe… aber ich mag euch wirklich gern.

Daarom… zeg ik het nu pas.
Deshalb… sage ich es erst jetzt.

Sorry dat ik het nu pas zeg, maar ik red het niet vandaag.
Sorry, dass ich es erst jetzt sage, aber ich schaffe es heute nicht.

Voor ons begint het nu pas.
Für uns fangen sie gerade erst an.

Ik zeg het nu pas.
Ich sage es Ihnen erst jetzt.

Volgens mij begint het nu pas.
Irgendwas sagt mir, dass wir gerade erst anfangen.

Ik weet het nu pas.
Hab's gerade erst rausbekommen.

Sorry, ik… Waarom vertel je het nu pas?- Ja!
Ja. Warum sagst du das erst jetzt? Entschuldige!

Ik snap het nu pas.-Nee.
Ich weiß es jetzt erst. Nein.

Ik denk dat het al een tijdje is, en dat we het nu pas opmerken.
Es geht schon eine Weile so, und wir werden jetzt erst darauf aufmerksam.

Ik snap het nu pas.-Nee.
Nein. Ich weiß es jetzt erst.

Het spijt me dat ik het nu pas zeg.
Es tut mir leid, dass ich es erst jetzt sage.

Ik besef het nu pas.
Mir wird es nur gerade klar.

Wat zegt dat dan over ons, als we het nu pas vinden?
Was sagt es dann über uns aus, wenn wir es erst jetzt finden?

Omdat je me het nu pas vraagt.
Weil Du mich grad erst gefragt hast.

Ik begrijp het nu pas.
Ich habe es nur bis jetzt.

Ik bedenk het nu pas.
Ich habe es gerade realisiert.

Ik besefte het nu pas.
Ich habe es jetzt erst kapiert.

En je zegt het nu pas?
Und das sagst du mir erst jetzt?

En hij heeft het nu pas door.
Und er hat es gerade verstanden.

Hoe "het nu pas" te gebruiken in een Nederlands zin

Dan wordt het nu pas echt leuk!

Nou omdat het nu pas relevant is.

Eigenlijk begint het nu pas voor hem.

Dan wordt het nu pas echt leuk.

Vandaar dat het nu pas online staat.

Zijt blij dat het nu pas is.

Mijn excuus dat het nu pas gebeurd.

Hier sneeuwt het nu pas echt goed.

Zie het nu pas voor het eerst.

Iedereen begreep dat het nu pas begon.

Hoe "gerade erst, es erst jetzt" te gebruiken in een Duits zin

Der Vorverkauf hat gerade erst begonnen.

Daher gibt es erst jetzt das Komplettergebnis.

Ein Pächterwechsel war gerade erst erfolgt.

Schade, dass ich es erst jetzt entdecke.

Diese Blessur ist gerade erst überstanden.

Leider habe ich es erst jetzt mitbekommen.

Die Spannung wird gerade erst aufgebaut.

Das Telefonat wurde gerade erst beendet.

Ich bin auch gerade erst angekommen.

Verträge die gerade erst unterzeichnet wurden.