Wat Betekent OMARMDE in het Frans - Frans Vertaling

• a embrassé
• ont embrassé
• ai accepté

Voorbeelden van het gebruik van Omarmde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Uiteindelijk omarmde ik de hoorns.
Finalement, j'ai accepté les cornes.

Hij voelde dat het kruis was zijn lot en hij omarmde het royaal.
Il a estimé que la croix était son sort et il l'embrassa généreusement.

Stella omarmde een heel nieuw concept.
Stella avait adopté un tout nouveau concept. Ouh… évite de draguer.

Ik wilde niet sterven, dus omarmde ik het.
Je ne voulais pas mourir, donc j'ai accepté.

De prins omarmde haar ruw en begon haar zachte.
Le chevalier l'étreignit brutalement et commença à caresser sa.

De geest, gevuld met ideeën, omarmde de eeuwigheid.
L'esprit, rempli d'idées, embrassa l'éternité.

Hij omarmde deze nieuwe manier om heel speciaal voedsel te maken.
Il a adopté une toute nouvelle manière de produire un produit très spécial.

Eerder filosofieën omarmde de studie van de natuur;
Philosophies antérieures ont embrassé l'étude de la nature;

Ze omarmde haar rol als koningin en alle macht die erbij kwam kijken.
Elle embrassa son rôle en tant que reine et tout le pouvoir qui vient avec.

Interpretatie van de first lady omarmde de eenvoudige en waardige keuze.
Interprétation de la première dame a embrassé le choix simple et digne.

Ik omarmde de Duisternis voor altijd, maar werd nooit een held.
J'ai embrassé les Ténèbres au nom du bien. Mais je ne suis jamais devenu un héros.

Interpretatie van de eerste dame omarmde de eenvoudige en waardige keuze.
Interprétation de la première dame a embrassé le choix simple et digne.

Societies omarmde de idealen van goedheid en waarheid; idealen zijn in wezen woorden.
Les sociétés ont embrassé les idéaux de la qualité et de la vérité; les idéaux sont essentiellement des mots.

Een Europeaan die tegen de conventies inging… en omarmde de Amerikaanse cultuur.
Un européen qui défie les conventions et a embrassé la culture populaire américaine.

Zijn meevoelend hart omarmde de ganse mensheid, ja zelfs een universum.
Son cœur compatissant embrassait toute l'humanité et même un univers.

Het bleek dat alleen rijke mensen thee hadden en dat de middenklasse de traditie omarmde.
Il s'est avéré que seules les personnes riches avaient du thé, et ensuite la classe moyenne a embrassé la tradition.

Ze trok hem opzij, omarmde hem, fluisterde lieve woordjes.
Elle le prend à part, l'enlace, lui murmure des mots doux.

Swaid luisterde aandachtig naar haar woorden, die zijn hart geraakt en hij de islam omarmde zonder een tweede gedachte.
Swaid écouté attentivement ses paroles qui ont touché son cœur et il a embrassé l'Islam sans arrière-pensée.

Hij omarmde den broeder van Mary, en drukte een kus op diens wangen, die nog vochtig waren van de tranen van het meisje.
Il tendit ses bras au frère de Mary, et appuya ses lèvres sur ses joues encore humides des larmes de la jeune fille.

Echter, uit hun midden waren zeven mannen en vier vrouwen die de islam omarmde en zijn vervolgens vergeven;
Cependant, à partir de leur nombre avait sept hommes et quatre femmes qui ont embrassé l'Islam et ont ensuite été graciés;

Hij omarmde me met zijn sterke armen… trok me naar zich toe, en gaf me de meest hartstochtelijke… kus op mijn lippen.
Il m'a enlacé dans ses bras musclés, m'a serré contre lui et a déposé le plus passionné… baiser sur mes lèvres.

Zoals de reed ze gevangen een Bedoeïen, die de islam omarmde en aangeboden om op te treden als een gids voor het leger.
Comme le sortit ils ont capturé un Bédouin, qui a embrassé l'Islam et a offert de servir de guide pour l'armée.

Nogmaals, de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) nam voorzichtig het schaap, gemolken het drie keer en de herder omarmde Islam.
Encore une fois, le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) lui prit doucement les moutons, traites trois fois et le berger a embrassé l'Islam.

Maar door het virus omarmde Gotham zijn ergste aard… dan moet de remedie er ons aan herinneren dat er altijd hoop is.
Mais si avoir le virus a permis à Gotham d'embrasser sa pire nature, le remède devrait nous rappeler qu'il y a toujours de l'espoir.

Zonder aarzeling, Badhan, in plaats van het geven van zijn trouw aan Siroes, omarmde de islam samen met zijn twee gezanten en verscheidene anderen.
Sans hésitation, Badhan, plutôt que de donner son allégeance à Siroès, a embrassé l'Islam avec ses deux envoyés et plusieurs autres.

Het was pas nadat ze de islam omarmde ze durfde haar sluier en de Profeet te verhogen(salla Allahoe alihi wa salaam) verwelkomde haar.
Il était seulement après qu'elle a embrassé l'Islam, elle a osé soulever son voile et le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) lui accueilli.

Deze christelijke en joodse idealisten waren minder enthousiast om zwarte leiders te helpen, zoals Malcolm X die omarmde Het islamitische geloof en was kritisch voor joden.
Ces idéalistes chrétiens et juifs étaient moins désireux d'aider les leaders noirs tels que Malcolm X qui ont embrassé la foi musulmane et a critiqué les Juifs.

Zoals CFOC al heeft geschreven, Mozilla omarmde de intrekking nieuwigheid vanwege de slechte geschiedenis met de Heartbleed bug en DigiNotar.
Comme CCEE a déjà écrit, Mozilla a embrassé la nouveauté de révocation en raison de la mauvaise histoire avec le bug Heartbleed et DigiNotar.

De chauffeur zag een jonge vrouw, die O'Malley omarmde aan het restaurant, waar men net de beste duif van de stad serveert.
Cabbie se souvient avoir vu une jeune femme embrassant O'Malley a l'extérieur du restaurant qui incidemment sert le meilleur pigeon en ville.

In een wereld waarin toverstokken domineren, omarmde Smartisan deze trend, maar besloot het pad te volgen Primaire PH-1.
Dans un monde où les baguettes dominent, Smartisan a embrassé cette tendance, mais a décidé de suivre le chemin PH-1 primaire.

Hoe "omarmde" te gebruiken in een Nederlands zin

Het Republikeinse partijleiding omarmde het voorstel.

Daryn omarmde haar rol als Zoeker.

Later pas omarmde hij het surrealisme.

Het laatste Griekse eiland omarmde Kos.

De bevolking van Abcoude omarmde het project.

Het bedrijf omarmde geen veranderingen in technologie.

Ik omarmde dus steeds mijn verloren tweelinghelft.

Laurus omarmde het concept van duurzaam ondernemen.

De moeder omarmde hen langdurig, maar zwijgend.

De stoel omarmde hem als een soortgenoot.

Hoe "ont embrassé, ai accepté" te gebruiken in een Frans zin

Ils ont embrassé un futur totalement nouveau.

Ils ont embrassé le régime avec courage et engagement.

Comme tout un chacun… j’en ai accepté les règles, et les respecte !

Les deux fillettes ont embrassé le trophée l’air malicieux.

J’en ai accepté le principe. (…) Cette collaboration doit être sincère.

Même les libéraux lui ont embrassé les pieds.

Pourtant, les entreprises progressistes ont embrassé la déontologie appliquée3.

-Vous ne pouvez pas jouer avant qu'un administrateur ai accepté votre fiche.

Alors j’en ai accepté un, mais je ne l’ai pas ménagé.

des marchands arabes, ont embrassé l'islam vers 1900.