Wat Betekent OMRINGDEN in het Frans - Frans Vertaling

• entouraient

Voorbeelden van het gebruik van Omringden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Opgewonden geluiden, gegiechel en hoest omringden haar;
Des bruits excités, des rires et des toux l'entouraient;.

Banden der hel omringden mij; strikken des doods bejegenden mij.
Les cordeaux du shéol m'ont entouré, les filets de la mort m'ont surpris:.

Op dit woord, dat onmiddellijk vertaald werd, omringden de zeven reizigers Thalcave.
À ce mot immédiatement traduit, Thalcave fut entouré des sept voyageurs.

Banden der hel omringden mij; strikken des doods bejegenden mij.
Les liens du sépulcre m'avaient entouré, Les filets de la mort m'avaient surpris.

Maar IK heb een woord voor jullie, IK laat jullie herinneren aan de spotters en beschimpers die Noach omringden.
Je vous rappelle des moqueurs et des railleurs qui ont entouré Noé.

Jonathan Morali en zijn groep omringden zich door muzikantenvrienden.
Jonathan Morali et son groupe se sont entourés d'amis musiciens.

Zij omringden gewoonlijk de"corrales," groote omheiningen voor het vee, omzet met palen.
Ils entouraient généralement les«corrales», vastes enceintes à bétail garnies de pieux.

Tien van Joabs jonge wapenknechten omringden Absalom daarna en doodden hem.
Dix jeunes gens, qui portaient les armes de Joab, entourèrent Absalom, le frappèrent et le firent mourir.

Hij vond geen plezier in eten, geen vreugde in de duurste kleding of geschenken die hem omringden.
Il n'a pas trouvé de plaisir à la nourriture, pas de joie dans les vêtements les plus chers ou des cadeaux qui l'entouraient.

Al die mensen waar ik mee opgroeide… omringden mij en Herry met liefde zodat we niet alleen waren.
Toutes mes connaissances… nous ont entourés, moi et Herry, pour qu'on ne soit pas seuls.

Hij begaf zich dan tot de koningin en volgens gewoonte begroette hij haar met nieuwe bedreigingen tegen degenen, die haar omringden.
Il alla donc trouver la reine, et, selon son habitude, l'aborda avec de nouvelles menaces contre ceux qui l'entouraient.

En tien jongens, wapendragers van Joab, omringden hem, en zij sloegen Absalom, en doodden hem.
Dix jeunes gens, qui portaient les armes de Joab, entourèrent Absalom, le frappèrent et le firent mourir.

Toen Melchizedek in het vlees verscheen, hadden de Egyptenaren een religie die ver verheven was boven die van de volken die hen omringden.
Lors de l'incarnation de Melchizédek, les Égyptiens avaient une religion très supérieure à celle des peuples environnants.

Toen ik een klein meisje was, omringden mijn artistieke oma's me en leerden ze me mijn fantasie de vrije loop te laten.
Quand j'étais une petite fille, mes grand-mères artistiques m'entouraient et m'apprenaient à laisser libre cours à mon imagination.

Villeneuve-sur-Lot wordt geflankeerd door twee poorten, de overblijfselen van de vestingwerken die eens de stad omringden.
Encadrée de deux portes, vestiges des fortifications qui entouraient la ville jadis, Villeneuve-sur-Lot est à la fois agréable et commerçante.

Magie, ritueel en ceremonieel omringden het gehele leven van de mensen in de oudheid, en het huwelijk vormde daarop geen uitzondering.
Toute la vie des anciens était entourée de magie, de rites et de cérémonies, et le mariage ne faisait pas exception.

Ik weet niet, of de ijverigste geoloog het beproefd zou hebben om gedurende die afdaling den aard der gronden, die hem omringden, te onderzoeken.
Je ne sais si le plus enragé géologue eût essayé d'étudier, pendant cette descente, la nature des terrains qui l'environnaient.

De koningin scheen vroolijk en vergenoegd, hetgeen de personen, die haar omringden, zeer scheen te verwonderen, daar zij haar meestal in een zorgvolle gesteldheid aantroffen.
La reine paraissait gaie et heureuse, ce qui semblait fort étonner les personnes qui l'entouraient, et qui avaient au contraire l'habitude de la voir presque toujours soucieuse.

Vroeger hadden de pelgrims rechtsreeks toegang tot de crypte langs de hellende vlakken van de wandelgangen die het oostelijk koor omringden.
Autrefois, les pèlerins avaient un accès direct à la crypte par des plans inclinés, des«alloirs» qui enveloppaient le chœur oriental.

Een vijftiental matrozen van den Nautilus omringden den kapitein en beschouwden het naderend vaartuig met een onverzoenlijk gevoel van haat.
Une quinzaine de marins du _Nautilus_ entouraient le capitaine et regardaient avec un implacable sentiment de haine ce navire qui s'avançait vers eux. On sentait que le même souffle de vengeance animait toutes ces âmes.

De vroegere woonplaats van de Markies DE Valady werd ingebouwd- tussen de 12de eeuw en de de 14de eeuwmuren die de stad omringden.
L'ancienne résidence du marquis de Valady a été construite entre le 12ème siècle et les murs de XIVème siècle qui ont encerclé la ville.

De andere etnische groepen, die wel stamhoofden hadden, zorgden ervoor dat ze de stamhoofden omringden met een veelvoud aan raden om te voorkomen dat zij hun macht misbruikten.
Les autres groupes ethniques, qui avaient des chefs s'assuraient qu'ils entouraient bien les chefs de conseils et de conseils et de conseils afin des les empêcher d'abuser de leur pouvoir.

Zij leerde hem de wijnstokken en bloemen kennen en ervoor te zorgen. Deze groeiden over en langs de muren die het gehele erf omringden.
Elle lui apprit à connaitre et à soigner les vignes et les fleurs poussant contre les murs qui entouraient complètement le jardin de leur domicile.

Zie je, de eerste universa die werden gecreëerd waren de meest krachtige en het dichtst bij perfectie, want zij omringden de Grote Centrale Zon van de Opperschepper en bevatten de zuivere Essentie van de Schepping.
Vous voyez, les premiers univers qui ont été créés étaient les plus puissants et les plus proches de la perfection car ils entouraient le Grand Soleil Central du Créateur Suprême et contenaient la pure Essence de Création.

 †̃Ik zal niet proberen u de gevoelens van dit hart af te schilderen, noch de majesteitelijke schoonheid en heerlijkheid die ons bij die gelegenheid omringden;
Je n'essayerai pas de vous dépeindre les sentiments de mon cœur, ni la beauté et la gloire majestueuses dont nous fûmes entourés à cette occasion;

Lady Helena en Mary Grant zaten midden op het vlot bij Mulrady. Glenarvan, de majoor, Paganel en Robert omringden hen, gereed om hun bijstand te verleenen.
Lady Helena et Mary Grant occupaient le centre du radeau, près de Mulrady; Glenarvan, le major, Paganel et Robert les entouraient, prêts à leur porter secours.

Omstreeks deze tijd begon Jezus voor het eerst de methode van de gelijkenis te gebruiken om de menigten te onderrichten die hem zo vaak omringden.
Vers cette époque, Jésus se mit à utiliser, pour la première fois, la méthode des paraboles pour enseigner les multitudes qui se rassemblaient si souvent autour de lui.

Toen ik mijn vriendinnen en vele anderen zag neerknielen, trok ik me terug achter de grote kerkdeur om degenen die me omringden niet te beledigen door te blijven staan.
Voyant mes deux amies et bien d'autres gens s'agenouiller, je me retirai derrière le grand portail pour ne pas offenser ceux qui m'entouraient en restant debout.

Van dit tijdperk bewaart men een belangrijk stedenbouwkundig legaat, zoals het amfitheater, het circus of het forum, alsook de stadsmuren die de stad omringden.
Unimportanthéritage urbaina été conservé de cette époque, notamment l'amphithéâtre, le cirque ou le forum, ainsi que les remparts qui entouraient la ville.

Amateur- en professionele anatomen en ontdekkingsreizigers lieten een nieuwsgierig publiek graag de natuurwonderen zien die hen omringden:.
Les anatomistes et explorateurs, professionnels comme amateurs, désiraient exposer les merveilles de la nature qui les entourent à un public assoiffé de nouvelles connaissances:.

Hoe "omringden" te gebruiken in een Nederlands zin

Meer dan tien naakte mannen omringden haar.

Bossen en weiden omringden het eenzame gebouw.

Toen omringden landbouwgrond en hagen het bos.

Duizenden mensen omringden het kaatsveld in Franeker.

Rodolfo, Marcello, Schaunard en Colline omringden haar.

De Congresleden omringden hem van alle kanten.

Mijn ouders omringden zich met inspirerende mensen.

Meer dan 300 agenten omringden het appartement.

De klanken die ons omringden boden troost.

De tieners omringden de jongere kinderen met zorg.

Hoe "entouraient" te gebruiken in een Frans zin

Des cercles bleuâtres entouraient ses yeux.

Les papillons les entouraient et ils riaient.

Ses mains entouraient le torse musclé de...

Quatre nouveaux navires entouraient leur bateau.

Les quatre symboles entouraient un globe terrestre.

Des doigts entouraient son fin poignet.

Les villages turcs entouraient les villages grecs.

Deux méridiennes entouraient quelques peaux et couvertures.

De belles boucles anglaises entouraient mon visage.

Des cernes entouraient ses yeux rouges.