Voorbeelden van het gebruik van Rodeaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los varones rodeaban a la mujer.
Las mismas cinco personas la rodeaban.
Dezelfde vijf mensen zitten er omheen.Tal poder rodeaban el trono, fue brillante y de oro.
Le dijo a los agentes que lo rodeaban:.
Mensen vertalen ook
Muerte y desesperación rodeaban a Joshua y a todas nuestras comunidades.
Dood en wanhoop omgaven Joshua en onze hele gemeenschap.La magia regresó a las líneas de ley… que rodeaban al mundo.
Magie terug in de leylijnen Die de wereld omringen.Los mitos que las rodeaban son tan antiguos como la ciudad de Nanking.
De mythes rondom hen waren zo oud als de stad van Nanking.Fotografié el cuidado y el amor que lo rodeaban.
Ik fotografeerde de zorg en de liefde waarmee hij omringd werd.Los hombres, frente nosotros, rodeaban al padre de familia.
De mannen, ten aanzien van ons, omgaven de vader van familie.Me rodeaban autos criminales, con abolladuras y con hoyos de bala.
Esa noche tres pelotones de gendarmes rodeaban mi granja.
La rodeaban ejércitos blancos por todas partes, así que ni se soñaba con escapar.
Het was omsingeld door Witte legers… dus ontsnappen Ella era mucho más fuerte que los aduladores que le rodeaban entonces.
Menos que los amigos que lo rodeaban… ellos son todos unos alcohólicos.
Gendibal observó los huecos que quedaban entre aquellos que ahora lo rodeaban.
Gendibal vond de openingen tussen degenen die hem nu omsingelden.Bueno su caza desaparecio cuando nos rodeaban las naves de las Sombras.
Je oorlogsschip Perdí el equilibrio y me caí, vi como cuatro hombres armados me rodeaban.
Ik verloor mijn evenwicht en viel. Vier gewapende mannen omsingelden me.Dos zonas de tierra y tres zonas de agua rodeaban la isla central, que tenía manantiales cálidos de agua y manantiales fríos de agua.
Twee zones land en drie waterzones omringden het centrale eiland, dat warme bronnen van water en koude bronnen van water had.Había otros objetos tales como cestas, cuencos, y sonajeros que lo rodeaban.
Er waren andere voorwerpen zoals manden, schalen, en Rammelaars eromheen.Un estudio universitario mostró que las personas que rodeaban a sus socios con regularidad, tenían un ritmo cardíaco más estable y tranquilo.
Een universitaire studie toonde aan dat mensen die hun partners regelmatig omgeven, had een hartslag meer stabiel en rustig.Los humanos premodernos tenían una comprensión íntima de las plantas que los rodeaban“.
Pre-moderne mensen hadden een intiem inzicht in de planten om hen heen.”.Por lo que cualquiera que me viera realizar milagros me seguía cercanamente,de tal manera que miles me rodeaban para verme sanar a los enfermos.
Dus iedereen die mij wonderen zag verrichten, volgde mij op de voet,zodat duizenden mij omringden om mij de zieken te zien genezen.El movimiento en Europa oriental, su base de masas,compartía los prejuicios espontáneos folclórico-ideológicos de las comunidades ortodoxas que lo rodeaban.
De beweging in Oost-Europa, haar massabasis,deelde de spontane volksreligieuze vooroordelen van de orthodoxe gemeenschappen om hen heen.Una noche fui arrestado por unos hombres armados que rodeaban mi cama.
Tijdens een zekere nacht, werd ik door gewapende mannen aangehouden, die mijn bed omsingelden.Todos los estudiantes judíos estaban obligados a tratar con estos conceptos que los rodeaban.
Alle joodse studenten werden gedwongen om met deze begrippen, die hen omringen.Las formidables defensas están bien conservadas,con restos de inmensas torres que rodeaban el castillo.
De formidabele verdedigingswerken zijn goed bewaard gebleven,met resten van immense torens die het kasteel omgeven.No perdieron la fe ni se envolvieron en las prácticas corrompidas que los rodeaban.
Zij verloren hun geloof niet en raakten niet verwikkeld in de corrupte praktijken om hen heen.Podían además contar con los refuerzos provenientes de los centros industriales que rodeaban Moscú.
Ze konden ook versterkingen vanuit de omliggende industriële centra Moskou.Él no encontró placer en la comida,no hay alegría en la ropa o regalos que le rodeaban más caras.
Hij vond geen plezier in eten,geen vreugde in de duurste kleding of geschenken die hem omringden.
