Wat Betekent ONEER in het Frans - Frans Vertaling

• déshonneur

Voorbeelden van het gebruik van Oneer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niet zonder oneer.
Pas sans déshonneur.

Eer, oneer… Wat zegt dat?
Honneur, déshonneur, quelle importance?

Je hebt moeder oneer gegeven.
Tu as perdu notre mère.

Wees op uw hoede,' zeide ik hem,‚want mijn vrijheid is uw oneer.
Prenez garde! lui dis-je, car ma liberté c'est votre déshonneur.

Maar gij hebt den armen oneer aangedaan.
Mais vous, vous avez méprisé le pauvre.

De oneer, de minachting… Het is het genot waar je van droomt.
Pour le déshonneur, la déconsidération, c'est une jouissance de fille.

Ik doe m'n uniform oneer aan.
Je déshonore mon uniforme.

Wat wordt gezaaid in oneer zullen opstaan tot heerlijkheid.
Ce qui est semé dans la faiblesse ressusciteront au pouvoir.

Je doet helemaal niets oneer aan.
Tu ne déshonores rien du tout.

Nochtans de smet van oneer en verraad is duidelijk waarneembaar.
Mais cette tache de déshonneur et de trahison est toujours visible.

Laat me mijn legioen geen oneer aandoen.
Ne me laissez pas déshonorer ma légion.

We doen de naam van Christus oneer aan als wij op zo'n manier omgaan met deze problematiek.
Nous déshonorons le nom du Christ en traitant ce problème de la sorte.

Wat soort van schaamte of oneer of.
Quelle sorte de honte ou de déshonneur ou.

In de toekomst mag mijn oneer jou niet tot last zijn.
Et tu ne devrais pas avoir à supporter le poids de mon déshonneur.

De mening van anderen doet trouwens de waarheid nog geen oneer aan.
En plus, les opinions des autres personnes ne rend pas la vérité moins vraie.

Mijnheer Santer, u heeft de keuze tussen oneer en ontslag. Hoewel het nog niet te laat is, is het wel hoog tijd.
Monsieur Santer, vous avez le choix entre le déshonneur et la démission et il n'est pas toujours trop tard, mais il est temps.

Ik heb me bemoeid met een familie- kwestie en jullie oneer gebracht.
Je me suis mêlée d'une affaire de famille. Si je vous ai offensé, j'en suis désolée.

Wanneer jullie de grote namen zien vallen in oneer, weet dat dit dient te gebeuren om het licht naar elk land in jullie wereld te verspreiden.
Alors que vous voyez les grands noms tomber en disgrâce, sachez que c'est nécessaire pour que la lumière s'étende dans chaque pays de votre monde.

Indien Mars toekeek, zou hij zo een oneer niet toestaan.
Si Mars* regardait, il ne permettrait pas une telle disgrâce.

Ik zeg dit naar oneer, gelijk of wij zwak waren geweest; maar waarin iemand stout is(ik spreek in onwijsheid), daarin ben ik ook stout.
Je le dis pour ce qui regarde le déshonneur, comme si nous, nous avions été faibles; mais dans ce en quoi quelqu'un pourrait être osé(je parle en insensé), moi aussi je suis osé.

Hij verbiedt onfatsoenlijkheid, oneer en brutaliteit.
Il interdit la turpitude, le déshonneur et l'insolence.

Mijnheer de Voorzitter, aan Churchill wordt een uitspraak toegeschreven die hij voor de oorlog gedaan zou hebben:" U heeft de keuze tussen oneer en oorlog.
Monsieur le Président, on prête à Churchill une déclaration qu'il aurait faite avant la guerre:»Vous avez le choix entre le déshonneur et la guerre».

En in die toekomst… zie ik schaamte, oneer schande, eerverlies.
Et j'y vois la honte, le déshonneur, l'ignominie, l'opprobre.

Abu Sufyan bleef terughoudend om uiteengezet voor Badr, hoewel hij een leger van 2000 man voetvolk en 50 cavalerie had vergaard, maar de kwestie van eer of oneer woog zwaar op hem.
Abu Sufyan resté réticent à exposer pour Badr, même si il avait amassé une armée de 2000 fantassins et 50 cavaliers, mais la question d'honneur ou le déshonneur pesé lourdement sur lui.

Nu, omdat wij salaris uit het paleis trekken, en het ons niet betaamt des konings oneer te zien, daarom hebben wij gezonden, en dit den koning bekend gemaakt;
Or, comme nous mangeons le sel du palais et qu'il ne nous paraît pas convenable de voir mépriser le roi, nous envoyons au roi ces informations.

Over het algemeen bestaan ze in de tijd en kunnen de merkbare gevolgen ervan de basis worden voor schaamte en oneer, of, althans, voor verrassing.
Généralement, ils existent dans le temps et leurs conséquences notables peuvent devenir le fondement de la honte et du déshonneur ou, au moins, de la surprise.

Geef mij de dood, geef mij het leven, geef mij ziekte of gezondheid, eer of oneer, geef het mij, geef me strijd of nog grotere vrede, zwakheid of volkomen kracht. Ik zeg op alles'ja'.
Donnez-moi la mort, donnez-moi la vie: Donnez-moi santé ou maladie, Honneur ou déshonneur donnez-moi Donnez-moi la guerre, ou une paix accrue La faiblesse, ou la force accomplie, Puisque à tout je dis oui.

Door de dood van Siegfried, hoef je je eigen zwakte en oneer niet in ogenschouw te nemen.
Avec Siegfried mort, tu n'aurais pas à affronter ta faiblesse et ton déshonneur.

Wanneer God een zijner schepsels onrechtvaardig vervolgt, en deze zich tusschen den zelfmoord en oneer geplaatst ziet, geloof mij, mijnheer!” antwoordde milady op een toon van diepe overtuiging,„dan vergeeft God den zelfmoord; want de zelfmoordenaar is dan een martelaar.”.
Quand Dieu voit une de ses créatures persécutée injustement, placée entre le suicide et le déshonneur, croyez-moi, monsieur, répondit Milady d'un ton de profonde conviction, Dieu lui pardonne le suicide: car, alors, le suicide c'est le martyre.

De verhalen behandelen de concepten van verraderlijkheid, eer en oneer, lafheid, waardigheid en verraad.
Les histoires traitent des concepts d'insidiosité, d'honneur et de déshonneur, de lâcheté, de dignité et de trahison.

Hoe "oneer" in een zin te gebruiken

En dat doet Raphs stem oneer aan.

Op die manier wordt hun oneer aangedaan.

Maar die naam doet hen oneer aan.

De tweede slaaf wordt bovendien oneer aangedaan.

De Onschuldige werd zulk een oneer aangedaan.

Dat zou oneer voor de ontvanger impliceren.

Dat doet dit mooie model oneer aan.

De cijfers zouden hen oneer aan doen.

Oneer voor God en Zijn eniggeboren Zoon.

We doen die liedjes geen oneer aan.