Wat Betekent ONTAARD in het Frans - Frans Vertaling

• dégénéré
• dépravés
• corrompu
• dégénérée
• dépravé

Voorbeelden van het gebruik van Ontaard in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ontaarden als hun burgemeester.
Dégénérés comme le maire.

Ik geef het toe: Ik ben ontaard.
Je l'admet: je suis un dégénéré.

Duidelijk een ontaard, sadistisch beest.
Il s'agit clairement d'un animal dépravé et sadique.

Maar hij werd bedrogen… gevangengenomen… naar de hel gebracht, en ontaard.
Mais il a été piégé, capturé, emmené en enfer et corrompu.

Een genadeloze oorlog die ontaardt in een bloedbad?
Une guerre sans merci qui tourne au carnage?

Maar het ontaarde in pseudo-Nietzscheaans laatstejaars gewauwel.
Mais ça a dégénéré en charabia sous-nietzchien de lycéen.

Maar nog nooit heb ik een zo ontaard menselijk wezen gezien.
Mais je n'ai jamais rencontré un spécimen d'humanité aussi dénaturé.

Tranen die ontaardt en kan ontwikkelen tot breuk te voltooien.
Larmes qui sont dégénérer et en progressant vers une rupture complète.

De zaak is, dat de begeerten van een zelfzuchtig ontaard hart geene grenzen kennen.
La réalité est que les désirs d'un cœur égoïste et dépravé n'ont pas de limites.

Maar het kan ontaarden in uw systeem via “bundelen.”.
Mais il peut se glisser dans votre système via« bottelage.

Alsjeblieft. Sorry, maar wat begon als een interessant experiment, is ontaard… in een verspilling van jouw en mijn tijd.
Je suis désolé d'avoir à te dire ça, mais cette expérience intéressante est devenue une perte de temps pour toi comme pour moi.

Hij is ontaard door magie. Als ik dat niet doe, kan ik hem niet redden.
Ll a été corrompu par la magie et si je ne l'en prive pas, je ne pourrai pas le sauver.

Ze laten zien hoe gezaghebbende instanties zijn ontaard, en tonen de noodzaak aan om alle betrokkenen te verwijderen.
Elles montrent combien les autorités ont été corrompues et la nécessité de congédier toutes les personnes impliquées.

Ze is ontaard, maar is dat een motief om zo'n afschuwelijke daad te begaan?
C'est une dégénérée, mais est-ce un mobile suffisant pour commettre un acte aussi odieux?

Een dergelijke interpretatie ontaardt het begrip« culturele aangelegenheid.
Une telle interprétation dénature le concept de« matière culturelle».

Westerlingen zien de islamitische puristen als primitief en gevaarlijk. Terwijl die puristen Amerikanen als ontaard en gecorrumpeerd zien.
Les Occidentaux voient les islamistes comme primitifs et dangereux alors que les islamistes voient les Américains comme dépravés et corrompus.

De man heeft zichzelf ontaard tegenover God en de hele stad.
Cet homme s'est rabaissé devant Dieu et la ville entière.

Op trap R, de trap van zonde en onvolmaaktheid, of der verdorvenheid, stelt de onthoofde piramide b, of de onvolkomene figuur, gevallen Adam en zijn nageslacht voor,- ontaard zondig en veroordeeld.
Sur le degré R, degré du péché et de l'imperfection ou de la corruption, la pyramide tronquée, b, figure imparfaite, représente Adam déchu et ses descendants- dépravés, pécheurs et condamnés.

Zijn we even ontaard als de Romeinen… die christenen voor de leeuwen wierpen?
Sommes-nous devenus aussi vils que les Romains qui jetaient les Chrétiens aux lions?

Maar wees gewaarschuwd:… het plot is doordrenkt met bloed… de personages zijn ontaard… en de thema's op z'n best ongezond.
Toutefois, je vous préviens: l'intrigue est fort sanglante… les personnages sont dépravés… et les sujets qu'elle aborde ne respirent pas la santé.

Het bidden is soms zo materialistisch geworden, dat het ontaard is in een pseudo-magische techniek om zich de inspanning te besparen die vereist is om de problemen van Urantia op te lossen.
La prière est parfois devenue si matérialiste qu'elle a dégénéré en une technique pseudomagique pour éviter la dépense de l'effort requis pour résoudre les problèmes urantiens.

In andere landen daarentegen, en dat zijn helaas de landen die het meest in het nieuws komen, zijn de eeuwenoude twisten weer opgelaaid en ontaard in gewapende conflicten waarvan allereerst de burgerbevolking het slachtoffer is.
Pour d'autres au contraire et c'est malheureusement de ceux-là qu'on parle le plus, les anciennes querelles ont refait surface et dégénéré en conflits armés dont la population civile est la première victime.

Sommigen kwamen in de wereld, zóó zwak en ontaard, dat zij gemakkelijk verblind konden worden door den god dezer eeuw, Satan, en gevangen genomen konden worden door boezem- en andere zonden;
Il y en a qui viennent au monde tellement faibles et dépravés qu'ils sont facilement aveuglés par le dieu de ce monde, Satan, et sont séduits par le péché qui nous environne et nous assaille;

In het voorbije jaar hebben wij soms vernederende stemmingen en stemprocedures moeten ondergaan waardoor de opstelling van het verslag over de mensenrechten in een principiële ideologische strijd is ontaard.
Ces dernières années, nous avons dû supporter des procédures et des comportements de vote en partie dégradés, parce que cette tactique, précisément, a eu pour conséquence que le rapport sur les droits de l'homme a dégénéré en une bataille de principes.

Het vleeschelijk of ontaard gemoed, verre van den naasten lief te hebben als zich zelven, is altijd zelfzuchtig en hebzuchtig geweest, zóó zelfs dat tot moord en geweld de toevlucht genomen werd om wat anderen bezaten te verkrijgen.
L'esprit charnel ou dépravé, bien loin d'aimer son prochain comme soi-même, a toujours été égoïste et cupide, allant souvent même jusqu'à la violence et au meurtre pour entrer en possession du bien d'autrui.

De Burgemeester van de Stad Brussel heeft een ander flatgebouw in het centrum opgevorderd, wegens juridische en technische redenen is de situatie een beetje ontaard en dit gebouw is in werkelijkheid niet bruikbaar op het niveau van de hygiëne.
Le Bourgmestre de la Ville de Bruxelles a réquisitionné un autre immeuble dans le centre-ville, pour des raisons juridiques et techniques la situation a un peu dégénéré et cet immeuble n'est en réalité pas utilisable au niveau de la salubrité.

Als de mensen zo ontaard zijn en als ze geen interesse hebben in spiritualiteit, als hun onschuld volledig verloren is gegaan en als ze niet onthecht raken van alle verkeerde identificaties waardoor er problemen ontstaan in deze wereld, dan vernietigt hij het hele universum.
Si les gens sont si décadents, s'ils ne viennent pas à la spiritualité, si leur innocence est complètement perdue, s'ils ne se détachent pas de toutes ces fausses identifications qui créent les problèmes dans ce monde, Il va détruire tout l'Univers.

Zij doen vermoeden dat de eerste “wereld” of de bedeeling vóór den Zondvloed, onder het toezicht, en bepaalde bediening van engelen was, aan wie het toegestaan werd te beproeven wat zij doen konden om een vervallen en ontaard geslacht wederom op te heffen.
Il ressort de ces passages que le premier« monde» ou la dispensation antédiluvienne, fut sous la direction et l'administration spéciale des anges auxquels il fut permis d'essayer de faire ce qu'ils pourraient pour relever la race humaine déchue et dégénérée.

Een opmerkelijk feit is, dat de profeten, op enkele uitzonderingen na, niet tot de priesterklasse behoorden, en dat in hunnen dag, hunne profetie ën, aan het ontaard en kruipend priesterdom, even als aan het tot afgodendienst genegen volk, weerzinwekkend waren.
Un fait digne de remarque, c'est que les prophètes(sauf quelques exceptions) ne furent point des prêtres et que, à leur apparition, leurs prophéties répugnaient généralement aussi bien à la prêtrise dégénérée et esclave de son temps, qu'au peuple toujours enclin à l'idolâtrie.

Indien de in beslag genomen visserijproducten niet voldoen aan de eisen van de volksgezondheid, mogen ze niet voor menselijke consumptie in aanmerking komen en moeten ze ontaard, verwerkt en tot een ander gebruik bestemd, hetzij vernietigd worden, alles op kosten van de overtreder.
Si les produits de la pêche saisis ne satisfont pas aux impératifs de la santé publique, ils ne peuvent pas entrer en compte pour la consommation humaine et doivent être dénaturés, transformés et destinés à d'autres emplois, ou bien détruits, le tout aux frais du contrevenant.

Hoe "ontaard" te gebruiken in een Nederlands zin

Het gaat over wereldvervreemding en ontaard zijn.

Hij maakte ontaard veel leuke dingen mee.

Football Factory wacht een ontaard zware klus.

Houd het netjes en het ontaard niet!

Olie massage ontaard in geil vingerwerk. 78%.

Voor je het weet ontaard het… Jammer.

Wat voor ontaard voorbeeld krijgt hij nu?!

Wees gerust, je bent geen ontaard moedermonster.

Een kleine wandeling ontaard in een fysieke veldslag.

En veel biotopen zijn ontaard in een beestenbende.

Hoe "dégénéré, corrompu, dépravés" te gebruiken in een Frans zin

Car elle aussi c'est une dégénéré !!....

Lui, est déjà corrompu jusqu'à l'os.

Son duo de dépravés avec Zevran fait des étincelles.

Puis, « les enfants des Harratines sont dépravés ?

Allez donc vous éclatez là-bas bande de dépravés !

Ces structures ont rapidement dégénéré et disparu.

Ils ont corrompu tous les sujets.

Mais heureusement, cela n'a pas plus dégénéré !

Ils n'ont pas été corrompu en quarantaine

Pas parce que nous sommes dépravés ou grivois.