Wat Betekent ONTAARDT in het Frans - Frans Vertaling

• dégénère
• se transforme
• devenir

Voorbeelden van het gebruik van Ontaardt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een genadeloze oorlog die ontaardt in een bloedbad?
Une guerre sans merci qui tourne au carnage?

De situatie ontaardt in botsingen tussen demonstranten en politie.
La situation dégénère en heurts manifestants/police sur Bourguiba.

Het punt is, wanneer ik iets krijg met… een vrouw die ik bewonder… ontaardt het al snel in wederzijdse afkeer.
Le problème, c'est que dès que j'ai une relation intime avec une femme que j'admire… ça dégénère rapidement en haine réciproque.

Tranen die ontaardt en kan ontwikkelen tot breuk te voltooien.
Larmes qui sont dégénérer et en progressant vers une rupture complète.

Deze justitie is misschien het enige grote idee dat we nog hebben, terwijl alles ontaardt, rot en bederft.
Cette justice qui est peut-etre la seule grande idee qui nous reste, alors que tout se pervertit, se pourrit, se putrefie.

Een spel ontaardt in een grimmige strijd waarbij een winnaar zegeviert.
Un jeu dégénère en un rude combat mutuel, qui consacre un seul gagnant.

Moedige en wijze mannen hebben vermeden dat het kunstmatige conflict, de« Arabische lente», ontaardt in een Derde Wereldoorlog.
Des hommes courageux et sages ont évité que ce conflit artificiel, le«Printemps arabe», ne dégénère en Troisième Guerre mondiale.

Een dergelijke interpretatie ontaardt het begrip« culturele aangelegenheid.
Une telle interprétation dénature le concept de« matière culturelle».

Het gebruik van gezond verstand en de resterende hoogte van je omgeving kan een lange weg te gaan bij het voorkomen van zichzelf niet ontaardt in een statistiek.
En utilisant le sens commun et en restant conscient de son environnement peut aller très loin dans la prévention de soi-même de devenir une statistique.

Begrafenis van de visverkoper die vrijdagnacht werd vermoord ontaardt in massademonstratie tegen machtsmisbruik door de politie in Marokko.
Les funérailles du poissonnier tué vendredi tournent à la manifestation de masse contre les abus de la police au Maroc- COP22.

De Raad beklemtoonde zijn vaste wil om zijn aandacht toe te spitsen op crisissen in wording en om tijdig maatregelen te nemen voordat de situatie in geweld ontaardt.
Le Conseil a souligné qu'il était déterminé à concentrer son attention sur les crises émergentes et à prendre rapidement des mesures avant qu'une situation donnée ne dégénère en conflit violent.

De dictatuur van het proletariaat lost zich niet op in de klassenloze maatschappij, maar ontaardt in de almacht van de bureaucratie over de maatschappij.
La dictature du prolétariat ne se dissout pas dans une société sans classe mais dégénère en omnipotence de la bureaucratie sur la société.

Zij lijkt opzettelijk een klimaat van angst te genereren dat ontaardt in geweld en onwettige inmenging in de verkiezingscampagne. Dat blijkt onder andere uit het feit dat verschillende kandidaten zich hebben teruggetrokken.
Il semble créer délibérément un climat de terreur, qui dégénère en violence et en ingérence illicite dans le processus électoral, comme le prouve le retrait de la liste de plusieurs candidats.

Zonder nieuw leven en een authentieke evangelische geest, zonder “trouw van de Kerk aan haar eigen roeping”, ontaardt iedere nieuwe structuur binnen korte tijd.
Sans une vie nouvelle et un authentique esprit évangélique, sans“fidélité de l'Église à sa propre vocation”, toute nouvelle structure se corrompt en peu de temps.

Het risico bestaat voorts dat Tsjetsjenië ontaardt in een permanent oorlogstheater, waar oude haatgevoelens opgevolgd worden door nieuwe ressentimenten.
Le risque est que la Tchétchénie se transforme en un champ de bataille permanent où de nouvelles haines se superposent aux anciennes.

Schriftelijk.-( FR) Ik heb gestemd voor deze resolutie, die een stap in de goede richting is wat betreft de reactie van de Europese Unie op de revolutie, die ontaardt in een burgeroorlog in Libië.
Par écrit.- J'ai voté en faveur de cette résolution qui va dans le bon sens quant à la réaction de l'Union européenne face à la révolution qui dégénère en guerre civile en Libye.

Wij willen voorkomen dat- zoals zo vaak gebeurt- het optimisme ontaardt in een opportunistisch pessimisme, en dat de prognoses worden gelogenstraft door de realiteit.
Nous ne voudrions pas, comme il arrive souvent, que l'optimisme se transforme en pessimisme conventionnel et qu'alors la réalité contredise les prévisions.

Het heeft zelfs gezwegen over het feit dat etnische motieven een rol spelen bij de selectie van kandidaten voor de presidentsverkiezingen, wat het rampzalige gevolg zou kunnen hebben dat de strijd om de macht ontaardt in een etnische oorlog.
Il s'est tu même devant le fait que les prétextes ethniques soient utilisés dans la sélection des candidats à l'élection présidentielle, avec le risque catastrophique de transformer les rivalités pour le pouvoir en guerre ethnique.

Zij maakt steeds aanwinst en wordt nooit minder, zij verheft steeds en ontaardt nooit, zij is altijd duidelijk en verbergt zich nooit.
Elle est toujours en train de faire des avancées et elle ne régresse jamais; elle s'élève toujours et jamais ne dégénère; elle est toujours franche et jamais ne se dissimule.».

De leuze van het eenheidsfront ontaardt tot een centristische frase, indien zij bij de huidige verhoudingen niet aangevuld wordt met de propaganda en de praktische toepassing van zeer bepaalde methoden van de strijd tegen het fascisme.
Le mot d'ordre d'un front unique dégénère en phrases centristes quand il n'est pas, dans les conditions actuelles, complété par une propagande et une application pratique des méthodes définies de lutte contre le fascisme.

Deze ontroerbaarheid is de basis van de moraal maar aangezien de emotionaliteit gemakkelijk ontaardt in een egocentrische levenshouding, dient zij verfijnd te worden door opvoeding.
Cette sensibilité est le fondement de la morale, mais comme l'émotivité dégénère facilement dans une attitude égocentrique, elle doit être affinée par l'éducation.

Maar in plaats daarvan ontaardt de discussie in een zielig debat tussen regeringsleiders die er alleen maar op uit lijken te zijn elkaar baantjes toe te spelen- het maakt daarbij niet uit of ze van kleine landen zijn of van grote, van noord, zuid, oost of west, van links of rechts- zonder zich af te vragen welke kandidaat het meest geschikt is om deze verantwoordelijkheden op zich te nemen.
Au lieu de cela, la discussion dégénère en un débat médiocre entre responsables gouvernementaux qui semblent uniquement préoccupés de se partager des postes, quels que soient les pays, petits ou grands, du Nord, du Sud, de l'Est, de l'Ouest, à gauche ou à droite, et non de savoir quel est en fait le meilleur candidat pour assumer ces responsabilités.

Deze ionen zijn nauw verpakt verlaten van de vrije elektronen in een gas, dat als ontaardt Fowler beschreven als"net als een gigantisch molecuul in zijn laagste stand.".
Ces ions sont étroitement conditionnées quitter le électrons libres pour former un gaz qui, dégénérer Fowler décrit comme"comme une gigantesque molécule dans son état le plus bas.".

Zo zijnde, moet ik mijn verwondering bekennen bij het vaststellen dat het geheel van de eerlijke moslims die ik ontmoet het aanzienlijk nadeel, materieel en moreel, niet lijkt te meten dat een extremisme, dat hun geloof ontaardt, meebrengt voor hun religieuze gemeenschap in de mondiale openbare opinie.
Cela étant, je dois avouer ma surprise en constatant que l'ensemble des musulmans sincères que je rencontre ne semble pas mesurer le préjudice considérable, matériel et moral, qu'un extrémisme qui pervertit leur foi, entraine pour leur communauté religieuse dans l'opinion publique mondiale.

Het ziet er naar uit dat de situatie deze laatste tijd ontaardt, en de verhuis van het politiebureau in december 2013 geeft een gevoel van straffeloosheid aan de gebruikers van de zaal.
Il semble que la situation dégénère ces derniers temps, et le déménagment du commissariat de police en décembre 2013 donne un sentiment d'impunité aux occupants de la salle.

De Commissie moet haar eindverslag over de kandidaat-landen nog opstellen en we moeten er zorg voor dragen dat het proces niet ontaardt in een warrige discussie over het opleggen van garanties.
La Commission doit encore élaborer son rapport final sur les pays candidats et nous devons faire en sorte que le processus ne dégénère pas en un sale différend à propos de la mise en?uvre de garanties.

Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, het risico bestaat dat Lissabon ontaardt in een te pas en te onpas gebruikte leus. Andersom gezegd: de Europese leiders hebben twee jaar geleden besloten dat de Europese economie over tien jaar de sterkste en meest innovatieve economie ter wereld moet zijn- alsof hun voorgangers het tegendeel wilden bereiken.
Monsieur le Président du Conseil, Lisbonne risque de devenir un slogan applicable à n'importe quelle occasion; alors il vaudrait peut-être mieux ne plus dire qu'il y a deux ans les responsables européens ont décidé que dans dix ans l'économie européenne deviendrait la plus dynamique et la plus innovante du monde, comme si les responsables qui les ont précédés avaient voulu obtenir le contraire.

Daarom hebben wij ons ingezet om corrigerende maatregelen in te voeren, om het risico te voorkomen dat ontkoppelde steun wordt verleend die ontaardt in bijstandsmaatregelen of ertoe leidt dat bepaalde producties in de steek worden gelaten.
C'est pourquoi nous nous sommes attelés à introduire des amendements permettant d'éviter le risque d'aides découplées qui deviendraient des mesures d'assistance ou entraîneraient l'abandon des productions.

Ik wil daarnaast onderstrepen dat dit dossier weer eens aantoont hoe moeilijk het is om een echte samenwerking tussen het Parlement en de Raad tot stand te brengen, omdat het nog maar al te vaak voorkomt dat de overlegprocedure in een strijd ontaardt, waarin beide kampen niet echt over gelijke wapens beschikken.
Je soulignerai également que ce dossier illustre, une fois encore, combien il est difficile d'établir une véritable coopération entre le Parlement et le Conseil puisque, comme c'est trop fréquemment le cas encore, la procédure de consultation se transforme en une bataille où chaque camp ne dispose pas de véritables armes à égalité.

Ik denk daarom dat sommige subsidies in waarde zijn gedaald. Niet alleen door de huidige waardevermindering van de euro, waartegen we overigens beter maatregelen kunnen nemen voordat de situatie ontaardt in verzet tegen de Europese Unie als geheel, maar ook wat betreft de vereiste houding ten opzichte van producten uit het Middellandse-Zeegebied.
Je crois que certaines subventions en particulier sont réduites, non seulement en raison de l'appauvrissement général auquel nous sommes actuellement confrontés avec l'euro- pour lequel il serait opportun de prendre quelques mesures avant que la situation ne dégénère en une contestation à l'égard de l'institution européenne dans son ensemble-, mais également en raison de l'attitude à adopter pour les produits de la Méditerranée.

Hoe "ontaardt" te gebruiken in een Nederlands zin

Een enkele keer ontaardt het zelfs.

Het ontaardt dus nog niet in arbeid.

Het Frankrijk van Macron ontaardt steeds sneller.

Het ontaardt in een orgie van geweld.

Overigens, dit ontaardt weer in HR/DSR gedoe.

Hopelijk ontaardt het ooit in een Wiki-artikel.

Meestal ontaardt zo’n middag in verplichte nummertjes.

Medelijden ontaardt vaak letterlijk in mede lijden.

Het gesprek ontaardt vervolgens in een ruzie.

jrelijke kracht ontaardt wel eens tot ruwheid.

Hoe "devenir, dégénère" te gebruiken in een Frans zin

Cette personne peut devenir votre mentor.

La situation dégénère rapidement entre ses équipes.

Une fine couche qui dégénère à chaque écoute...

L'incident dégénère alors en une émeute sanglante.

La situation dégénère autour d'un Renault Espace.

être non comment devenir celui qui.

Une situation qui dégénère devant le lycée.

Moralité, vous voulez absolument devenir milliardaire?

mais "avec les armes ça dégénère toujours...).

Devenir l'un des autres choses: restrictions.