Wat Betekent ONTAARDING in het Frans - Frans Vertaling

• dégénérescence
• dégradation
• perversion

Voorbeelden van het gebruik van Ontaarding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vijf vormen van ontaarding.
Cinq formes de dégénérescence.

De ontaarding van deze maatschappij is wat seks betreft een epidemie geworden.
La dépravation de cette ville est devenue une épidémie, quand il s'agit de sexe.

Is het onschuld of ontaarding?”.
Est-ce de l'innocence ou de l'impureté?».

Functies(ontaarding) Kleurenbeelden kunnen worden omgezet in een globale instorting.
Caractéristiques(Dégénérescence) Les images en couleur peuvent être convertis à un effondrement global.

Huilt de Heer niet om deze ontaarding?
Le Seigneur ne pleure-t-il pas face à cette déchéance?

Die ontaarding heeft fenomenen als bureaucratie, corruptie en verstarring meegebracht.
Cette dégénérescence a entraîné des phénomènes tels que la bureaucratie, la corruption et la sclérose.

Een periode van zonde, ontaarding, hebzucht.
Une ère de vice, de dégénérescence, d'avarice.

Ontaarding van moedervlekken tot huidkanker of melanomen neemt de laatste tientallen jaren toe.
La dégénérescence des grains de beauté en cancer de la peau ou en mélanome a augmenté au cours des dernières décennies.

Maar ik ben niet mooi, jong en rijp voor ontaarding.
Mais je ne suis pas une jeune fille mûre pour la corruption.

Oorlog betekent de volslagen ontaarding van de mens en kan in geen geval beschouwd worden als beschaafd.
La guerre, c'est l'égarement de l'homme et elle ne peut en aucun cas être considérée comme un acte civilisé.

Omdat 't universum evolueert naar 'n toestand van ontaarding.
Parce que l'univers évolue vers un stade de dissipation.

De kwestie van de ontaarding en verstikking van Partij en Sovjets hebben wij meer dan eenmaal onderzocht.
Nous avons discuté de nombreuses fois de la dégénérescence et de la strangulation du parti et des soviets.

Treffen van maatregelen tegen corrosie, aftakeling en ontaarding van materialen;
Mesures contre la corrosion, le délabrement et la dégradation de matériaux;

Met de bureaucratische ontaarding van de eerste arbeidersstaat had Lenin geen rekening gehouden in zijn theorie van de dictatuur van het proletariaat.
La dégénérescence bureaucratique du premier État ouvrier n'a pas été incorporée dans la théorie léniniste de la dictature du prolétariat.

Bijna een vermin ad absurdum van de relativistische ontaarding formule.
Près d'un Raisonnement par l'absurde de la formule relativiste de la dégénérescence.

De ontaarding die wij die samenlevingen opleggen gaat veel dieper dan wat de immigranten of de vluchte lingen in onze landen kunnen aanrichten.
La dénaturation que nous imposons à ces sociétés est beaucoup plus profonde que celle que peuvent produire les immigrants et les réfugiés dans nos pays.

Degenen die doden zijn totalitaire fanatici, dat wat doodt is de ontaarding van de menselijke basiswaarden.
Les régimes totalitaires et les fanatiques tuent, la perversion des valeurs fondamentales de l'humanité tue.

O De revisionistische ontaarding van de communistische partijen aan de macht is het hoofdprobleem in het interne verval van de socialistische regimes.
O La dégénérescence révisionniste des partis communistes au pouvoir est le principal facteur qui a conduit à l'effondrement intérieur des régimes socialistes.

De verwittiging dat het produkt niet mag worden gebruikt indien het enig zichtbaar teken van ontaarding vertoont;
L'avertissement de ne pas utiliser le produit s'il présente un signe visible quelconque d'altération;.

Aanvullende of uitzonderlijke afschrijvingen ten gevolge van technische ontaarding of wegens de wijziging van economische of technische omstandigheden;
Les amortissements exceptionnels ou additionnels suite à une dégradation technique ou d'une modification des circonstances économiques ou techniques;

Wij moraliseren verandering, voor ons kan het vooruitgang zijn, maar net zo goed verlies, verval of ontaarding.
Nous moralisons le changement, pour nous, il peut être progrès mais tout autant perte, déchéance ou dégénérescence.

De ontaarding van de Komintern wordt bijzonder scherp uitgedrukt door het feit dat ze naar het theoretische niveau van de Tweede Internationale is afgezakt.
La dégénérescence du Komintern s'est exprimée de la façon la plus brutale dans le fait qu'il est tombé théoriquement au niveau de la IIe Internationale.

Wat zal, zo vraagt hij, nog verhinderen dat de"nieuwe wonderen" niet leiden tot de"oude misbruiken" van ontaarding en slavernij?
Qu'est-ce qui empêchera, demande-t-il, que les"merveilles nouvelles" ne conduisent aux"anciens abus" de la dégradation et de l'esclavage?

Deze ontaarding van de Europese instellingen, die voortdurend in eigen doel schieten, moet dringend worden rechtgezet en wel om te beginnen door het Verdrag van Amsterdam af te wijzen, zo niet zal deze ontaarding de ondergang van Europa zijn.
Cette perversion des institutions européennes, qui jouent constamment contre leur camp, doit être corrigée d'urgence et d'abord par le refus du traité d'Amsterdam, sinon elle causera la perte de l'Europe.

In wezen zeggen deze heren: de revolutionaire partij, die geen garantie tegen haar eigen ontaarding in zich bergt, is ondeugdelijk.
Au fond, ces Messieurs disent ceci: mauvais est le parti révolutionnaire qui ne renferme pas en lui-même de garanties contre sa dégénérescence.

De onbetwistbare en diepe bureaucratische ontaarding van de Sovjetstaat en het nationaal-conservatieve karakter van zijn buitenlandse politiek veranderen de sociale natuur der Sovjet-Unie als de eerste arbeidersstaat niet.
L'incontestable et profonde dégénérescence bureaucratique de l'Etat soviétique de même que le caractère national-conservateur de sa politique extérieure ne modifient pas la nature sociale de l'Union soviétique en tant que premier Etat ouvrier.

Zijn macht kon hem niet redden van de zwakheid van het vlees, en ook niet van de gemeenheid en ontaarding die de verslaving daaraan met zich meebrengt.
Son pouvoir ne put le sauver des faiblesses de la chair, ni de la méchanceté et de la dépravation qu'un tel esclavage entraîne.

De ontaarding en de uiteindelijke val van de socialistische regimes in het Oostblok ondersteunt die stelling."Er wordt momenteel intens gediscussieerd over de vraag wat nu het fundamentele probleem was, waarop de socialistische regimes in het Oosten schipbreuk leden.
La dégénérescence et la chute finale des régimes socialistes d'Europe de l'Est n'infirment pas cette thèse, mais la renforcent:« On discute beaucoup de savoir quel était le problème fondamental qui a fait sombrer les régimes socialistes à l'Est.

De eventuele aanwezigheid van een zwavelgeur bij het openen van het zakje wijst niet op ontaarding van het product maar is kenmerkend voor het actieve bestanddeel.
Si une odeur de soufre se dégage lors de l'ouverture du sachet, ce phénomène n'est pas dû à une dégradation du produit mais à la substance active présente.

De maatschappelijke omstandigheden waarbij het grootste deel van de bevolking analfabeet is kunnen een bureaucratische ontaarding van de machtsvormen alleen maar vergemakkelijken.
Les conditions sociales dans lesquelles une majeure partie de la population laborieuse est analphabète ne peuvent que faciliter une dégénérescence bureaucratique des formes du pouvoir.

Hoe "ontaarding" te gebruiken in een Nederlands zin

Die ontaarding is in Duitschland thans eveneens verdwenen.

Ontaarding van de bedoeling en opzet van ontwikkelingssamenwerking.

De reactie: een heuse ontaarding van de wedstrijd.

Die stoppen normaliter kwaadaardig ontaarding van de celgroei.

Maligne ontaarding komt vrijwel nooit voor bij kinderen.

Het meervoud is de ontaarding van het enkelvoud.

Deze ontaarding zal voor 16 te tellen zijn.

Slepende ontsteking, vergrooting of ontaarding der voorstanderklier. 262.

Belangrijke ontaarding van den bal. [zie A-29] 269.

Hij heeft haar van verwaarloozing en ontaarding gered.

Hoe "dégradation, perversion, dégénérescence" te gebruiken in een Frans zin

Une dégradation dont pourrait s'accomoder l'Equateur.

La perversion n’existe qu’en tant que mot.

Notre perversion est intense mais limitée.

Soit dégradation d’habitations, attaques contre des…

Daniel Halévy a prévu, une dégénérescence fatale.

L'arthrose est une dégradation des articulations.

Milliard d’euros qui entretiennent la perversion palestinienne.

Une dégradation pourrait contraindre l’État italien...

La dégénérescence maculaire est une maladie sournoise.

Tapi dans l'ombre comme une perversion inavouable.