Wat Betekent ONTBINDENDE in het Frans - Frans Vertaling

• résolutoire
• en décomposition
• résolutoires

Voorbeelden van het gebruik van Ontbindende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een chemische stof die de geuren van ontbindende lijken doet verdwijnen.
Un produit chimique qui stoppe l'odeur des cadavres en décomposition.

Haar ontbindende lichaam werd gevonden in een kartonnen doos in de kast.
Son corps décomposé a été retrouvé rempli dans une boîte en carton dans le placard.

Hij was zes dagen opgesloten met zijn moeders ontbindende lichaam.
Ça faisait six jours qu'il était coincé avec le corps de sa mère en décomposition.

De uitdrukkelijk ontbindende clausule is sinds de wet van 30 mei 1931 verboden in de huurcontracten voor de hoofdverblijfplaats.
La clause résolutoire expresse est interdite dans les contrats de bail de résidence principale depuis la loi du 30 mai 1931.

Eerst legt de gewone vlieg haar eitjes in't ontbindende lijk. Dan begint de cyclus.
D'abord, la mouche commune, qui pond ses œufs dans le corps en décomposition, ouvrant le cycle.

Producent van roestvrij staal en koper wire-tekening machine, continue draad vast ontbindend gloeien oven en ammoniak ontbindende oven.
Fabricant d'acier inoxydable et la machine de cuivre tréfilage, fil continu décomposition solide recuit four et l'ammoniac décomposition four.

Rapinyl is een snel ontbindende, sublinguale tablet ontworpen met het oog op snelle en voorspelbare afgifte van fentanyl via het mondslijmvlies.
Rapinyl est un comprimé sublingual qui se désintègre rapidement, conçu pour libérer rapidement et de manière prévisible du fentanyl à travers la muqueuse buccale.

Deze activiteiten kunnen gewapend worden uitgeoefend onder de volgende ontbindende voorwaarde.
Ces activités peuvent être effectuées avec une arme sous la condition résolutoire suivante.

Deze evaluatie geldt evenwel niet als ontbindende voorwaarde van de collectieve arbeidsovereenkomst of van de individuele rechten van de werknemer die eruit volgen.
Toutefois, cette évaluation ne constitue pas une condition résolutoire pour la convention collective de travail ou pour les droits individuels du travailleur qui en découlent.

Binnen een termijn van twee maand vanaf de vaststelling van overtreding van de verplichtingen van de verkoopakte, het ontbindende beding dat de verkoop annuleert toe te passen.
Dans un délai de deux mois à partir du constat de non-respect des obligations de l'acte de vente, la clause résolutoire annulant la vente.

Hierna maken wij een onderscheid tussen enerzijds de(optioneel) ontbindende voorwaarde van vooroverlijden van Johan en anderzijds de(optioneel) ontbindende voorwaarde van echtscheiding.
Nous distinguerons ci-après la condition résolutoire(optionnelle) du prédécès de Pierre d'une part, et la condition résolutoire(optionnelle) du divorce d'autre part.

Om problemen te vermijden indien de arbeidskaart uiteindelijk wordt geweigerd, is het vaak aan te raden om een opschortende en ontbindende voorwaarde in de arbeidsovereenkomst op te nemen.
Afin d'éviter les problèmes si le permis de travail est finalement refusé, il est souvent conseillé d'inclure une condition suspensive et résolutoire dans le contrat de travail.

Het ministerieel besluit van 7 januari 1998 tot vernieuwing onder ontbindende voorwaarde, van de vergunning verleend aan de N.V. Nomos tot het exploiteren van een bewakingsonderneming, wordt opgeheven.
L'arrêté ministériel du 7 janvier 1998 renouvelant sous condition résolutoire l'autorisation accordée à la S.A. Nomos d'exploiter une entreprise de gardiennage est abrogé.

De ontbindende voorwaarde van vooroverlijden Welnu, op 9 januari 2017 stelde VLABEL dat de opname van de optioneel ontbindende voorwaarde van vooroverlijden van Johan kwalificeert als fiscaal misbruik.
La condition résolutoire du prédécès Le 9 janvier 2017, VLABEL a estimé que l'inclusion de la condition résolutoire optionnelle du prédécès de Pierre était un abus fiscal.

Hopelijk word ik niet zo'n rare, oude New Yorker… die stikt in een pinda en overlijdt zonder dat iemand me mist… tot de geur van m'n ontbindende lijf door de muren heen sijpelt.
J'espère que je ne finisse pas comme un de ces étranges vieux New-Yorkais… qui étouffent sur une arachide et meurt et personne ne me manque même… jusqu'à ce que l'odeur de mon corps en décomposition suinte à travers les murs.

Bovendien moet elke verkoop aan Belgocontrol een gelijkwaardige ontbindende voorwaarde bevatten indien de luchtvaartcontrole op de luchthaven Brussel-Nationaal en het Belgisch luchtruim in het algemeen niet meer door Belgocontrol zou worden waargenomen. Art.
Toute vente à Belgocontrol doit comporter une condition résolutoire équivalente au cas où le contrôle aérien à l'aéroport de Bruxelles-National et dans l'espace aérien belge en général ne serait plus assuré par Belgocontrol. Art.

In het compromis staan: de gegevens van de koper en de verkoper; beschrijving van de woning; de afgesproken prijs in cijfers en letters; eventuele erfdienstbaarheden opschortende en/of ontbindende voorwaarden.
Il reprend les coordonnées de l'acheteur et du vendeur, une description de l'habitation, le prix convenu en chiffres et en lettres, les servitudes éventuelles et les conditions suspensives et/ou résolutoires.

Het overlijden van huurder of verhuurder, de verkoop of schenking van het gehuurde goed, een uitdrukkelijk ontbindende clausule in het huurcontract(alleen de rechter kan de ontbinding van het contract uitspreken).
Le décès du locataire ou du bailleur, la vente ou la donation du bien loué, une clause de dissolution expresse contenue dans le bail(seul le juge peut prononcer la dissolution du bail).

Wanneer de begunstigde het aanbod ten laatste op de zestigste dag die volgt op de datum van het aanbod, schriftelijk heeft aanvaard, wordt de optie uit fiscaal oogpunt geacht op die zestigste dag te zijn toegekend, zelfs indien aan de uitoefening van de optie opschortende of ontbindende voorwaarden zijn verbonden.
Lorsque le bénéficiaire a accepté l'offre par écrit au plus tard le soixantième jour qui suit la date de l'offre, l'option est, au point de vue fiscal, censée attribuée ce soixantième jour, même si l'exercice de l'option est soumis à des conditions suspensives ou résolutoires.

Artikel 1730 van het Burgerlijk Wetboek;elke uitdrukkelijke ontbindende clausule, dit wil zeggen die automatisch een einde maakt aan het huurcontract in geval de huurder één van zijn verplichtingen niet naleeft(zoals bijvoorbeeld de betaling van zijn huur).
Article 1730 du code civil;toute clause résolutoire expresse, c'est-à-dire qui met automatiquement fin au contrat de bail en cas de non-respect par le locataire d'une de ses obligations(comme le paiement de son loyer par exemple).

Indien nog geen beslissing werd genomen ter zake de Europese cofinanciering, kunnen de in de vorige paragrafen vermelde adviezen en beslissingen, al naargelang het geval, onder opschortende of ontbindende voorwaarde worden genomen qua prioriteit van subsidiëring.
Si aucune décision n'a été prise concernant le cofinancement européen, les avis et décisions cités au paragraphe précédent peuvent être pris, selon le cas, sous une condition suspensive ou résolutoire quant à la priorité de subventionnement.

Hoe dan ook, indien het paritair subcomité van mening is dat de voornoemde regeling onuitvoerbaar is, of gewoon maar inopportuun, dan kan het souverein beslissen met in acht neming van een eventuele uitvoering van elke ontbindende clausules of teruggave van goederen, het netto-actief van het maatschappelijk vermogen toewijzen aan de natuurlijke of rechtspersonen die door genoemd comité geschikt worden geacht.
Si la sous-commission paritaire estime que l'affectation prévue ci-dessus est irréalisable ou simplement inopportune, ce dont elle est souverainement juge, elle peut, sous réserve de l'exécution éventuelle de toutes clauses résolutoires ou de retour des biens, attribuer l'actif net de l'avoir social à telles personnes physiques ou morales qu'elle jugerait convenir.

Middels een tweede verrichting( overeenkomst van 4 oktober 1999), de N.V. BK, een dochter van de N.V. Versele-Laga, onder een aantal opschortende en ontbindende voorwaarden, de eigendom van de bedrijfstak productie van hondenvoeder, verwerft van de N.V. Cervo.
Par une deuxième opération(contrat du 4 octobre 1999), la S.A. BK, filiale de la S.A. Versele-Laga, sous certaines conditions suspensives et résolutoires, acquiert la propriété de la branche d'activité de production de d'aliments pour chiens de la S.A. Cervo.

Onverminderd de bijzondere bepalingen waarin dit wetboek voorziet, worden de vennootschappen van rechtswege ontbonden door het verstrijken van de duur waarvoor zij zijn aangegaan of door een uitdrukkelijke ontbindende voorwaarde waaraan de vennoten of aandeelhouders de vennootschap in de statuten hebben onderworpen. Onderafdeling 4.
Sans préjudice des dispositions particulières du présent code, les sociétés sont dissoutes de plein droit par l'expiration du terme pour lequel elles ont été conclues ou par l'effet d'une condition résolutoire expresse dont les associés ou les actionnaires ont assorti la société dans les statuts. Sous-section 4.

Indien het paritair subcomité echter oordeelt dat deze bovenvermelde bestemming niet verwezenlijkbaar of gewoon ongepast is, en waarover het zich soeverein uitspreekt, kan het onder voorbehoud van de eventuele uitvoering van elke ontbindende clausules of teruggave van goederen, het netto actief van het maatschappelijk vermogen toewijzen aan de natuurlijke of rechtspersonen die door genoemd comité geschikt worden geacht.
Toutefois, si la sous-commission paritaire estime que l'affectation prévue ci-dessus est irréalisable ou simplement inopportune, ce dont elle est souverainement juge, elle peut, sous réserve de l'exécution éventuelle de toutes clauses résolutoires ou de retour des biens, attribuer l'actif net de l'avoir social à telles personnes physiques ou morales qu'elle jugerait convenir.

Kijk hier, ontbindend vlees.
Là, regardez."De la chair décomposé.

Oliver ontbindt het land.
Oliver détruit le pays.

Ontbinden we een huwelijk als de vrouw onvruchtbaar is?
Dissout-on un mariage si la femme s'avère stérile?

Ik ontbond het Parlement in 1653 en benoemde mijzelf tot Lord Protector.
J'ai démissionné du Parlement en 1653 et me suis auto-proclamé Lord Protecteur.

Als wij het bedrijf ontbinden, gaan de aandeelhouders procederen.
Si nous liquidons la société, les actionnaires vont poursuivre en justice.

Hoe "ontbindende" te gebruiken in een Nederlands zin

Welke andere ontbindende voorwaarden zijn er?

Hun ontbindende lichamen waren daar achtergelaten.

Ontbindende voorwaarden verlengen: hoe gaat dat?

Welke rol kunnen ontbindende voorwaarden spelen?

Dit noemt men een ontbindende voorwaarde.

Een belangrijk onderdeel zijn ontbindende voorwaarden.

Daarnaast bevat het contract ontbindende voorwaarden.

Hoe luidt deze nieuwe ontbindende voorwaarde?

Het zal waarschijnlijk een ontbindende zijn.

Het mandaat heeft geen ontbindende voorwaarden.

Hoe "résolutoire, résolutoires" te gebruiken in een Frans zin

Cette ordonnance déclarait par ailleurs la clause résolutoire au bailleur.

Le défaut d’assurance constitue une clause résolutoire du contrat.

Une ou plusieurs conditions résolutoires peuvent être insérées dans un contrat de travail.

L'action résolutoire permet au vendeur de reprendre son fonds de commerce.

Le retour conventionnel s’analyse en une donation sous l’une des conditions résolutoires suivantes :

rendus aux obligataires subordonnés), sous conditions résolutoires de l’approbation de la restructuration de la

Que faire à réception d’un commandement visant la clause résolutoire ?

Le contrat n'est pas résolutoire de plein droit.

Aucune indemnité résolutoire ne peut être perçue.

Est-il possible de mettre en œuvre une clause résolutoire ?