Wat Betekent ONTKENDEN in het Frans - Frans Vertaling

• ont nié

Voorbeelden van het gebruik van Ontkenden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De makers ontkenden dit.
Le compilateur refuse ceci.

Ze ontkenden het en draaiden eromheen.
Ils ont nié, puis tergiversé.

Maar in de rechtszaal ontkenden ze het.
Mais ils ont nié au procès.

Ze ontkenden alle kennis, natuurlijk.
Ils ont nié être au courant, bien sûr.

Gurza en Ahumada ontkenden dit.
La Guadeloupe et l'Alsace l'ont refusé.

Ze ontkenden McKenas Cole te kennen.
Ils ont nié tout rapport avec un agent appelé McKenas Cole.

Zowel vader als zoon ontkenden dit verhaal krachtig.
Père et fils démentent vigoureusement cette histoire.

Zo ontkenden ze dat hun strijders gevangen waren.
Ils n'admirent pas que des guerriers soient prisonniers.

De tijd is voorbij dat politieke stromingen, belangengroepen en overheden het bestaan van milieuproblemen ontkenden.
NL Le temps où les courants politiques, les groupements d'intérêts et les autorités niaient l'existence des problèmes écologiques est révolu.

De bandleden ontkenden deze aantijging.
L'équipe niera cette allégation.

Ze ontkenden allebei de veronderstelling die aan de vraag ten grondslag lag.
Ils ont tous les deux renié les prémisses de la question.

In eerste instantie ontkenden ze alles wat er gebeurd was.
Au début, ils ont nié qu'un accident s'était produit.

Ze ontkenden het bestaan van een spirituele wereld, d. w. z. engelen en demonen(Handelingen 23:8).
Ils niaient l'existence d'un monde spirituel, c'est-à-dire, des anges et des démons(Actes 23.8).

Allah maakt dit heel duidelijk in het vers,"Zij ontkenden ze ten onrechte uit trots, terwijl hun zielen er van overtuigd waren"(27:14).
Allah est très clair dans le verset:«Ils ont nié injustement par orgueil, bien que leurs âmes leur ont reconnu"(27:14).

Ze ontkenden, wat eigenlijk… een vorm van bekennen is.
En fait, ils ont nié, ce qui… équivaut à une confirmation.

Tegelijkertijd beperkten deze wetenschappen zich in hun onderzoek echter tot de materiële wereld, waarbij ze het bestaan van de menselijke ziel negeerden of zelfs ontkenden.
Pourtant, ces sciences ont limité leurs recherches au monde matériel, qui ignorait, et même niait, l'existence de l'âme humaine.

Waarom ontkenden deze negatieve schrijvers Zijn bestaan niet?
Pourquoi ces commentateurs n'ont-ils pas nié son existence?

Het bovenstaande werd bijna een decennium geleden geschreven, toen de overgrote meerderheid van de burgerlijke economen nog steeds de mogelijkheid van een wereldwijde recessie ontkenden.
Ces lignes ont été écrites il y a près de dix ans, lorsque l'écrasante majorité des économistes bourgeois niaient toujours la possibilité d'une crise mondiale.

Tijdens hun proces ontkenden ze evenwel elke verantwoordelijkheid.
Cependant, ils ont nié toute responsabilité pendant leur procès.

De Sovjet-Unie wilde weten wie achter deze moord en die onderzocht werd, maar uiteindelijk zet ze de schuld op Finland, maar de Finse autoriteiten ontkenden de Sovjets gezegd.
URSS voulait savoir qui était derrière cette assassiner et à des enquêtes menées, mais finalement mis les blâme sur le golfe de Finlande, mais les autorités ont nié les Soviétiques dit.

Deze mannen ontkenden openlijk dat vermoeidheid een invloed op hun prestaties had.
Ces hommes rejetaient explicitement toute idée que la fatigue puisse affecter leur performance.

USSR wilde weten wie er achter deze moord en de onderzochten was maar uiteindelijk zetten ze de schuld aan de Golf van Finland, maar de autoriteiten ontkenden de Russen gezegd.
URSS voulait savoir qui était derrière cette assassiner et à des enquêtes menées, mais finalement mis les blâme sur le golfe de Finlande, mais les autorités ont nié les Soviétiques dit.

Zij ontkenden, totdat ze zich realiseerden dat iemand met geld op zoek was naar hem.
Ils ont démenti jusqu'à ce qu'ils réalisent que quelqu'un qui avait de l'argent était à sa recherche.

En toch zit ik hier met bewijs dat aantoont dat de gevangenis van de Orleans parochie zes maanden lang een jongeman in hun bezit had, en die dat gedurende die tijd, dat simpele feit ontkenden.
Pourtant, me voilà avec une preuve indiquant que la prison de la paroisse d'Orléans a détenu un jeune homme pendant six mois, et durant cette même période, a nié ce simple fait.

Zij ontkenden ook dat die oefeningen de militaire reactie op de aanslagen hadden vertraagd.
Ils ont également nié que de tels exercices aient ralenti les ripostes militaires aux attaques.

Het is niet zo dat we ons bestaan moeten bewijzen maar we moeten mensen in staat stellen de geheimhouding te doorbreken, die werd ondersteund door degenen die onze aanwezigheid voor hun eigen gewin ontkenden.
Ce n'est pas tant que nous avons besoin de prouver notre existence, mais nous devons permettre aux gens de briser cette couverture, qui a été entretenue par ceux qui nient notre présence dans leurs propres intérêts.

Toentertijd, en zelfs vandaag de dag nog, dat weet u, ontkenden bepaalde Turkse politieke verantwoordelijken dat er een Koerdisch probleem zou zijn, en zeiden zij dat het niet om een minderheid ging: toen ik besprekingen met hen voerde, hadden zij het niet over de Koerden, maar over" Turken uit de berggebieden.
À l'époque, et même aujourd'hui, vous le savez, certains responsables politiques turcs nient qu'il y ait un problème kurde, et disent qu'il ne s'agit pas d'une minorité: ils qualifiaient les Kurdes, à l'époque où je me trouvais avec eux, de«Turcs de montagne».

Degenen die hun leven aan MIJ toen gaven namen het terug en stierven in die conditie, wiens zielen stopten te vertrouwen op YAHUSHUA om hen te bewaren ontkenden MIJN Gave op Calvarie.
Ceux qui ont donné leurs vies à MOI et ensuite les ont reprises et sont morts dans cette condition, dont les âmes ont arrêté de mettre leur confiance en YAHUSHUA pour les sauver ont renié MON Cadeau au Calvaire.

En Wij hadden hun gehoor, gezichtsvermogen en harten gegeven, maar hun gehoor, hun gezichtsvermogen en hun harten baatten hun niets toen zij Gods tekenen ontkenden en zij werden ingesloten door dat waarmee zij de spot dreven.
Et Nous leur avions assigné une ouïe, des yeux et des cœurs, mais ni leur ouïe, ni leurs yeux, ni leurs cœurs ne leur ont profité en quoi que ce soit, parce qu'ils niaient les signes d'Allah. Et ce dont ils se moquaient les cerna.

Hoe "ontkenden" te gebruiken in een Nederlands zin

Eerder ontkenden beiden iedere inhoudelijke betrokkenheid.

Israëls edelen ontkenden dit natuurlijk niet.

Zelf ontkenden ze een romantische relatie stellig.

Woordvoerders van beide brigades ontkenden dit echter.

Tegenstanders van vereenvoudiging ontkenden allereerst het probleem.

Later ontkenden de Russen het ultimatum echter.

Beiden bevestigden niets, maar ontkenden ook niet.

Anderen ontkenden dat: ‘We moeten dankbaar zijn’.

Woordvoerders van de familie ontkenden deze berichten.

De alwetende ratingbureaus ontkenden hun eigen inschattingen.

Hoe "ont nié" te gebruiken in een Frans zin

Certains critiques ont nié lexistence de Bouddha.

Wone ont nié avec véhémence leur forfait.

Tous ont nié tout abus sexuel.

Ils ont nié toutes les accusations.

Trois parmi eux ont nié les faits.

Wbb titres ont nié zoloft début traitement.

Entendus, ils ont nié les faits.

Les deux hommes ont nié les allégations.

Mais, tous ont nié les faits.

Tous ces supporters ont nié les faits.