Wat Betekent ONTWERPVERDRAG in het Frans - Frans Vertaling

• projet de traité
• projet de convention
• proposition de traité
• projet de constitution
• au projet de traité

Voorbeelden van het gebruik van Ontwerpverdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het nieuwe ontwerpverdrag wordt deze in de praktijk verboden.
La nouvelle proposition de Traité prévoit de l'interdire dans la pratique.

De nu aangenomen verordening bevat de essentiële onderdelen van dat ontwerpverdrag.
Le règlement actuellement adopté retient les éléments essentiels de ce projet de Convention.

Ontwerpverdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa( CONV 850/03), pdf 788 kB, da.
Projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe( CONV 850/03), pdf 778 kB, da.

Het ontwerpverslag verwijst naar het ontwerpverdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa.
Le projet de rapport fait référence au projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe.

Ontwerpverdrag tot vaststelling van een Europese grondwet verkennend advies op verzoek van het Europees Parlement.
Projet de Traité établissant une Constitution pour l'Europe Avis exploratoire demandé par le Parlement européen.

In februari 2002 ging een andere Conventie van start, die belast was met het opstellen van een grondwettelijk ontwerpverdrag.
En février 2002 s'est ouverte une autre Convention, chargée d'élaborer un projet de traité constitutionnel.

Vraag nr. 1( McKenna): Ontwerpverdrag inzake wederzijdse juridische bijstand en de legale interceptie van tele communicatie.
Question n° 1(McKenna): Convention d'entraide judiciaire et interception légale des télécommunications.

Mijnheer de Voorzitter, we hebben een aantal weken de tijd gehad om ons serieus over het ontwerpverdrag tot vaststelling van de Grondwet te buigen.
Monsieur le Président, nous avons eu plusieurs semaines pour réfléchir attentivement au projet de traité instituant une Constitution.

Ontwerpverdrag betreffende de rechter lijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken.
Projet de convention sur la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale.

CvdR-voorzitter Bore roept Europese Raad van Thessaloniki op om de geest van het ontwerpverdrag van de Conventie te respecteren.
Le Président du CdR, M. Albert Bore, invite les participants au sommet de Thessalonique à respecter l'esprit du projet de traité de la Convention.

Het Ontwerpverdrag van Amsterdam heeft de rechtsgrondslagen voor de beleidsmaatregelen op het gebied van gelijke kansen versterkt.
Le projet du Traité d'Amsterdam a renforcé les bases juridiques établissant les mesures d'égalité de traitement.

Herdenking van Jean Monnet en van de 20ste verjaardag van het ontwerpverdrag tot instelling van de Europese Unie 1984- rapporteur destijds: Altiero Spinelli.
Commémoration de Jean Monnet et du vingtième anniversaire du projet de Traité instituant l'Union européenne 1984- Rapporteur: Altiero Spinelli.

In het ontwerpverdrag wordt niet bepaald dat alleen de autoriteiten van het land waarin de betrokken persoon zich bevindt, deze mogen afluisteren.
Le projet ne prévoit pas de limiter l'exécution des mesures de surveillance aux autorités du pays dans lequel se trouve la personne à surveiller.

Daarnaast zijn de resterende bepalingen nader verduidelijkt om rekening te houden met het ontwerpverdrag van 's Gravenhage.
Par ailleurs, les autres dispositions de cet article ont été affinées, de manière à tenir compte des changements apportés par le projet de Convention de La Haye.

De onderhandelingen over het ontwerpverdrag werden een eerste maal met succes afgesloten op de EU-Canada-top van 26 september 2014 in Ottawa.
L'absorption du FPB fut conclue avec succès lors de la conférence de Kandy à Ceylan en septembre 1945.

Dit hier zal naar ik hoop niet verder gaan dan januari 1999, de datum waarop wij allemaal hopen dat het Ontwerpverdrag van Amsterdam definitief geratificeerd zal zijn.
Celui-ci, comme je l'espère, n'ira pas au-delà de janvier 1999, date à laquelle nous espérons tous que le projet d'Amsterdam sera définitivement ratifié.

Om al die redenen wijzen wij het ontwerpverdrag van Amsterdam en bijgevolg het verslag-Alber over het Gemeenschapsrecht af.
Pour toutes ces raisons, nous rejetons le projet d'Amsterdam et accessoirement le rapport Alber sur le droit communautaire.

In het ontwerpverdrag van Amsterdam staat dat de Europese Unie een hoog niveau van werkgelegenheid en een hoog niveau van sociale bescherming nastreeft.
Dans le projet du traité d'Amsterdam, on indique que l'Union européenne poursuit un niveau élevé d'emploi et un niveau élevé de protection sociale.

In februari 1998 deed de Raad aan de lidstaten een vragenlijst toekomen in verband met een ontwerpverdrag inzake het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen.
Le Conseil a, en février 1998, adressé aux Etats membres un questionnaire relatif à un projet de convention sur la loi applicable aux obligations non contractuelles.

Wij weten allemaal dat het ontwerpverdrag, zoals het ons is voorgesteld, zal worden goedgekeurd en dat het geen noemenswaardige vooruitgang van ons gemeenschappelijk buitenlands beleid inhoudt.
Nous savons tous que la proposition de traité, telle qu'elle nous a été présentée, sera adoptée et qu'elle ne contient aucun progrès significatif de notre politique des affaires étrangères.

Men vreest zelfs dat het al door het Nederlandse voorzitterschap ingediende ontwerpverdrag eerder de oude ingewikkeldheid verergert dan een nieuwe coherentie versterkt.
La crainte existe que le projet de traité présenté par la présidence néerlandaise ne vienne accroître la complexité plutôt que d'offrir une nouvelle cohérence.

Het 1s dus duidelijk dat het ontwerpVerdrag van de Europese Unie wat de juridische duidelijkheid en de schelding der machten in de Gemeenschap betreft, de bestaande regeling in geen enkel opzicht verbetert.
Il est donc évident qu'en ce qui concerne la clarté juridique et la séparation des pouvoirs dans la Communauté, le projet de traité sur l'Union européenne n'apporte aucune avancée par rapport au système en vigueur.

Verzoek om een derde vergadering te mogen houden van de studiegroep" De impact van het ontwerpverdrag op de werking van de interne markt"( informatief rapport) in het kader van de 87e vergadering van de WIM( INT/WIM);
Demande d'une troisième réunion du groupe d'étude"L'impact du projet de traité sur le fonctionnement du marché unique"(rapport d'information) dans le cadre de la 87e réunion de l'OMU INT/OMU.

Het ontwerpverdrag inzake onderlinge juridische bijstand in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie dient om het Europees Verdrag van 20 april 1959 inzake onderlinge juridische bijstand in strafzaken aan te vullen.
Le projet de convention relative à l'entraide juridique en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne vise à compléter la convention européenne sur l'entraide juridique en matière pénale du 20 avril 1959.

Er wordt nu onderhandeld over een ontwerpverdrag, dat in 2008/2009 aangenomen zou moeten worden, maar pas enkele jaren daarna in werking zou treden.
Un projet de convention, actuellement en cours de négociation, sera adopté en 2008-2009 mais n'entrera en vigueur que quelques années plus tard.

Dankzij artikel 2 van het ontwerpverdrag kunnen de lidstaten geen huiszoekingen of inbeslagnemingen meer weigeren door een beroep te doen op de voorbehouden die in artikel 5 van het verdrag van 1959 staan vermeld.
Grâce à l'article 2 du projet de convention, les États membres ne peuvent plus refuser les perquisitions ou les saisies d'objets en invoquant les réserves qui étaient mentionnées à l'article 5 de la convention de 1959.

Er wordt nu onderhandeld over een ontwerpverdrag, dat tegen 2009 aangenomen zou moeten worden, maar dan pas enkele jaren daarna in werking zal treden.
Un projet de convention est actuellement en cours de négociation pour adoption d'ici 2009 mais n'entrera en vigueur que quelques années plus tard.

Het Europees Parlement werd over het ontwerpverdrag inzake onderlinge juridische bijstand in strafzaken al on der het Britse voorzitterschap gehoord.
Le Parlement européen a déjà tenu une audition sur le projet de convention relative à l'entraide juridique en matière pénale lors de la présidence britannique.

Wij steunen de solidariteitsclausule in het ontwerpverdrag en staan in het algemeen positief tegenover de formuleringen in het ontwerpverdrag betreffende het buitenlands, veiligheids- en defensiebeleid.
Nous soutenons la clause de solidarité incluse dans le projet de Constitution et, dans l'ensemble, nous accueillons favorablement les dispositions du projet de Constitution relatives à la politique européenne de sécurité et de défense.

Artikel 146 van het door het Nederlandse voorzitterschap ingediende ontwerpverdrag voor de Politieke Unie, dat op de volgende Top in Maastricht zal worden besproken, voorziet in de deelneming van de Europese regio's aan de communautaire besluitvorming.
L'article 146 du projet de traité de l'union politique de la Communauté, présenté par la présidence hollandaise- pour examen lors du prochain sommet de Maastricht-, prévoit la participation des régions européennes à la prise de décisions communautaires.

Hoe "ontwerpverdrag" te gebruiken in een Nederlands zin

Wel was er reeds in februari 1967 een ontwerpverdrag tussen de V.S.

Het ontwerpverdrag voorziet dan ook niet in afschaffing van het bestaande vetorecht.

Zij krijgen kennis van het ontwerpverdrag vóór de ondertekening ervan (art. 168).

Het ontwerpverdrag moet wetgeving over computercriminaliteit in 41 landen op één lijn zetten.

Een werkgroep zou opgericht zijn met de bedoeling een Ontwerpverdrag voor te bereiden.

Het ontwerpverdrag is naar buiten gekomen tijdens het Internet Governance Forum in Litouwen.

Het ontwerpverdrag verbiedt onder meer het gebruik, ontwikkeling, bezit en testen van kernwapens.

Het ontwerpverdrag is daarom geen grondwet, maar in de eerste plaats een ontwerp-SOEVEREINITEITSVERDRAG.

Tegelijk ligt al een ontwerpverdrag klaar tussen de VS en de EU: TTIP.

Milieugroepen en juristen komen nu met de stelling dat het ontwerpverdrag ongrondwettig is.

Hoe "proposition de traité" te gebruiken in een Frans zin

Cependant, il soumet au référendum toute proposition de traité internationale avant ratification.

Le 12 juillet 1906, Oliver présenta une proposition de traité au cabinet fédéral.

En réponse à leur proposition de traité de coopération judiciaire (qui avait quelques soucis)

Abe n'a pas encore répondu à la proposition de traité de paix de M.

Une proposition de traité commercial se fit entendre dans la salle.

Ils disent oui mais en 2005, ils disent majoritairement non à la proposition de traité constitutionnel européen (TCE).

J'ai reçu cette proposition de traité de Torpen, Ambassadrice principale de La Ligue Eburnéenne Décanale:

Bien que la détermination d'agir du gouvernement était maintenant bien évidente, les détails de la proposition de traité demeuraient nébuleux.

Ils adoptent la proposition de traité et décident des modalités pour le vote.

La Russie et la Chine ont également présenté conjointement une proposition de traité destiné à interdire le déploiement d’armes dans l’espace1839.