Voorbeelden van het gebruik van Ontwerpverdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Kan het ontwerpverdrag nog verbeterd worden?
Mijn fractie, mijnheer de Voorzitter zal vóór het ontwerpverdrag stemmen.
In het Ontwerpverdrag zijn vijf instellingen voorzien.
Der Vertragsentwurf sieht fünf Institutionen vor.De invoering van een milieubelasting wordt in het ontwerpverdrag niet genoemd.
Die Einführung von Ökosteuern wird im Vertragsentwurf nicht erwähnt.Ook het Ontwerpverdrag van Amsterdam gaat in die richting.
Auch der Vertragsentwurf von Amsterdam geht ja in diese Richtung.
Mensen vertalen ook
Ook wordt een verbod op het kiembaanonderzoek in het ontwerpverdrag niet gegarandeerd.
Auch ist in dem Konventionsentwurf ein Verbot der Keimbahnforschung nicht gesichert.Het ontwerpverdrag tot oprichting van de Europese Unie.
Belangrijkste in het ontwerpVerdrag betreffende de.
Die wichtigsten Fristen im Entwurf eines Vertrags über die Europäische Union.Ontwerpverdrag tot vaststelling van een Europese grondwet raadpleging van het EP.
Wij zullen voor overeenstemming met de juiste artikelen van het ontwerpverdrag zorgen.
Beantwoordt het ontwerpverdrag aan de verwachtingen van de burgers?
Wird der Vertragsentwurf den Erwartungen der Öffentlichkeit gerecht?Dit geldt juist nu er belangrijke passages zijn opgenomen in het ontwerpverdrag van Amsterdam.
Das gilt gerade nach der Aufnahme wichtiger Passagen in den Vertragsentwurf von Amsterdam.De impact van het ontwerpverdrag op de werking van de interne markt.
Die Auswirkungen des Vertragsentwurfs auf die Funktionsweise des Binnenmarkts.De nu aangenomen verordening bevat de essentiële onderdelen van dat ontwerpverdrag.
Die nunmehr angenommene Verordnung übernimmt die wesentlichen Bestandteile des Übereinkommensentwurfs.Belangrijkste 1n het ontwerpVerdrag betreffende de Europese Unie vastgestelde termijnen.
Die wichtigsten Fristen 1m Entwurf eines Vertrags über die.De ontvangen antwoorden werden verwerkt tot een samenvatting,op basis waarvan de Europese Raad in juni 1994 de opdracht gaf de besprekingen voor de voorbereiding van een ontwerpverdrag te beginnen.
Aus den eingegangenen Antworten wurde eine Synthese angefertigt, die alsGrundlage für das Mandat des Europäischen Rats vom Juni 1994 diente, die Beratungen zur Ausarbeitung eines Übereinkommensentwurfs aufzunehmen.De impact van het ontwerpverdrag op de werking van de interne markt.
Het ontwerpverdrag zal deze week in Dublin aan de Europese Raad worden voorgelegd.
Der Rahmenentwurf wird dem Europäischen Rat in Dublin diese Woche vorgelegt werden.Het ontwerpverslag verwijst naar het ontwerpverdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa.
In Ontwerpverdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa( CONV 850/03), pdf 788 kB, da.
Entwurf eines Vertrags über December/januari: presentatie van een ontwerpverdrag, dat de derde fase(onderhandelingsfase) zal inluiden.
Dezember/Januar: Vorlage eines Vertragsentwurfs, der den Beginn der dritten Phase, der Verhandlungsphase, einleiten wird.Het Ontwerpverdrag van Amsterdam heeft de rechtsgrondslagen voor de beleidsmaatregelen op het gebied van gelijke kansen versterkt.
Der Amsterdamer Vertragsentwurf hat die Rechtsgrundlagen für Gleichstellungsmaßnahmen gestärkt.Laten we bijvoorbeeld de voorstellen van het ontwerpverdrag op het vlak van veiligheid, rechtspraak en migratie nemen.
Nehmen wir beispielsweise die in dem Vertragsentwurf für die Bereiche Sicherheit, Justiz und Einwanderung enthaltenen Vorschläge.Gezien het ontwerpverdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa, m.n. de artikelen III-117 en III-209 tot en met III-219.
Gestützt auf den Entwurf des Verfassungsvertrags und insbesondere die Artikel III-117 und III-209 bis III-219;Daarom is het ook juist dat klimaatbescherming in het nieuwe ontwerpverdrag nu onder de doelstellingen van de Europese Unie komt te vallen.
Deshalb ist es auch richtig, dass wir jetzt unter den Zielen der Europäischen Union im neuen Vertragsentwurf den Klimaschutz haben werden.Gezien het ontwerpverdrag inzake de toetreding van Roemenië tot de Europese Unie.
In Kenntnis des Entwurfs eines Vertrags über den Beitritt Rumäniens zur Europäischen Union.Verzoek om een derde vergadering te mogen houden van de studiegroep"De impact van het ontwerpverdrag op de werking van de interne markt"(informatief rapport) in het kader van de 87e vergadering van de WIM(INT/WIM);
Dritte Sitzung der Studiengruppe"Die Auswirkungen des Vertragsentwurfs auf die Funktions weise des Binnenmarkts"(Informationsbericht) im Rahmen der 87. Sitzung der BBS INT/BBS.Het ontwerpverdrag van de IMO betreffende het recycleren van schepen duidt op een zekere vooruitgang op dit terrein.
Der Entwurf für das IMO-Übereinkommen über die Wiederverwertung von Schiffen signalisiert gewisse Fortschritte in diesem Bereich.Nu ligt hier dit ontwerpverdrag over het toelatingsbeleid.
Ontwerpverdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europavoorgelegd aan de Europese Raad, in Thessaloniki bijeen, 20 juni 2003.
Entwurf eines Vertrags über 
