Wat Betekent OPLOSTE in het Frans - Frans Vertaling

• a résolu

Voorbeelden van het gebruik van Oploste in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Prima, zoals jij dat oploste.
J'aime comme tu as géré ça.

Het is mogelijk dat hij het oploste, van welk probleem Milverton ook profiteerde.
Il est possible qu'il ait résolu le problème dont profitait Milverton.

Degene die ik nooit oploste.
Celle que je n'ai jamais résolue.

Een ander probleem dat Mergenthaler oploste, was het" uitvullen" van tekst op de regels.
Un autre problème résolu par Mergenthaler était celui de la justification du texte.

Je zei dat je de zaak oploste.
Vous dites que l'affaire est résolue?

De inspecteur die deze zaak oploste is een goede vriend van mij.
L'inspecteur qui a résolu cette affaire est un bon ami.

Ik weet niet wie dit gedaan heeft, wel wie het oploste.
J'ignore qui a provoqué ça, mais je sais qui l'a réparé.

Dat is hoe ik het oploste in mijn hoofd.
C'est comme ça que j'ai résolu le problème dans ma tête.

Hij vroeg me op zijn zoon te letten terwijl hij het oploste.
Il… il m'a demandé de m'occuper de son fils pendant qu'il finissait.

Als je een gewoon iemand was die misdaden oploste, was dat zeer indrukwekkend.
Si tu étais un type normal résolvant ces crimes, ce serait vraiment impressionnant.

Hij geeft advies over de zaak voordat jij kwam en het oploste.
Il était le conseiller de l'affaire avant que vous ne l'éclaircissiez.

Jij zegt dus dat ik mijn zaak oploste en de jouwe en dat ik de moordenaar aanhield?
Donc tu dis que j'ai résolu mon enquête ainsi que vôtre enquête et que j'ai arrêté le tueur?

Ze doet onderzoek naar een kidnapping… die de FBI in 1985 oploste.
Elle fait une rétrospective sur un kidnapping résolu par le FBI en 85.

Wegens lights&hot, zal het beeld, echter, wij oploste vóór uw twijfel langzaam verdwijnen.
En raison du lights&hot, l'image se fanera, cependant, nous avons résolu avant votre doute.

U hebt de digitalis bedekt met een gel die in een paar uur oploste.
Vous avez couvert la digitaline d'un gel médical qui s'est dissout après plusieurs heures.

Ik bedank inspecteur Columbo die een moord oploste die nooit plaatsvond… en alle bloemperken omgewoeld heeft.
Je remercie le Lt Columbo qui a résolu un crime qui n'est jamais arrivé et n'a laissé intacte aucune plate-bande du château.

Dus hij gebruikte zijn verstand waarmee hij veel problemen oploste.
Donc Il a utilisé Son intellect, grâce auquel Il a résolu de nombreux problèmes.

De man die het mysterie van Newton oploste legde de grondslag voor Einsteins revolutionaire inzichten en voor de manier waarop wij nu leven.
L'homme qui résolut le mystère qui avait déconcerté Newton, posa les bases pour les découvertes révolutionnaires d'Einstein. Et notre façon de vivre actuelle.

Het kwijtraken van de aarde was een probleem dat ik oploste… in het begin van de bouw.
Je résolus le problème d'évacuation de la terre dès le début.

Darkseid beloofde me heerschap over dit domein als ik één probleem voor hem oploste.
Darkseid m'a promis de régner sur ce territoire si je résolvais un de ses problèmes.

Zou het niet beter zijn als de Unie eerst haar eigen problemen oploste voor zij anderen erbij betrekt?
Ne serait-il pas plus raisonnable que l'Union, avant de s'élargir, se préoccupe d'abord de régler ses propres problèmes?

Uiteindelijk mocht ik naar een buitengewone school gaan, wat een groot deel van mijn problemen oploste.
J'ai pu aller ensuite dans un établissement spécialisé, ce qui a résolu beaucoup de mes soucis.

Één van Shen Yun's meest populaire dansen, “De Loyaliteit van Yue Fei”, vertelt de legende van hoe hij het dilemma oploste van verscheurd te zijn tussen het verdedigen van zijn land en het zorgen voor zijn oudere moeder thuis.
L'une des danses les plus populaires de Shen Yun,«La loyauté de Yue Fei», raconte la légende de comment il résolut le dilemme d'être tiraillé entre la défense de son pays ou rester chez lui pour s'occuper de sa mère âgée.

Arlene degradeerde na landing snel tot tropische depressie, die de volgende dag oploste.
Arlene est alors devenu une dépression tropicale qui se dispersera le lendemain.

Hoe u alle bewijzen aan elkaar paste en de niet gepleegde moord oploste… was geniaal!
Vous avez rassemblé les preuves, les indices et résolu un crime qui n'a pas eu lieu. Génial!

Ik moest een stomme medaille ophalen voor een dubbele moord die ik vorig jaar oploste.
J'ai dû aller chercher cette vieille médale chez le divisionnaire pour ce double meurtre que j'ai résolu l'année derniere.

In werkelijkhied, was het Isaac Newton die het mysterie van het spectrum van het licht oploste, niet Robert Hooke.
En réalité, c'était Isaac Newton qui avait résolu le mystère du spectre de la lumière, et pas Robert Hooke.

Ik zag dat Keep2Share niet werkte en verzond direct een foutmelding voor Keep2Share, waarop de site reageerde binnen 24 uur en het probleem oploste.
J'ai remarqué que Keep2Share ne fonctionnait pas et ai envoyé rapidement un rapport d'erreur pour Keep2share, pour lequel le site a répondu dans les 24 heures et a résolu le problème.

Weet je dat verhaal nog dat je altijd vertelde… toen je net van Quantico kwam, en die zaak oploste… die iedereen had opgegeven?
Tu te rappelles cette histoire? Tu sortais de Quantico et tu as résolu cette affaire sur laquelle tout le monde s'était planté?

De hoofdrolspeler merkte op dat zelfs zijn buurman op het bureau, de stille Adolf Komarov,(die zichzelf Alik noemde, zodat niemand hem met Hitler vergeleek, aangezien er een oorlog was) dit probleem oploste.
Le protagoniste a remarqué que même son voisin sur le bureau, le calme Adolf Komarov,(qui s'appelait Alik, de sorte que personne ne le comparait à Hitler, comme il y avait une guerre) a résolu ce problème.

Hoe "oploste" in een zin te gebruiken

Jammer dat hij je probleem niet oploste binnen Thunderbird.

Maar hoe het hotel dit oploste was werkelijk fantastisch.

het was alsof ik helemaal oploste in de muziek.

Luchtspiegelingen die langzaam weer oploste in de hete lucht.

De tijd dat de overheid het oploste is voorbij.

Voorwaar een baanbrekend advies dat vervolgens oploste in het niets.

De technieker die enkele kleinigheden oploste was ook heel vriendelijk.

Tot hij oploste in het niets, 'versmolt met zijn doelwit'.

dat identieke problemen oploste voor grote bedrijven in de VS.

Wat alles in één klap oploste was de startmotor vervangen.