Wat Betekent OPSCHREEF in het Frans - Frans Vertaling

• a écrit

Voorbeelden van het gebruik van Opschreef in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is niet wat ze opschreef.
Ce n'est pas ce qu'elle a écrit.

Het recept opschreef op een omgekeerde emmer.
Il a écrit la recette sur un seau renversé.

Ik zag niet wat hij opschreef. Wat?
J'ai pas vu ce qu'il a écrit.

Type de client poort die u opschreef in stap 3 voor de Uitgaande poort en Inkomende poort.
Entrez le port client que vous avez inscrit dans l'étape n° 3 dans les champs port Externe et port Interne.

Dat hij obscene woorden opschreef.
Il aurait écrit des obscénités.

De naam die ik net opschreef. Ga eens langs bij die vent.
Le nom que je viens d'écrire, va voir ce gars.

Dat moet u de kerel vragen die het opschreef.
Demandez ça au type qui l'a écrit.

U wilde dat ik opschreef wat ik zag.
Vous voulez que je décrive ce que je vois.

Je weet niet meer dat je het opschreef?
Mais tu ne te souviens pas l'avoir écrit?

Alles wat Lucas opschreef op de dag dat hij overleed. Ik belde elke coach in de stad, maar ik kan nog steeds de helft niet vertalen.
Tout ce que Luke a écrit le jour de sa mort. J'ai demandé à tous les coachs de la ville, mais ils ne comprennent que la moitié.

Ze wilden allemaal dat ik mijn ervaring opschreef.
Ils voulaient tous que j'écrive mon expérience.

Ken je Martin Harris nog, de rijke man die opschreef wat Joseph Smith voorlas uit de hoed?
Vous vous souvenez de Martin Harris, l'homme riche qui notait ce que Joseph Smith traduisait?

Ik voelde me hulpeloostoen ik hun vraag opschreef.
Je me sentais impuissantlorsque j'ai noté leurs questions.

Elke schadelijke daad en achtergehouden daad die ik opschreef bracht het schuldgevoel en de schaamte over wat ik had gezegd en gedaan boven.
Chaque acte nuisible et chaque retenue que j'écrivais a fait disparaître la culpabilité et la honte que j'en avais éprouvé.

Dat moet zijn waarom ze alles opschreef.
Cela a dû être pourquoi elle a été écrit tout bas.

Heel lang was er niemand die dit soort dingen opschreef of ze in een woordenboek zette. Dat komt omdat schrijven nu veel gebruikelijker is dan 1.000 jaar geleden. Dus, als je een raar woord ziet, onthoud dan dat er vast.
Pendant longtemps, personne n'a écrit ce genre de choses ni ne les a mises dans un dictionnaire, mais c'est seulement parce que l'écriture est plus codifiée maintenant qu'elle ne l'était il y a 1 000 ans.

Oren. Dat is alles wat u opschreef, alleen oren.
Oreilles", c'est ce que vous avez écrit, juste"oreilles.

Dat weet ik niet. Dat is waarom ik wou dat je het opschreef.
Je n'en sais rien, voilà pourquoi je t'ai demandé de l'écrire.

Wie er naar hem keek weet elke zin die hij opschreef, elke website die hij bezocht.
N'importe quelle personne le surveillant sait quelle phrase il a écrite, chaque site qu'il a visité.

Ze bezitten niet alles wat zijn kind zegt alleen omdat hij het opschreef.
Tout ce que dit son fils n'est pas à vous- parce qu'il l'écrit.

Zeg eens… hoe voelde je je, toen je dat opschreef? Was het moeilijk?
Qu'est-ce que ça t'a fait d'écrire ça?

Ik heb een diepe zucht geslaakt, maar ik Vertrouw jullie en mijzelf in deze relatie van Waarheid en ik aarzelde maar een split seconde voor ik het opschreef.
J'ai laissé échapper un souffle important, mais je vous fait Confiance dans cette relation de Vérité et j'ai seulement hésité une fraction de seconde avant que je l'ai écrit.

En terwijl het wordt beschouwd als de kortere versie van het gebed is waarschijnlijk de versie die Matthew oorspronkelijk opschreef, beide versies ervan zijn volkomen aanvaardbaar voor de katholieken om te bidden.
Et alors on croit la version plus courte de la prière est probablement la version que Matthieu a écrit à l'origine vers le bas, les deux versions de celui-ci sont parfaitement acceptables pour les catholiques à prier.

De geslachtsnaam eert twee figuren, de ene mythologisch: Diodoros, koning der Berbers en de zoon van Sufax, de stichter van Tanger; de andere historisch: Diodorus Siculus, een geschiedkundige die als eerste de historie van het gebied opschreef.
Le genre Diodorus doit son nom en référence à Diodore, un roi légendaire du peuple berbère, fils de Sufax, le fondateur de Tanger et aussi en l'honneur de Diodore de Sicile, historien grec du Ier siècle qui a écrit sur l'Afrique du Nord.

Henry Gale had vast geen dagboek bij zich waarin hij zijn gedachten opschreef. Dus moest hij improviseren.
Il n'avait pas de papier sous la main pour écrire ses pensées, alors il a dû improviser.

En dan durf jij me te vertellen dat tante Lily niet wist wat ze opschreef.
Et tout ce que tu trouves à me dire, c'est que tante Lily était folle et qu'elle ne savait pas ce qu'elle écrivait?

Nou zoiets voelde ik wel aankomen toen ik mijn woorden opschreef, ja, ik grijns nu.
Eh bien, quelque part je le sentais venir en écrivant mes mots, donc oui, je souris.

Hij vervolgt:'Titels zijn erg belangrijk voor me en zodra ik Solo op een vel papier opschreef, zag ik het potentieel ervan.
Il poursuit:«Les titres sont très importants pour moi et dès que j'ai écrit Solo sur une feuille de papier, j'ai vu son potentiel.

Zorg dat je dat ook opschrijft.
Assure toi d'écrire ça aussi.

Ik moest alle namen opschrijven van degenen die bevoegd waren.
J'ai noté le nom de tous ceux qui avaient l'habilitation.

Hoe "opschreef" in een zin te gebruiken

Was niet te zien toen ik het opschreef hoor.

Een van de dingen die ik opschreef was seizoenen.

Een gedachte die ik vandaag opschreef in de bus.

Misschien dat hij het wel onleesbaar opschreef uit zelfbescherming.

Als ik opschreef wat ik meemaakte, sliep ik beter.

Nou en dat ik dat opschreef heet nu “terreur”.

En omdat hij het opschreef weet nu iedereen het.

Ik zei, dat ik opschreef wannéér Gezelle wát schreef.

Alles wat ik opschreef was een tekst zonder inhoud.

Waarom hij niets opschreef weten we niet met zekerheid.