Wat Betekent OPSLORPING in het Frans - Frans Vertaling

• absorption
• résorption

Voorbeelden van het gebruik van Opslorping in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bij fusie, opslorping, splitsing, enz.
En cas de fusion, d'absorption, de scission, etc.

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de fusie door opslorping op 1 april 2002 van.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la fusion par absorption au 1er avril 2002 de.

Fusie van twee instellingen door opslorping van één instelling;
D'une fusion de deux établissements par absorption d'un des établissements;

Bij fusie of opslorping wordt een nieuwe schoolraad samengesteld door en uit de betrokken schoolraden.
En cas de fusion ou d'absorption, un nouveau conseil scolaire est constitué par et parmi les membres des conseils scolaires concernés.

Van de omstandigheden die aanleiding hebben gegeven tot de fusie, de opslorping of de overname van een type van activiteiten;
Des circonstances qui ont mené à la fusion, à l'absorption ou au rachat d'un type d'activités;

Elk plan tot fusie of opslorping moet door de betrokken maatschappij ter goedkeuring worden voorgelegd aan de controlerende instelling.
Tout projet de fusion ou d'absorption doit être soumis à l'approbation de l'organisme de contrôle par la société concernée.

De erkenning van de volgende met name hierna aangeduide personen wordt ingetrokken daar zij geen aktiviteiten meer uitoefenen bedoeld in artikel 74 van dezelfde wet in reden van hun opslorping van de SCRL Record.
L'agrément des personnes nommément désignées ci-après est retiré, celles-ci ne pratiquant plus d'opérations visées à l'article 74 de la loi en raison de leur absorption par la SCRL Record.

Door middel van inbreng, opslorping of intekening, deelnemen in alle Belgische ondernemingen of vennootschappen met een gelijkaardig, overeenkomstig of verbonden doel.
Moyennant apport, absorption ou souscription, participer à toutes entreprises belges ou sociétés à objet analogue, annexe ou lié.

Daarenboven worden twee halve verlofdagen toegekend de namiddag van Goede Vrijdag en de namiddag van de vooravond van Kerstmis, met opslorping van de diverse voor die beide data eventueel geldende faciliteitenstelsels in de ondernemingen.
En outre, deux demi-jours de congé sont accordés l'après-midi du Vendredi-Saint et l'après-midi de la veille de Noël, avec résorption des divers régimes de facilités éventuellement en vigueur dans les entreprises à ces deux dates.

Mededeling van een fusie door opslorping tussen twee verzekeringsondernemingen gevestigd in een Lid-Staat van de Europese Economische Ruimte andere dan België.
Information d'une fusion par absorption entre deux entreprises d'assurances établies dans un Etat membre de l'Espace économique européen autre que la Belgique.

Overwegende dat de Commissie voor het Bank- en Financiewezen overeenkomstig artikel 103,§ 1, van de wet van 6 april 1995, beslist heeft om de vergunning als beursvennootschap van Iris Securities C.V.B.A. in te trekken op datum van de opslorping, hetzij 27 juni 1997, Besluit.
Considérant qu'en vertu de l'article 103,§ 1er, de la loi du 6 avril 1995, la Commission bancaire et financière a décidé de radier l'agrément en qualité de société de bourse de Iris Securities S.C.R.L. au jour de l'absorption, soit le 27 juin 1997, Arrête.

Het« Athénée royal Jules Bordet» te Brussel wordt door opslorping gefusioneerd met het« Institut technique de la Communauté française Chômé-Wyns» te Brussel.
L'Athénée royal Jules Bordet à Bruxelles est fusionné par absorption par l'Institut technique de la Communauté française Chômé-Wyns à Bruxelles.

Goedgekeurd wordt de hergroepering tussen de Effectenbeursvennootschap van Brussel, de naamloze vennootschap naar Frans recht ParisBourseSBF en de naamloze vennootschap naar Nederlands recht Euronext Amsterdam, na fusie door opslorping van de naamloze vennootschap naar Nederlands recht Amsterdam Exchanges;
Est autorisé le regroupement entre la Société de la Bourse de Valeurs mobilières de Bruxelles, la société anonyme de droit français ParisBourseSBF et la société anonyme de droit néerlandais Euronext Amsterdam, suite à la fusion par absorption de la société anonyme de droit néerlandais Amsterdam Exchanges.

Artikel 65, eerste lid, van het Strafwetboek voorziet in de regel van de opslorping van de minst zware straf door de zwaarste straf in geval van samenloop van misdrijven.
L'article 65, alinéa 1er, du Code pénal prévoit la règle de l'absorption de la peine la moins forte par la peine la plus forte en cas de concours d'infractions.

Bij samensmelting, opslorping of enige andere juridische omvorming van het erkende arbeidsbemiddelingsbureau wordt de Regering daar door het nieuwe bureau bij ter post aangetekend schrijven over ingelicht.
En cas de fusion, d'absorption ou de toute autre transformation juridique de l'agence de placement agréée, la nouvelle agence en informe le Gouvernement par lettre recommandée à la poste.

De Commissie voor het Bank- en Financiewezen, Overeenkomstig artikel 73 van de wet van 6 april 1995 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de fusie door opslorping van de beursvennootschap Nédée& C° Beursvennootschap N.V., Sinter-Goedeleplein 14, 1000 Brussel, door de beursvennootschap KB-Securities N.V., Vondelstraat 15, 2060 Antwerpen.
La Commission bancaire et financière, Conformément à l'article 73 de la loi du 6 avril 1995, la Commission bancaire et financière a autorisé la fusion par absorption de la société de bourse Nédée& C° Beursvennootschap S.A., sise place Sainte-Gudule 14 à 1000 Bruxelles par la société de bourse KB-Securities S.A., sise Vondelstraat 15, à 2060 Antwerpen.

Overwegende de fusie door opslorping van« Viatour, De Cock, Hermesse et Deblanc, société anonyme de bourse», door de beursvennootschap« Riga et Cie S.A.», met ingang op 1 januari 1998;
Considérant la fusion par absorption de Viatour, De Cock, Hermesse et Deblanc, société anonyme de bourse, par la société de bourse Riga et Cie S.A., avec effet au 1er janvier 1998;

Schendt artikel 70,§ 2, van het B. T. W. -Wetboek de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, doordat het inzake de straftoemeting, ook voor overtredingen die duidelijk verenigd zijn door een eenheid van opzet en verwezenlijking, voorziet in een onbeperkte samenvoeging van de boetes die voor elk van de overtredingen kan worden opgelegd, terwijl artikel 65 van het Strafwetboek voorziet in een opslorping van de lichtere boetes door de zwaarste boete, die voor één van de afzonderlijke overtredingen kan worden opgelegd?
L'article 70,§ 2, du Code de la T.V.A. viole-t-il les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'en matière de fixation de la peine, il prévoit, même pour les infractions qui sont clairement liées par une unité d'intention et de réalisation, un cumul illimité des amendes qui peuvent être infligées pour chacune des infractions, alors que l'article 65 du Code pénal prévoit une absorption des amendes plus légères par l'amende la plus forte pouvant être infligée pour une seule des infractions distinctes?

In geval van fusie, splitsing, opslorping of overname van een andere bank of een type van activiteiten, brengt elke bank( die voor of na de feiten minstens 50 werknemers tewerkstelt) onmiddellijk de werkgroep tewerkstelling op de hoogte.
En cas de fusion, scission, absorption, rachat d'une autre banque ou d'un type d'activités, chaque banque(occupant avant ou après les faits au moins 50 travailleurs) informe immédiatement le groupe de travail emploi.

MAART 2003.- Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 23 mei 2002 houdende fusie door opslorping van het« Athenée royal Jules Bordet» te Brussel door het« Institut technique de la Communauté française Chômé-Wyns» te Brussel en houdende wijziging van de benaming van het« Institut technique de la Communauté française Chômé-Wyns».
MARS 2003.- Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant fusion par absorption de l'Athénée royal Jules Bordet à Bruxelles par l'Institut technique de la Communauté française Chômé-Wyns à Bruxelles et modifiant la dénomination de l'Institut technique de la Communauté française Chômé-Wyns.

In geval van samensmelting of opslorping geeft het arbeidsbemiddelingsbureau dat het erkende arbeidsbemiddelingsbureau overneemt het bestuur uiterlijk tien dagen na de samensmelting of opslorping bij aangetekend schrijven kennis van zijn aanvraag om overdracht van de toegekende erkenning.
En cas de fusion ou d'absorption, l'agence de placement qui reprend l'agence de placement agréée fait connaître à l'administration, par lettre recommandée, sa demande de transfert de l'agrément octroyé, au plus tard dix jours après ladite fusion ou absorption.

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 en artikel 73 van de wet van 6 april 1995 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de fusie door opslorping van de beursvennootschap Iris Securities C.V.B.A., de Lignestraat 47, te 1000 Brussel, door de Bank voor Koophandel van Brussel N.V., Koloniënstraat 1, te 1000 Brussel, zoals vastgelegd door de partijen in hun fusieontwerp waarvoor de toestemming van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen werd gevraagd.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993 et à l'article 73 de la loi du 6 avril 1995, la Commission bancaire et financière a autorisé la fusion par absorption de la société de bourse Iris Securities S.C.R.L. sise rue de Ligne 47, à 1000 Bruxelles, par la Banque Commerciale de Bruxelles S.A., sise rue des Colonies 1, à 1000 Bruxelles, telle que réglée par les parties dans leur projet de fusion soumis à l'autorisation de la Commission bancaire et financière.

Omvat niet de brandwonden veroorzaakt door de opslorping van een corrosieve of kaustische substantie( 70), de zonnesteken( 80), de effekten van de bliksem( 80), de brandwonden veroorzaakt door de elektrische stroom( 82), noch de effekten van de radiaties andere dan brandwonden 83.
Ne comprend pas les brûlures causées par l'absorption d'une substance corrosive ou caustique(70), les coups de soleil(80), les effets de la foudre(80) les brûlures causées par le courant électrique(82), ni les effets des radiations autres que les brûlures 83.

Toelagen aan de gemeenten ter bevordering van de werkgelegenheid en tot opslorping van de werkloosheid et inbegrip van uitgaven voor huur, verwarming, verlichting en algemene benodigdheden voor de lokalen waarin de activiteiten worden uitgeoefend 13.12.25.43 .20.
Subsides aux communes relatifs à la promotion de l'emploi et à la résorption du chômage(y compris loyer, chauffage, éclairage et fourniture générale de locaux où les activités s'exercent) 13.12.25.43.20.

De klanten die na welke bedrijfsoverdracht ook, na een fusie, een opslorping, een ombouw, een herstructurering of het overlijden van een natuurlijke persoon een klant opvolgen die voor een bepaalde verbruikssite in aanmerking komt, blijven in aanmerking komen.
L'éligibilité demeure acquise aux clients qui succèdent à un client éligible pour un site de consommation déterminé, que ce soit suite à une cession d'entreprise sous quelque forme que ce soit, à une fusion, absorption, transformation, restructuration, ou suite au décès d'une personne physique.

Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 23 mei 2002 houdende fusie door opslorping van het« Athenée royal Jules Bordet» te Brussel door het« Institut technique de la Communauté française Chômé-Wyns» te Brussel en houdende wijziging van de benaming van het« Institut technique de la Communauté française Chômé-Wyns»;
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 23 mai 2002 portant fusion par absorption de l'Athénée royal Jules Bordet à Bruxelles par l'Institut technique de la Communauté française Chômé-Wyns à Bruxelles et modifiant la dénomination de l'Institut technique de la Communauté française Chômé-Wyns;

Aangezien NMBS Holding de nieuwe spoorwegonderneming wordt ten gevolge van een fusie door opslorping van de huidige NMBS, is het aangewezen deze titel V van de wet van 21 maart 1991 te behouden en aan te passen aan de nieuwe hoedanigheid van NMBS Holding van spoorwegonderneming, aan haar nieuwe activiteiten, en aan haar nieuwe benaming,"NMBS".
Dès lors que la SNCB Holding devient la nouvelle entreprise ferroviaire en conséquence de la fusion par absorption de l'actuelle SNCB, il est indiqué de conserver le titre V de la loi du 21 mars 1991 et de l'adapter à la nouvelle qualité d'entreprise ferroviaire de la SNCB Holding et à ses nouvelles activités ainsi qu'à sa nouvelle dénomination," SNCB".

In artikel 2 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 23 mei 2002 houdende fusie door opslorping van het« Athenée royal Jules Bordet» te Brussel door het« Institut technique de la Communauté française Chômé-Wyns» te Brussel en houdende wijziging van de benaming van het« Institut technique de la Communauté française Chômé-Wyns» worden de woorden« Athenée Royal Léonard de Vinci» vervangen door de woorden« Athenée royal Leonardo da Vinci».
Dans l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant fusion par absorption de l'Athénée royal Jules Bordet à Bruxelles par l'Institut technique de la Communauté française Chômé-Wyns à Bruxelles et modifiant la dénomination de l'Institut technique de la Communauté française Chômé-Wyns, les mots"Athénée royal Léonard de Vinci" sont remplacés par les mots"Athénée royal Leonardo da Vinci.

In toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet en naar aanleiding van de fusie door opslorping van U.A.B. door AXA Belgium, wordt bekendgemaakt de overdracht van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen van de onderneming« U.A.B.», naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Marcel Thirylaan 208, te 1170 Brussel, aan de onderneming« AXA Belgium», naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Vorstlaan 25, te 1170 Brussel.
En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire et suite à la fusion par absorption d'U.A.B. par AXA Belgium, est publiée la cession du portefeuille de créances hypothécaires de l'entreprise« U.A.B.», société anonyme, dont le siège social est situé avenue Marcel Thiry 208, à 1170 Bruxelles, à l'entreprise« AXA Belgium», société anonyme, dont le siège social est situé boulevard du Souverain 25, à 1170 Bruxelles.

Hoe "opslorping" te gebruiken in een Nederlands zin

Uitwaseming, opstijging en opslorping moeten daarbij gelijken tred houden.

Opslorping en verdamping moeten in eene standvastige verhouding blijven.

Toerekening impliceert immers niet de opslorping van de aansprakelijkheid.

De lucht in het hartezakje kan door opslorping verdwijnen.

HOOFDSTUK III. _ Programma tot opslorping van de werkloosheid.

Is het een gevolg van de opslorping van SLP?

Toerekening impliceert immers niet de opslorping van de aansprakelijkheid. 8.

Daarom wordt er bij opslorping en fusie met annotaties gewerkt.

Je kreeg in beroep een bijkomende straf door opslorping i.v.m.

De verdediging had de opslorping met die eerdere feiten gepleit.

Hoe "absorption, résorption" te gebruiken in een Frans zin

Absorption des objets permanents suprême (Mag).

Tissu gaufré, bonne absorption d'eau, solide.

Quels sont les risques de résorption osseuse?

La résorption du produit n’est donc jamais totale.

La résorption de ces signes cutanés est lente.

Absorption garantie dans des univers singuliers, radicaux

avec une excellente absorption des vibrations.

Son absorption est améliorée par le Zinc.

Masser doucement jusqu’à absorption complète du produit.

Elle est liée à une résorption osseuse accrue.