Wat Betekent OPSTANDELING in het Frans - Frans Vertaling

• insurgé
• rebelle

Voorbeelden van het gebruik van Opstandeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Opstandelingen, zeiden ze.
Des insurrectionnistes, ont-ils dit.

Kip Killagin, heimelijke opstandeling.
Kip Kitue, révolté secret.

Maar de opstandelingen werden zwakker.
Mais les EROI sont en décroissance continue.

Maar het is genoeg opstandeling.
Mais c'est assez révolutionnaire.

Het was geen opstandeling die mij wilde doden.
Ce n'est pas un rebelle qui a essaye de me tuer.

Hij is één van de weinige opstandelingen.
Il fait partit des quelques Défiant.

De opstandeling, van Jules Vallès. De romans van Zola.
L'Insurgé, de Jules Vallès, les romans de Zola.

Ze dacht dat het een opstandeling was.
Elle pensait que c'était un insurgé.

Opstandeling" gebruikt voor iedereen die hun tirannie durft te trotseren.
Insurgé" pour tous ceux qui le défient‎.

Maar dat maakte u juist tot een opstandeling.
C'est ce qui a fait de vous un rebelle.

Infiltreer bij de opstandelingen en breng ons hun leider.
Infiltrez la rébellion et apportez-nous son chef.

Ik wil in contact komen met de opstandelingen.
Je voudrais entrer en contact avec les guérilleros.

De Joodse opstandelingen sluiten een vredesverdrag met Rome.
Une ambassade juive à Rome conclut un traité d'alliance.

In mei 2006 sloot Mahamat Nouri zich aan bij de opstandelingen.
En mai, Mahamat Nouri rejoint la rébellion.

Zeg eens, welk soort opstandeling zijn jullie?
Dites-moi, quel type de rebelle êtes-vous?

Men voerde de voorzorgsmaatregelen zover door dat men in de vestingen politieagenten neerzette, die de rol van opstandeling speelden.
On poussait les précautions jusqu'à placer dans les forts des agens de police jouant le rôle d'insurgés.

Dit is alles wat we weten van de opstandelingen in Los Angeles.
C'est tout ce que nous savons sur l'insurrection de Los Angeles.

Je ziet dat deze opstandeling hem verkeerd om houdt. Op die manier werd Bin Laden per ongeluk vermoord.
Ce résistant le tient à l'envers et tue accidentellement Osama Ben Laden.

Het kon eender wie zijn criminelen, opstandelingen, Al-Qaeda.
Ça aurait pu être n'importe qui, criminels, insurrection, Al-Quaida.

Een opstandeling ontdekte zijn zoon in de gelederen van de mobiele garde en stelde zich, terwijl hij zelf zijn geweer op de grond gooide, bloot aan het geweervuur van zijn zoon.
Un insurgé aperçut son fils dans les rangs de la garde mobile, et, jetant son fusil à terre, essuya le feu de son fils.

De pater wordt het doelwit van de opstandelingen die een overval beramen.
Le Père devient la cible des révoltés, qui organisent un coup de main.

En onder de mensen is er degene wiens woorden over het wereldse leven jullie verbazen en hij roept Allah om te getuigen over wat zich in zijn hart bevindt, terwijl hij de ergste opstandeling is.
Il y a parmi les gens celui dont la parole sur la vie présente te plaît, et qui prend Allah à témoin de ce qu'il a dans le cœur, tandis que c'est le plus acharné disputeur.

In maart 2007 werd de vroegere opstandeling Mahamat Nour Abdelkerim minister van Defensie.
En mars, l'ancien rebelle Mahamat Nour Abdelkerim devint ministre de la Défense.

Dus in de zoektocht naar de AIC brak je in het huis van Owen in… vond je wegwerp telefoons een autonome laptop… en jij denkt dat dit wil zeggen dat hij een opstandeling van de hoogste orde is?
OK, en poursuivant l'AIC, tu t'es introduite dans la maison d'Owen tu as trouvé des téléphones jetables et un ordinateur portable air-gap, et tu penses que ça signifie qu'il est un insurgé de haut rang?

In het Zuid-Afrika tijdens de apartheid werd Nelson Mandela als een opstandeling beschouwd, maar later werd hij president.
Pendant l'Apartheid en Afrique du Sud, Nelson Mandela était considéré comme un agitateur, mais est finalement devenu président.

Deze bedekte aanval op de volkomenen bracht de opklimmende burgers die te dien tijde op Jerusem verbleven, er ongetwijfeld toe vastberaden te zijn en zich standvastig te blijven verzetten tegen alle voorstellen van de opstandeling.
C'est sans aucun doute cette attaque voilée contre les finalitaires qui incita les citoyens ascendants alors présents sur Jérusem à rester fermes et à résister résolument à toutes les propositions des rebelles.

Hij speelde Eric in de science fiction actiefilm Uiteenlopende, en in 2015, Hij reprised de rol in het vervolg, opstandeling, en speelde ook Kyle Reese in Terminator Genisys.
Il a joué Eric dans le film de science-fiction d'action Divergent, and in 2015, il reprend le rôle dans la suite, Insurgé, et a également joué Kyle Reese dans Terminator Genisys.

Een voor dat soort invasie van barbaren kenmerkend voorval vond plaats op de kade van de Tuilerieën: nationale gardisten uit de omtrek zagen een man in een hemd voorbijlopen, pakten hem op en wilden hem fusilleren; een vertegenwoordiger rukte hem uit hun handen en probeerde hen duidelijk te maken dat er in Parijs ook mensen in hemden rondliepen, die geen opstandeling waren; maar ze waren amper vertrokken of de man werd opnieuw opgepakt en gefusilleerd.
Un épisode caractéristique de cette sorte d'invasion de barbares se passa sur le quai des Tuileries: des gardes nationaux de la banlieue, voyant passer un homme en blouse, l'arrêtèrent et voulurent le fusiller; un représentant l'arracha de leurs mains, et chercha à leur expliquer qu'il y avait à Paris des hommes en blouse qui n'étaient pas des insurgés; mais, à peine les eut-il quittés, que l'homme fut repris et fusillé.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog, werd dit lied door de officiële radio van de Onafhankelijke Staat van Kroatië(Nezavisna Država Hrvatska) van oustachis("opstandeling") verspreid, maar werd eveneens zeer volks onder de aanhangers van de maarschalk Tito, met gewijzigde woorden.
Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, cette chanson fut diffusée par la radio officielle de l'État Indépendant de Croatie(Nezavisna Država Hrvatska) des oustachis(« rebelles»), mais devint aussi très populaire parmi les partisans du maréchal Tito, avec des paroles modifiées.

Nationale gardisten van het 4e legioen die de avond tevoren geschuild hadden tijdens de storm op de hoek van de Rue Culture-Sainte-Catherine, namen voorbijgangers onder vuur en doodden onder andere een vrouw die een kind in haar armen droeg, terwijl op de barricade in de Rue Saint-Louis een opstandeling, tijdens het gevecht, op zoek ging naar brood voor een arme vrouw, tussen de kogels door en met gevaar voor zijn leven.
Des gardes nationaux dé la 4re légion, qui s'étaient mis à l'abri la veille pendant l'orage au coin de la rue Culture-Sainte-Catherine, tirèrent sur les passants, et tuèrent entre'autres une femme qui tenait son enfant dans ses bras, tandis qu'à la barricade de la rue Saint-Louis, un insurgé alla, pendant le combat, chercher du pain pour une pauvre femme, à travers les balles et au péril de sa vie.

Hoe "opstandeling" te gebruiken in een Nederlands zin

Hierdoor zetten Iraakse opstandeling een prijs op zijn hoofd.

Het programma Opstandeling brengt de raad tot ongekende eensgezindheid.

Het stelt een opstandeling voor die zijn boeien losrukt.

Geen landverrader en geen opstandeling – en soms beide.

Een soldaat en een opstandeling kwamen om in Cuaca.

Eind april gingen de opstandeling over tot een tegenoffensief.

Opstandeling binnen elk instituut waar ik ooit terecht kwam.

Maar het is wel een opstandeling tegen het gewoonlijke.

Een Oost-Oekraïense opstandeling houdt een knuffelaap in de lucht.

De opstandeling walgt van de consequenties van de opstand.

Hoe "rebelle" te gebruiken in een Frans zin

Anne serait-elle une rebelle qui s'ignore?

Bravo Joyeux Rebelle pour ton talent.

Rebelle était hyper relâche, trop bien.

L'Alliance Rebelle traverse une période noire.

Oui, mon côté rebelle ressort parfois!

J’étais discret mais aussi rebelle d’esprit.

Aucun rebelle répondit n'osant défier Sephiroth.

elles dessinent une démarche rebelle chic.

Coupe rebelle avec longue frange effilée.

Femme rebelle Femme berbère Femme lumière.