Wat Betekent OPSTANDELING in het Spaans - Spaans Vertaling

• rebelde
• insurgente

Voorbeelden van het gebruik van Opstandeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben een unieke opstandeling.
Yo soy una rebelde única.

Ik had de opstandeling ook neergeschoten.
Yo hubiera matado al insurgente también.

Ik was een stille opstandeling.
Yo era un rebelde silencioso.

De opstandeling, van Jules Vallès. De romans van Zola.
El Insurgente de Vallés, novelas de Emile Zola.

Maar het is genoeg opstandeling.
Pero es bastante revolutionist.

We achtervolgden een opstandeling, maar de zoektocht bood geen uitsluitsel.
Estábamos persiguiendo a un insurgente. Pero no hemos podido localizarlo.

Kip Killagin, heimelijke opstandeling.
Kip Killigan, terrorista secreto.

Je was een opstandeling, dacht ik.
Yo creía que eras un rebelde, Roy.

Hij had ook kunnen schrijven: ‘Jezus, een opstandeling.
Podría haber escrito«Jesús, un rebelde».

Zeg eens, welk soort opstandeling zijn jullie?
Así que dime,¿qué clase de rebelde eres?

Het incident volgde na een treffen met een opstandeling.
El incidente se produjo tras un enfrentamiento con un insurgente.

Deze opstandeling zal 13 afstraffingen ondergaan… tot hij stopt met ademhalen.
Este rebelde debe ser ejemplarmente castigado… hasta que no pueda respirar mas.

Een buitenlandse opstandeling, eh?
Un combatiente extranjero,¿eh?

Toen Gaspar de laatste opstandeling neerschoot viel Ezio de ingenieur aan, die ervoor koos om te vluchten.
Como Gaspar disparó al insurgente final, Ezio se fijo en el ingeniero, que opto por huir.

Ik zou blijven die ik ben: zoon van het platteland, opstandeling tot aan de dood.
Seguiría siendo yo, el hijo del campo, rebelde hasta morir.

Als dat wapen door een opstandeling was gepakt, dat was het niet hier in Nevada geweest.
Si esa arma fue tomada por un insurgente no hubiera terminado en Nevada.

US Soldier 1: Deze man die we net hebben gedood was een opstandeling.
Soldado de Estados Unidos 1: este tipo que acabamos de matar era un insurgente.

Daarvoor zien we hem eerst aan het werk als opstandeling in de door burgeroorlog verscheurde straten van “Rome”.
Antes de ver lo primeros en trabajar como un rebelde en las calles de la devastada por la guerra"Roma".

Een officier legt uit dat de stad geëvacueerd is, dus elke man van militaire leeftijd die overblijft moet een opstandeling zijn.
Un oficial explica que la ciudad ha sido evacuada, por lo que cualquier hombre de edad militar que permanezca debe ser un insurgente.

Sergeant Avery is tijdens de dienst omgekomen, door een opstandeling, gekleed in Force Recon kleding.
Al Sargento Avery lo mató un rebelde… vestido de fuerzas especiales.

De Iraakse opstandeling plaatste een IED, een geïmproviseerd explosief, zorgvuldig langs de kant van de weg.
El insurgente iraquí había colocado el IED, un artefacto explosivo improvisado, cuidadosamente al borde de la carretera.

Het bracht zelfs de meeste stemmen uit op een opstandeling van juni 1848, op de Flotte.
Concentró incluso la mayoría de los votos en un insurrecto junio de 1848, en De Flotte.

Dit betekent dat als Peter een opstandeling was, hij als enige verantwoordelijk zou zijn voor zijn opstand en de verandering van de formule alleen hemzelf zou betreffen.
Esto significa que si Pedro fuera un rebelde, su rebelión solo lo involucraría a él, y el cambio de fórmula solo le afectaría a él.

In het Zuid-Afrika tijdens de apartheid werd Nelson Mandela als een opstandeling beschouwd, maar later werd hij president.
En la segregada Sudáfrica, Nelson Mandela era considerado un agitador, pero luego fue electo presidente.

Satan werd een passende naam voor deze opstandeling, want de naam betekent„Tegenstrever”, dat wil zeggen tegen Jehovah God.
Satanás llegó a ser un nombre apropiado para este rebelde, porque ese nombre significa“Resistidor,” es decir, para con Jehová Dios.

Dus in de zoektocht naar de AIC brak je in het huis van Owen in… vond je wegwerp telefoons een autonome laptop… en jij denkt dat dit wil zeggen dat hij een opstandeling van de hoogste orde is?
Así que en la búsqueda de la AIC, entraste en la casa de Owen, encontraste teléfonos de prepago y un ordenador portátil sin conexión¿y crees que eso significa que es un insurgente del más alto nivel?

Een soldaat klaagt dat volgens de nieuwe regels elke opstandeling die geen wapen bij zich draagt direct wordt beschouwd als burger.
Un soldado se queja de que bajo las reglas, cualquier insurgente que no tiene un arma es inmediatamente identificado como un civil.

Als Bartleby zou weigeren, zou hij nog erkenning kunnen vinden als rebel of opstandeling en zou hij zodoende nog een sociale rol hebben.
Si Bartleby se negara, todavía podría ser reconocido como rebelde o sublevado, y en calidad de tal seguir desempeñando un papel social.

Het lot van de Mensheid is het project van de Mensheid en de opstandeling Prometheus had gelijk toen hij het vuur stal van de Goden om het aan de mensen te geven.
El destino de la humanidad es el proyecto de la humanidad y Prometeo, el rebelde, tenía razón al arrebatar el fuego a aquellos que eran los dueños en la mitología para darlo a los hombres.

Hij moest ook uitleggen dat het koninkrijk Gods het instrument is waarvan Jehovah zich bedient om de opstandeling Satan te bedwingen en de vrede en orde in de hele schepping te herstellen(Mattheüs 6:9, 10).
También tenía que dar a conocer que el Reino de Dios sería el instrumento con el que Jehová sometería al rebelde Satanás y restauraría la paz y el orden en toda la creación(Mateo 6:9, 10).

Hoe "opstandeling" te gebruiken in een Nederlands zin

Vinden zij dat opstandeling en rebel volkomen synoniem zijn?

Wëdëng ' (ra —), opstandeling tijdens Jayanagara, 26, 13.

Een opstandeling uit de voorsteden of een elegante jonker?

Ook werd er een voormalige opstandeling tot gouverneur gekozen.

Ik ben een opstandeling tegen hem, vanaf dag 1.

De oude opstandeling nam bezit op 1 april 1829.

Die zagen hem als een gevaarlijke opstandeling met volgelingen.

Ze bellen elke dag, totdat de opstandeling wordt gedood.

Iemand die in opstand komt heet opstandeling oftewel rebel.

Voor Pilatus was Jezus een opstandeling tegen het keizerlijk gezag.

Hoe "insurgente, rebelde" te gebruiken in een Spaans zin

Subcomandante Insurgente Marcos México, Mayo del 2006.

(estruendosos aplausos) ¡el Ejército Rebelde está contigo!

Noticia copiada de inSurGente (Blas López Angulo).

Ningún grupo insurgente ha reivindicado todavía su autoría.

Rebelde ante los abusos del poder.

Se puede leer antes que Insurgente y Leal.

Definitivamente, Insurgente es mejor que su primera parte.

Una entrevista del Subcomandante Insurgente Marcos.

Rebelde sin causa (Nicholas Ray, 1955).

Eliminar una facción rebelde en Jericho VII.