Voorbeelden van het gebruik van Opus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Moet u Opus naar MP3 omzetten?
Vous voulez convertir M4A en MP3?We spelen m'n opus samen.
Opus A en B worden geplaatst met een bredere voeg.
Pour les Opus A et B, un joint plus large est nécessaire.Deze liederen werden in 1826 als opus 52 uitgegeven.
Ils furent publiés en 1826 comme son opus 52.Een indrukwekkend opus, dat bol stond van verwijzingen en met als wezenlijk element de metamorfose.
Une œuvre impressionnante, remplie de références et dont l'élément essentiel est la métamorphose.
Mensen vertalen ook
De tribunes werden opgebouwd met gestapeldegrote blokken kalksteen opus quadratum.
Les murs sont composés deblocs de tuf assemblés en opus quadratum.Die werkwijze kenmerkt zijn opus 5, zijn afscheid van de negentiende eeuw.
Cette façon de travailler caractérise son opus 5, In april 1986 kwam hij naar Bazel terug,waar zijn„Stuk III" voor piano, opus 36 opgevoerd werd.
En avril 1986, il retourna en Suisse où il composa etjoua son Piano Piece III(Op.36) à Arlesheim près de Bâle.Je wilt dat ik Opus vraag wat hij van je boek vond, en zijn onsamenhangend gebrabbel vertaal.
Tu veux que je demande à Opus ce qu'il pense de ton livre, Et ensuite que je transcrive son incomprehensible charabia.In hetzelfde jaar publiceert zij met haar Zes sonates voor dwarsfluit,cello en klavecimbel het opus 1.
C'est aussi cette même année, que sont publiés à Londres, les 6 soli per violinoe basso continuo, son opus 1.Deze paren werden Opus 1 en Opus 2 in Leopolds privé-catalogus van het werk van zijn zoon.
Wanneer naar schatting 22 stoffen worden verboden,waaronder Mancozeb en Opus, zal dat gevolgen hebben voor de beschikbaarheid van deze producten.
Het opus van Tàpies wordt gekenmerkt door gescheurde oppervlakken, paletten van bruin- en grijstinten en ontwrichte motieven.
L'œuvre de Tàpies est caractérisée par des surfaces lacérées, des palettes de gris et de bruns et des motifs disloqués.Het Vaticaan met al haar geheime cultussen, zoals Opus Dei, zullen zich aan GOD/de Bron en het menselijk ras moeten verantwoorden.
Le Vatican avec tous ses cultes secrets, comme ceux de l'Opus Dei, en répondra devant Dieu/la Source et l'espèce humaine.Opus One 2004 blijkt in glanzend donker robijnrood met aroma's van viooltjes, ceder,(zwarte) thee, zwarte peper en geurige efegebäck.
OPUS ONE 2004 montre en foncé brillant rouge rubis avec des arômes de violette, bois de cèdre, feuilles de thé(noir), le poivre noir et efegebäck parfumée.In onze kerk-toevertrouwd aan de prelatuur van het Opus Dei sinds 1967- alle de massa's worden vandaag aangeboden in kiesrecht voor zijn ziel.
Dans notre église- confiée à la Prélature de l'Opus Dei de 1967- aujourd'hui, toutes les masses sont offerts au suffrage pour son âme.Onnavolgbaar, poëtisch en doordrenkt van humor, blijkt deze spetterende en urgente apotheose geen zwanenzang,maar een magnum opus te zijn.
Sans égale, poétique, empreinte d'humour, cette apothéose étincelante et urgente n'est de toute évidencepas Het was ook Schönberg die het opus 25 in 1937 voor orkest bewerkte"om eindelijk te horen wat er allemaal in de partituur staat".
Ce fut aussi Schoenberg qui en 1937composa un arrangement pour orchestre de l'opus 25"pour enfin entendre tout ce qui figure dans la partition".Meer dan 130 platen en/of CDs und DVDs bij Berlin Classics, BMG, Capriccio, Philips, EMI, Sony Classical,Vanguard, Opus Arte, Euroart, ica en andere.
Hartmut Haenchen a gravé plus de 130 enregistrements et DVDs pour Berlin Classics, BMG, Capriccio, Deutsche Grammophon, Philips, EMI, Sony Classical,Vanguard, Opus Arte, Euroart, ICA, notamment.Om matig suikergehalte en de frisse fruitsmaken te houden,werden de Opus One druiven voornamelijk geïntroduceerd in de koele ochtenduren voor zonsopgang.
Pour maintenir les niveaux de sucre modérés et les saveurs de fruits frais,les raisins ont été ONE OPUS principalement introduit dans les heures de la matinée refroidir avant le lever du soleil.Het'Adagio und Allegro, opus 70'- oorspronkelijk voor hoorn en piano- hoort thuis in een reeks miniaturen voor verschillende solo-instrumenten en piano die Schumann in 1849 in Dresden componeerde.
L'Adagio und Allegro, opus 70'- à l'origine pour cor et piano- fait partie d'une série de miniatures pour différents instruments solistes et piano composées par Schumann en 1849 à Dresde.Is 29 Juli markeert de 50 jaar geleden dat de kerk van San Juan van het ziekenhuiswordt toevertrouwd aan de prelatuur van de Opus Dei, door middel van een overeenkomst ondertekend met het bisdom van Valencia.
Est 29 Juillet marque le 50 ans depuis l'église de San Juan de l'hôpital aété confiée à la Prélature de la Opus Dei, Grâce à un accord signé avec le diocèse de Valence.Tsjajkovski's'Slavische Mars' opus 31 is weliswaar niet zijn meest verfijnde werk, de mars bewijst wel hoe Tsjajkovski als geen ander de emoties van zijn publiek wist te bespelen.
La'Marche Slave' opus 31 de Tchaïkovski n'est sans doute pas son œuvre la plus raffinée, mais la marche montre bien comment Tchaïkovski savait, comme aucun autre, jouer avec les émotions de son public.M2 Belgische leisteenDe burgemeester van Genk, opdrachtgever van dit groot renovatieproject, heeft na overleg met verschillende projecten, voor de bodem Ardeenseleisteen van groot formaat in opus vorm gekozen.
M2 d'ardoise belge mis en oeuvreLa mairie de Genk, maître d'ouvrage de ce vaste chantier de rénovation a, après consultation de plusieurs projets,opté pour des sols en opus grands formats en ardoise des Ardennes.Ik kreeg een voorproefje van dit materiaal in 2018 in Erofame,waar MyStim me het prototype Opus E met dit nieuwe materiaal liet zien, en ik was er onder de indruk van, maar ook gezworen tot geheimhouding.
J'ai eu un aperçu de ce matériau dans 2018 à Erofame,où MyStim m'a montré le prototype Opus E avec ce nouveau matériau. J'en ai été impressionné, mais j'ai également juré de garder le secret.Opus, een voorstelling die door het Australische bedrijf Circa, zal de laatste circus trucs te brengen op het podium en flips samen met de live-uitvoering van Sjostakovitsj strijkkwartetten van Quatuor Debussy.
Opus, une performance créée par la compagnie australienne Circa, se porter à la scène les derniers tours de cirque et de flips avec la performance live de Chostakovitch quatuors à cordes par le Quatuor Debussy.Terug in Moskou begon Sjostakovitsj met de compositie van zijn Preludes en Fuga's opus 87, dat hij bij wijze van eerbetoon met dezelfde noten liet beginnen als het eerste boek van Bachs magnum opus.
De retour à Moscou, Chostakovitch commença à composer ses'Préludes et Fugues' opus 87, et en tant qu'hommage, le fit commencer sur les mêmes notes que le premier cahier de l'opus magnum de Bach.In 1998 publiceerde hij zijn magnum opus De erfenis van de utopie, een evaluatie van de twintigste eeuw die met zoveel bevlogenheid en idealen begon maar ook episodes van ongekende terreur en bloedvergieten kende.
En 1998, il publiait son magnum opus De erfenis van de utopie(L'héritage de l'utopie), une évaluation duvingtième siècle, entamé avec force enthousiasme et idéalisme mais qui connut aussi des périodes de terreur et d'effusion de sang sans précédent.Er volgt dan een sneewbaleffect waardoor hun video's tientallen miljoenen keren worden bekeken op het internet,volledige concerten volgen elkaar op en ze beslissen hun eerste Opus"En attendant l'album" te releasen met 11 covers en een originele titel.
Tout s'emballe alors, leurs vidéos sont vues des dizaines de millions de fois sur internet, lesconcerts complets s'enchainent et elles décident de sortir leur premier Opus« En attendant l'album» comprenant 11 reprises et un titre original.Geniet van de virtuoze vioolpartij in Haydns Strijkkwartet opus 71/2, laat u meevoeren op de mysterieuze ondertoon van Bartóks Tweede Strijkkwartet en dompel u onder in de opulente klanken van Debussy, een van de lijfstukken van het Quatuor Ebène.
Savourez la partie virtuose de violon dans le Quatuor à cordes de Haydn opus 71/2, laissez-vous entraîner par les accents mystérieux du Deuxième Quatuor à cordes de Bartók et plongez-vous dans les sonorités opulentes de Debussy, une des œuvres phares du Quatuor Ébène.
