Wat Betekent PARALLELIMPORT in het Frans - Frans Vertaling

• importations parallèles
• importation parallèle

Voorbeelden van het gebruik van Parallelimport in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

België- parallelimport van biociden.
Belgique- importations parallèles de biocides.

Artikel 28 van het EG-Verdrag Belemmeringen voor de parallelimport van medicijnen Italië.
Article 28 du traité CE Obstacles à l'importation parallèle de médicaments Italie.

België parallelimport van geneesmiddelen.
Belgique- Importations parallèles de médicaments.

Deze vertraging houdt verband met de problematiek van parallelimport uit derde landen, vooral uit Japan.
Ce retard est lié au règlement du problème des importations parallèles, de pays tiers, et notamment du Japon.

Parallelimport binnen de 28 landen van de EU moet volgens de concurrentiewaakhond kunnen.
L'importation parallèle au sein des 28 pays de l'UE doit être possible, selon le gendarme de la concurrence.

Artikel 28 van het EG-Verdrag Parallelimport van geneesmiddelen Ierland en Zweden.
Article 28 du traité CE Importation parallèle de médicaments Irlande et Suède.

AWS betaalde aldus «de laagste prijzen voor »Dunlop Fort" ballen" en deze oplos sing zou »in theorie parallelimport onmogelijk maken"«.
AWS recevait ainsi« les prix les plus bas pour les balles Dunlop Fort» et cette solution devait« en théorie rendre les importations parallèles impossibles» 6.

Artikel 28 van het EG-Verdrag Parallelimport van fytosanitaire producten Nederland.
Article 28 du traité CE Importation parallèle de produits phytosanitaires Pays-Bas.

Parallelimport van niet-terugbetaalbare geneesmiddelen Parallelimport betekent dat een geneesmiddel goedkoper in een lidstaat van de Europese Unie wordt ingekocht om vervolgens in een andere lidstaat te worden verkocht.
Importation parallèle de médicaments non remboursables Le terme« importation parallèle» signifie qu'un médicament est acheté à un prix moins élevé dans un Etat membre de l'Union européenne pour être vendu ensuite dans un autre Etat membre de l'UE.

Artikel 28 van het EG-Verdrag Termijn voor de parallelimport van pesticiden Verenigd Koninkrijk.
Article 28 du traité CE Délai pour l'importation parallèle de pesticides Royaume-Uni.

Sommige delegaties en de Commissie wezen erop dat het belangrijk is dat op dit punt vooruitgang wordt geboekt, gelet op de gevolgen van deze kwestie voor de uitputting van merkrechten betreffende parallelimporten van authentieke merkartikelen.
Quelques délégations et la Commission ont souligné qu'il importait de progresser sur ce point, étant donné ses implications pour la question de l'épuisement des droits de marque qui concernent les importations parallèles de produits de marque authentiques.

De liberalisatie van de parallelimport van auto's heeft niet-onbeduidende economische gevolgen.
La libéralisation des importations parallèles de véhicules automobiles a des incidences économiques non négligeables.

De inbreuken houden verband met de handel in producten met plantaardige stoffen in Spanje en de parallelimport van biociden in België en pesticiden in Hongarije.
Ces infractions concernent la commercialisation de produits contenant des ingrédients à base de plantes en Espagne, ainsi que l'importation parallèle de biocides en Belgique et de pesticides en Hongrie.

Hetzelfde geldt overigens voor de parallelimport, waar de Overeenkomst tenslotte de leden van de WTO de ruimte geeft om te beslissen wat al dan niet gedaan kan worden.
Il en va de même, d'ailleurs, pour les importations parallèles, puisque l'accord laisse ce champ ouvert aux membres de l'OMC, pour décider de ce qui peut ou non être fait.

Tijdens een vergadering op 12 mei 1986 deed DSI volgens Newitt mededeling van de klachten van AWS, zijn alleenverkoper voor Dunlop produkten in de Benelux('), over de parallelimport van produkten van dit merk en liet DSI weten voorne mens te zijn hieraan een einde te maken.
Au cours d'une réunion tenue le 12 mai 1986, DSI fait part à Newitt des plaintes d'AWS, son distribu teur exclusif pour les produits Dunlop au Bene lux('), contre les importations parallèles des produits de cette marque et annonce son intention d'y mettre fin.

Deze bepalingen verzet ten zich daarentegen niet tegen beperkingen van de parallelimport van het betrokken geneesmiddel, wanneer de handhaving van dat geneesmiddel op de markt van de lidstaat van invoer daadwerkelijk een gevaar voor de gezondheid van personen betekent.
En revanche, ces dispositions ne s'opposent pas à des restrictions aux importations parallèles du médicament en cause s'il existe effectivement un risque pour la santé des personnes en raison du maintien dudit médicament sur le mar ché de l'État membre d'importation.

Als wij met name kijken naar de autosector, zien wij dat daar, zoals u wel weet, in het verleden maatregelen zijn genomen. Ook heel recentelijk nog is de Commissie opgetreden tegen beperkingen die door autofabrikanten werden opgelegd aan parallelimport van auto's.
En ce qui concerne le secteur automobile en particulier, vous devez savoir que la Commission a déjà pris plusieurs initiatives par le passé et, encore tout récemment, elle est intervenue contre les limitations imposées par les constructeurs automobiles aux importations parallèles de véhicules.

Alleen deze maatregel, waarmee werd beoogd de parallelimport te verhinderen, is als criterium ín aanmerking genomen 2.
C'est ce seul critère, destiné à empêcher les importations parallèles, qui était pris en considération 2.

Parallelimport van terugbetaalbare, niet-terugbetaalbare, OTC, originele, generieke of gekopieerde geneesmiddelen Parallelimport is het goedkoper inkopen van een geneesmiddel in een land van de Europese Unie om het vervolgens in een ander land van de EU te verkopen.
Importation parallèle de médicaments remboursables, non remboursables, OTC, originaux, génériques ou copiés L'importation parallèle est l'achat à un prix moins élevé d'un médicament dans un pays de l'Union européenne pour le vendre ensuite dans un autre pays de l'UE.

Het ESC acht het van belang erop te wijzen dat parallelimport geen noemenswaardige kostendaling voor patiënten met zich meebrengt.
De l'avis du Comité économique et social, il est important de signaler que les importations parallèles n'entraînent pas une réduction substantielle des coûts pour les patients.

Ik wil er bij de Commissie op aandringen om op constructieve wijze overleg te voeren met de nationale en internationale voetbalbonden, en zou de Commissie willen adviseren een veel hogere prioriteit te geven aan andere misstanden op de interne markt, zoals de parallelimport van merkartikelen.
J'invite la Commission à négocier positivement avec les autorités nationales et internationales du football. Je suggère que la Commission donne une priorité beaucoup plus importante à d'autres abus du marché unique, par exemple, l'importation parallèle des produits de création.

Euri m-Pharm GmbH/Bundesgesundheitsamt 01.07.1993 Prejudiciële zaak" Vrijhandelsovereenkomst-- Parallelimport van geneesmiddelen-- Kwantitatieve invoerbeperking-- Maatregel van gelijke werking" Vijfde kamer.
Préjudicielle"Accord de libre-échange- Importation parallèle de médicaments- Restriction quantitative à l'importation- Mesure d'effet équivalent" Cinquième chambre.

Bij het bepalen van het bedrag van de geldboete beschouwde de Commissie de inbreuk, ook al ging het om een zeer zware inbreuk, als zwaar, vooral omdat uit het bewijsmateriaal in het dossier van de Commissie niet bleek dat de beperkingen op de parallelimport systematisch voor alle distributeurs werden toegepast.
Pour xer le montant de l'amende, la Commission a considéré l'infraction commise par Topps comme grave, en dépit de sa très grande gravité, principalement en raison du fait que les éléments de preuve contenus dans le dossier ne démontraient pas que les restrictions des importations parallèles étaient appliquées systématiquement à tous les intermédiaires.

Nu de jaargesprekken volop bezig zijn, aarzelen ze niet om de grove middelen in te zetten. Parallelimport bijvoorbeeld(de Heinz case, weet u nog) of gewoon producten uit de rekken flikkeren, zoals nu dus het geval is met PepsiCo.
Pourtant à Hal ils ne semblent plus si sûrs de leur coup et ils n'hésitent pas à sortir l'artillerie lourde: l'importation parallèle par exemple(le cas Heinz, vous vous souvenez?) ou carrément le retrait de certains produits des rayons, comme c'est le cas en ce moment pour Pepsico.

Hassle Läkemedel AB(hierna:. Hassle") was in Zweden houdster van een vergunning voor het in de handel brengen(hierna:. VHB") voor het geneesmiddel »Losec enterokapslar"(Losec enterocapsules; hierna:. capsules" of. oude versie van het geneesmiddel"), terwijl Paranova e. a. houdsters waren van vergunningen voor parallelimport van de capsules.
Hässle Läkemedel AB(ci-après«Hässle») était titulaire en Suède d'une autorisation de mise sur le marché(ci-après une«AMM») pour le médicament dénommé«Losec enterokapslar»(gélules entériques Losec, ci-après les«gélules» ou l'«ancienne version du médicament»), alors que Paranova e.a. détenaient des autorisations d'importation parallèle des gélules.

En de interpretatieve mededeling van de Commissie van 6 mei 1982 inzake de parallelimport van farmaceutische specialiteiten waarvoor reeds een vergunning voor het in de handel brengen, werd af gegeven, PB C 115 van 6 mei 1982.
L'arrêt«De Peijper» du 20 mai 1976, affaire 104/75, Recueil 1976, p. 613, et la communication interprétative de la Commission du 6 mai 1982 sur les importations parallèles de spécialités pharmaceutiques dont la mise sur le marché a déjà été autorisée JO C 115 du 6.5.1982.

De consument zal geen baat hebben bij een dergelijke overgang, zoals ook blijkt uit een artikel in de Evening Standard van 4 september jongstleden, waarin gemeld wordt dat Tesco, een erkend pleitbezorger van het stelsel van internationale uitputting van merkenrechten, de consument niet heeft laten profiteren van een substantiële prijsverlaging die in het kader van parallelimport gerealiseerd is.
Le consommateur ne serait pas le bénéficiaire d'un tel changement et j'en veux comme preuve le récent article publié par l'Evening Standard du 4 septembre dernier, révélant que Tesco, connu pour sa position en faveur du régime de l'épuisement international des droits, n'a pas fait profiter le consommateur d'un avantage substantiel de prix réalisé dans le cadre d'une importation parallèle.

De intrekking van een VHB voor het referentiegeneesmiddel in het land van invoer op verzoek van de rechthebbende kan er niet toe leiden dat de parallelimport onmiddellijk moet worden gestaakt, in een situatie waarin die intrekking niet heeft plaatsgevonden ter bescherming van de volksgezondheid.
Le retrait, dans le pays d'importation, d'une AMM pour le médicament de référence à la demande de son titulaire ne peut avoir pour conséquence que l'importation parallèle doive immédiatement être arrêtée pour autant que le retrait n'a pas eu lieu à des fins de protection de la santé publique.

De Belgische wetgeving bepaalt dat de vergunning voor parallelimport van een geneesmiddel automatisch haar geldigheid verliest wanneer de vergunning om een soortgelijk product( referentiegeneesmiddel) in België in de handel te brengen wordt ingetrokken of op verzoek van de houder ervan niet wordt vernieuwd.
La législation belge prévoit que l'autorisation d'importation parallèle d'un médicament soit automatiquement invalidée lorsque l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament similaire sur le marché belge(produit de référence) est retirée ou n'est pas renouvelée à la demande de son titulaire.

Uit een aantal van deze documenten blijkt voorts dat, wanneer het- hetzij om redenen van commerciële aard, hetzij omdat de parallelimport reeds was gebeurd- onmogelijk bleek de aan de Britse exporteurs berekende prijzen te verhogen, DSI in sommige gevallen de produkten van AWS heeft gesubsidieerd door te interveniëren in de verliezen of het winstverlies ten gevolge van de »speciale" prijzen die AWS moest toepassen om de parallelimport tegen te gaan.
Certains de ces documents montrent enfin que, en cas d'impossibilité d'augmenter les prix consentis aux exportateurs britanniques- soit pour des raisons commerciales, soit parce que les importations parallèles étaient déjà réalisées- DSI a dans certains cas subventionné les produits d'AWS, en intervenant dans les pertes ou dans le manque à gagner résultant des prix« spéciaux» que celle-ci se voyait obligée de pratiquer pour lutter contre ces importations parallèles.

Hoe "parallelimport" te gebruiken in een Nederlands zin

Zo moet parallelimport binnen de EU altijd mogelijk zijn.

Ook de verhalen van parallelimport en partijhandel zijn onzin.

Een tv bestelt, maar het blijkt parallelimport te zijn?

Om dit, apotheken en groothandels parallelimport omzeilen uit Europa.

Parallelimport van terugbetaalbare geneesmiddelen De werkelijk toegepaste affabriekprijzen excl.

Misschien een tv via parallelimport of meegenomen met verhuizen.

De afgelopen periode vertoonde parallelimport juist een neergaande lijn.

Het bedrijven van parallelimport is op zich niet onrechtmatig.

In de afgelopen jaren is deze parallelimport fors gestegen.

Deze vorm van parallelimport is dus wel inbreuk makend.

Hoe "importation parallèle, importations parallèles" te gebruiken in een Frans zin

Même en importation parallèle si j'ai les sous moi je serais tout a fait prêt à me lancer.

En Suisse, l’interdiction des importations parallèles contribue à protéger le marché.

Autociel.ch est pionnier dans l' importation parallèle de véhicules neufs et d' occasion en Suisse Romande

Il est possible de reconnaître une importation parallèle grâce à son prix de vente.

L'« importation parallèle » se produit lorsque des marchandises destinées à la vente dans un pays ou dans un territoire précis sont vendues dans un autre pays ou territoire.

Prix : 2500 F en importation parallèle (entre 1500 F et 2000 F lorsqu'elle sera distribuée officiellement par Sega).

- Acceptation des importations parallèles (venant d'Europe en tous les cas).

Il y a donc importation parallèle quand une marchandise protégée par des droits de propriété immatérielle (p.

HA signifie que le véhicule a été importé par Honda Suisse et HX qu´il s´agit d´une importation parallèle

les importations et mises sur le marché de produits contrefaits sont souvent faites sous le couvert d un permis d importation parallèle obtenu légalement.