Wat Betekent PARALLELLE INVOER in het Frans - Frans Vertaling

• importations parallèles

Voorbeelden van het gebruik van Parallelle invoer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Italië- parallelle invoer van auto's.
Italie- importation parallèle de voitures.

Tal van beschikkingen bevestigen het verzet van de Commissie tegen elke vorm van belemmering van parallelle invoer.
De nombreuses décisions confirment l'opposition de la Commission à toute forme d'obstacle aux importations parallèles.

D Parallelle invoer en uitputting van merkrech ten: stand van de werkzaamheden.
Π Importations parallèles et épuisement des droits de marque: état des travaux.

Het bestaan van een vergunning voor het in de handel brengen voor een referentieproduct maakt de parallelle invoer van de producten mogelijk.
L'existence d'un AMM accordée pour un produit de référence rend possible l'importation parallèle des produits.

Vrij verkeer van goederen: parallelle invoer van geneesmiddelen in België vereenvoudigd.
Libre circulation des marchandises- la Belgique facilite les importations parallèles de médicaments.

De Commissie onderzoekt tevens diverse andere handelsbelemmeringen bij de parallelle invoer tussen de Lid-Staten onderling.
Elle a également à connaître de plusieurs autres cas d'entraves aux importations parallèles dans les échanges entre Etats membres.

Parallelle invoer zou autodealers ook kunnen stimuleren hun dienstverlening te verbeteren en andere voordelen te bieden.
Les importations parallèles inciteraient également les concessionnaires automobiles à améliorer leur service et à offrir d'autres avantages à leurs clients.

Tijdens de lunch kreeg de Raad van het voorzitterschap informatie over de uitputting van merkrechten en parallelle invoer.
Au cours du déjeuner, le Conseil a entendu un exposé de la présidence concernant l'épuisement des droits de marque et les importations parallèles.

In de komende maanden zal het onderwerp parallelle invoer en uitputting van merkrechten nog verder worden verkend.
La question des importations parallèles et de l'épuisement des droits de marque continuera d'être examinée au cours des mois à venir.

Onder de twee volgende voorzitterschappen zal ook bijzondere aandacht geschonken worden aan de uitputting van merkrechten en parallelle invoer.
Les deux présidences suivantes accorderont également une attention particulière à l'épuisement des droits de marque et aux importations parallèles.

Glas kent een recyclagepercentage van 100%, maar dat is een gevolg van de parallelle invoer van bv. door vakantiegangers meegebrachte flessen.
Le verre enregistre un taux de recyclage de 100%, mais cela est dû, par exemple, à l'importation parallèle de bouteilles rapportées par des vacanciers.

Deze wet staat parallelle invoer toe en de generieke productie van gepatenteerde geneesmiddelen voor niet-commercieel gebruik, zonder winstbejag, door de regering.
Cet acte permettrait des importations parallèles et autoriserait la production génétique de médicaments brevetés pour une utilisation non lucrative et non commerciale de la part du gouvernement.

Is de commissaris het met mij eens dat de TRIPS geen uitspraak doet over parallelle invoer en in feite ruimte laat voor verplichte licentiëring?
Le commissaire sera-t-il d'accord avec moi pour dire que le TRIPs est neutre sujet des importations parallèles et, en fait, autorise la licence obligatoire?

De impliciete beperking van de parallelle invoer van computerprogramma's in de Gemeenschap is niet uitdrukkelijk ten uitvoer gelegd door Denemarken, Finland, Nederland en Portugal.
La restriction implicite des importations parallèles de programmes d'ordinateur dans la Communauté n'a pas été appliquée expressément par le Danemark, la Finlande, les Pays Bas et le Portugal.

De door de betrokken Lid-Staten ter ondersteuning van hun verzoeken verstrekte gegevens geven een steile toename van de parallelle invoer van geneesmiddelen uit Spanje te zien.
Les données fournies par les Etats membres concernés à l'appui de leurs demandes envisagent un accroissement brutal des importations parallèles de médicaments en provenance d'Espagne.

Mededeling van de Commissie over de parallelle invoer van farmaceutische specialiteiten waarvan de verhandeling reeds was toegestaan- PB C 115 van 6.5.1982.
Réactualiser la communication de 1982 sur les importations parallèles de spécialités pharmaceutiques dont la mise sur le marché a déjà été autorisée.

De Commissie heeft evenwel geconstateerd dat de reële toename op middellange en lange termijn afhangt van een overeenkomstige stijging van het aanbod van de door parallelle invoer getroffen geneesmiddelen.
Or, la Commission a constaté que l'ampleur réelle de cet accroissement dépend à moyen-long terme d'une augmentation correspondante de l'offre des médicaments concernés par les importations parallèles.

In antwoord op de vraag van mevrouw Riis-Jørgensen, wil ik er graag op wijzen dat de parallelle invoer van een geneesmiddel een legale vorm van handel binnen de interne markt is, zoals vastgelegd in artikel 28 van het Verdrag.
En réponse à la question de Mme Riis-Jørgensen, je souhaiterais relever qu'en vertu de l'article 28 du Traité, l'importation parallèle de médicaments est une pratique commerciale licite au sein du marché intérieur.

Mocht parallelle invoer een hoge vlucht gaan nemen, dan zou deze een bepaalde druk kunnen uitoefenen op autofabrikanten om in die lidstaten waar de autoprijzen hoger liggen een prijsverlaging door te voeren.
Si les importations parallèles devaient atteindre un niveau important, une certaine pression s'exercerait alors sur les constructeurs automobiles pour qu'ils réduisent les prix des voitures dans les États membres où ils sont plus élevés.

Uitlegging van de artikelen 13 en 20 van de overeenkomst EEG/Oostenrijk en de artikelen 30 en 36 EEG-Verdrag- Parallelle invoer uit Oostenrijk van farmaceutische spécialités die worden geproduceerd in een Lid-Staat van de EEG.
Interprétation des articles 13 et 20 de l'accord CEE/Autriche et des articles 30 et 36 du traité CEE- Importations parallèles de spécialités pharmaceutiques produites dans un Etat membre de la CEE mais provenant d'Autriche.

Van de technische middelen die de mogelijkheid bieden om goederen en diensten te identificeren of op een andere wijze te beschermen, mag geen misbruik worden gemaakt om de markt af te schermen en de parallelle invoer te beheersen.
Les dispositifs techniques permettant d'authentifier les biens et services ou de les protéger d'une autre façon ne doivent pas être utilisés de manière abusive dans le but de cloisonner les marchés et de contrôler les importations parallèles.

Te dien einde zijn verschillende middelen gebruikt: verbod van de uitvoer, systematische bekendmaking van ge vallen van parallelle invoer, stopzetting van le veringen op bepaalde markten, ten einde parallelle invoer te verhinderen.
Plusieurs mécanis mes ont été utilisés à cet effet: interdiction d'exportation, notification systématique des cas d'importations parallèles, suspension des livrai sons à certains marchés afin d'empêcher des importations parallèles.

Er wordt ook een regeling ingevoerd waarbij parallelimporteurs de bevoegde instantie van een lidstaat bevestiging moeten sturen dat zij de octrooihouder in kennis hebben gesteld van hun aanvraag voor een vergunning voor parallelle invoer.
Un mécanisme est aussi mis en place pour que les importateurs parallèles soient tenus de donner confirmation à l'autorité compétente d'un État membre qu'ils ont informé le titulaire du brevet de l'introduction d'une demande d'autorisation d'importation parallèle.

Aan laatstgenoemde voorwaarde is met name voldaan wanneer de concessiehouder parallelle invoer uit andere Lid-Staten in het concessiegebied kan verhinderen op grond van de overeenkomst juncto de gevolgen van een nationale wettelijke regeling op het gebied van de oneerlijke mededinging.
Cette dernière condi tion est notamment remplie dès lors que le concessionnaire peut empêcher les importations parallèles en provenance d'autres États membres dans le territoire concédé grâce à la combinaison de l'accord avec les effets d'une législation natio nale en matière de concurrence déloyale.

Wij willen met de lid-staten op basis van feiten nagaan in hoever de prijsfunctie uit de socialezekerheidsstelsels kan worden gelicht zodat wij de interne markt voor de farmaceutische produkten tot stand kunnen brengen en wij ons niet langer hoeven bezig te houden met problemen als dat van de parallelle invoer. Dat wordt wellicht onze volgende stap.
Notre intention est plutôt de commencer par chercher à déterminer avec les États membres, sur base de faits, dans quelle mesure il est possible d'extraire la fonction des prix des systèmes de sécurité sociale, pour que nous puissions vraiment mettre sur pied le marché intérieur des produits pharmaceutiques et que nous ne devions pas perpétuellement nous occuper de problèmes tels que les importations parallèles, etc. Telle sera probablement la prochaine action.

De nieuwe wet, een Koninklijk Besluit van 19 april 2001( gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 30 mei 2001), vergemakkelijkt de parallelle invoer van deze producten door de invoering van een eenvoudiger procedure die uitmondt in een met redenen omkleed besluit van de nationale autoriteiten binnen een redelijke tijd na de indiening van de aanvraag.
La nouvelle réglementation, à savoir l'arrêté royal du 19 avril 2001(publié au Moniteur belge du 30 mai 2001), facilite les importations parallèles de ces produits, en introduisant une procédure simplifiée, conduisant à une décision motivée des autorités nationales dans un délai raisonnable après l'introduction de la demande.

De parallelle invoer van geneesmiddelen kan een aanzienlijke kostenbesparing voor de lidstaten betekenen, maar tegelijk bestaat het risico dat de aanzienlijke prijsverschillen tot tekorten van belangrijke geneesmiddelen in een aantal( huidige en nieuwe) lidstaten kunnen leiden, indien geneesmiddelen systematisch worden geherexporteerd naar landen die een hogere prijs betalen.
L'importation parallèle de médicaments peut signifier des réductions de coûts substantielles pour les États membres, même s'il existe aussi un risque que les fortes différences de prix entraînent des pénuries de médicaments indispensables dans certains États membres(futurs et actuels) s'ils sont systématiquement réexportés vers des pays où les prix des médicaments sont plus élevés.

Ter beantwoording van de prejudiciële vragen, die tezamen moeten worden behandeld, dient te worden nagegaan, of de invoer van de oude versie van Zimovane in casu als parallelle invoer kan worden beschouwd, zodat de normale procedure van de richtlijn inzake de afgifte van VHB( vergunning voor het in de handel brengen) niet van toepassing is.
Pour répondre aux questions préjudicielles, qu'il convient d'examiner ensemble, il importe de vérifier si, en l'espèce, les importations de l'ancienne version du Zimovane peuvent être considérées comme des importations parallèles en sorte que la procédure normale prévue par la directive relative à la délivrance des AMM(autorisation de mise sur le marché) ne s'applique pas.

Het door Tretorn uitgevaardigde algemene verbod en de door haar georganiseerde belemmeringen van de parallelle invoer van haar produkten mogen niet worden beschouwd als het resultaat van een unilaterale actie van Tretorn, maar als een geïntegreerd, zij het weliswaar niet schrifte lijk, deel van haar distributie- of verkoopovereen komsten of, in ieder geval, als het resultaat van een gecoördineerde actie tussen Tretorn en haar verdelers.
La prohibition générale et les barrières aux impor tations parallèles de ses produits mis en place par Tretorn ne doivent pas être considérées comme le résultat d'une action unilatérale de Tretorn, mais comme faisant partie intégrante, bien que non consignée par écrit, de ses accords de distribution ou de vente ou, du moins, comme le résultat d'une action concertée entre Tretorn et ses distributeurs.

Gelet op de artikelen 30 en 36 van het Verdrag mogen de nationale autoriteiten parallelle invoer niet belemmeren door aan parallelinvoerders dezelfde eisen te stellen als aan ondernemingen die voor het eerst een VHB voor een geneesmiddel aanvragen, doch enkel voorzover deze uitzondering op de normale regeling voor VHB voor geneesmiddelen geen afbreuk doet aan de bescherming van de volksgezondheid.
Il découle des articles 30 et 36 du traité que les autorités nationales ne doivent pas entraver les importations parallèles en imposant aux importateurs parallèles le respect des mêmes exigences que celles qui sont applicables aux entreprises demandant pour la première fois une AMM pour un médicament, c'est à la condition qu'une telle exception aux règles normalement applicables aux AMM des médicaments ne mette pas en cause la protection de la santé publique.