Wat Betekent PARALLELLE PROCEDURES in het Frans - Frans Vertaling

• procédures parallèles

Voorbeelden van het gebruik van Parallelle procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Meervoudige en parallelle procedures worden voorkomen.
À éviter les procédures multiples et parallèles.

De nieuwe regels die morgen in werking treden, zorgen ervoor dat dergelijk misbruik niet langer mogelijk is: bij parallelle procedures krijgt het aangewezen gerecht voorrang.
Les règles qui entrent demain en application mettent un terme à ces manœuvres abusives en garantissant la priorité au tribunal désigné, en cas de procédures parallèles.

Parallelle procedures brengen ook extra kosten en onzekerheid met zich.
Des procédures parallèles engendrent également des coûts supplémentaires et des incertitudes.

Met deze wijziging moet worden voorkomen dat er parallelle procedures binnen en buiten de EU worden gevoerd.
Cette modification vise à prévenir les procédures parallèles se déroulant simultanément à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE.

Parallelle procedures en de toepassing van verschillende materiële rechtsstelsels op het vermogen van een echtpaar of ongehuwd paar voorkomen.
Éviter les procédures parallèles et l'application de différents droits matériels aux biens des couples mariés et non mariés.

Deze optie zou maar in uiterst beperkte mate helpen voorkomen dat er parallelle procedures worden gevoerd en er verschillend materieel recht wordt toegepast.
Cette option contribuerait à éviter, de manière très limitée, les procédures parallèles et l'application de différents droits matériels.

Bijgevolg moet worden nagegaan in hoeverre en op welke wijze de werking van dergelijke overeenkomsten op grond van de verordening kan worden versterkt, met name in het geval van parallelle procedures.
Il y aurait donc lieu d'examiner dans quelle mesure et de quelle manière l'effet de ces accords pourrait être renforcé dans le cadre du règlement, en particulier en cas de procédures parallèles.

Hoe kan volgens u de coördinatie van parallelle procedures( aanhangigheid) die voor de gerechten van verschillende lidstaten zijn gebracht, worden verbeterd?
De quelle manière, selon vous, la coordination de procédures parallèles(litispendance) devant des juridictions d'États membres différents pourrait-elle être améliorée?

De rechters dienen te worden verplicht contact met elkaar op te nemen, wanneer er aanwijzingen zijn dat er parallelle procedures aanhangig zijn bij rechters in andere lidstaten.
S'il existe des raisons de penser que des procédures parallèles sont pendantes devant les juridictions de différents États membres, ces juridictions devraient être tenues de prendre contact les unes avec les autres.

Komen tot een situatie waarin geen parallelle procedures voorkomen en waarin op dezelfde internationale erfopvolging niet meer dan één materieel rechtsstelsel wordt toegepast.
Parvenir à une situation exempte de procédures parallèles et dans laquelle des droits matériels différents ne sont pas appliqués à une même succession internationale.

In deze verordening moeten derhalve bijzondere regels worden opgenomen die ten doel hebben parallelle procedures en misbruik van procesrecht in dergelijke gevallen te voorkomen.
Le présent règlement devrait dès lors prévoir des règles spécifiques destinées à éviter les procédures parallèles et les manœuvres judiciaires dans ces circonstances.

Het is volgens het EESC van belang dat parallelle procedures worden vermeden en dat geen verschillende materiële rechtsregels op het vermogen van gehuwde of geregistreerde paren worden toegepast.
Le Comité souligne l'importance d'éviter des procédures parallèles et l'application d'un droit matériel différent aux biens des couples mariés ou enregistrés.

Bij de herziening van Verordening 44/2001 moet er wel goed op worden gelet dat vonnissen vrij binnen Europa kunnen circuleren en parallelle procedures worden voorkomen.
Le CESE estime qu'il faudrait adopter, dans le cadre de la réforme du règlement 44/2001, les mesures appropriées pour faire en sorte que les décisions puissent circuler de manière fluide en Europe et empêcher les procédures parallèles.

Sociale effecten: er zouden kosten worden bespaard doordat er minder parallelle procedures worden gevoerd en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen vergemakkelijkt worden.
Incidence sociale: des économies pourraient être réalisées en évitant les procédures parallèles et en facilitant la reconnaissance et l'application des décisions.

De betrokken ondernemingen kunnen immers aan de hand van hun omzet snel en met zekerheid bepalen, tot welke autoriteit zij zich moeten wenden, zodat parallelle procedures kunnen worden voorkomen.
Le chiffre d'affaires réalisé permet aux entreprises participant à la concentration de déterminer avec rapidité et certitude quelle instance est compétente pour statuer sur leur projet, ce qui leur évite de lancer plusieurs procédures en parallèle.

Dat doel is, enerzijds, de lopende en parallelle procedures voor de codificatie van communautaire wetgeving te vergemakkelijken, en, anderzijds, de basis te leggen voor fundamentele wijzigingen.
L'objectif spécifique de ce dernier consiste à faciliter les procédures en cours et parallèles de codification de la législation communautaire, d'une part, et à jeter les fondations de modifications fondamentales, d'autre part.

Wanneer er voor vorderingen tegen verweerders van derde landen uniforme regels worden vastgesteld, neemt voorts het risico toe dat er parallelle procedures worden gevoerd voor de gerechten van een lidstaat en die van een derde land.
Si des règles uniformes sont établies pour les créances sur des défendeurs de pays tiers, le risque de procédures parallèles devant les juridictions des États membres et des pays tiers augmentera.

Er bestaat derhalve geen gevaar voor parallelle procedures bij de Commissie waarvan de ene betrekking zou hebben op de controle van de concentratie en de andere op de toepassing van de artikelen 85 en 86 op de nevenrestricties bij deze concentratie.
Dès lors, il n'y aura pas de procédures paral lèles de la Commission, l'une visant le contrôle de l'opération de concentration au titre du règlement et l'autre l'application des articles 85 et 86 aux restrictions accessoires a cette opération.

Geharmoniseerde bevoegdheidsregels( waaronder een aanhangigheidsclausule in combinatie met regels inzake de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen en akten) zouden in aanzienlijke mate de mogelijkheid van parallelle procedures beperken.
L'harmonisation des règles de compétence(notamment l'introduction d'une règle de litispendance combinée à des règles en matière de reconnaissance et d'application des jugements et des actes) réduirait très fortement le risque de procédures parallèles.

In het kader van deze parallelle procedures moet regelmatig verslag worden uitgebracht over de bijdrage van het cohesiebeleid tot groei en werkgelegenheid, en kunnen kruiscontroles tussen de twee beleidsterreinen worden uitgevoerd om de consistentie te waarborgen.
Ces procédures parallèles sous-entendent la présentation de rapports réguliers sur la contribution de la politique de cohésion à l'amélioration de la croissance et de l'emploi et permettent une vérification croisée entre les deux domaines d'action afin d'en garantir la cohérence.

De Commissie ondersteunt de lidstaten bij hun handhavingsactiviteiten tegen inbreuken met een belangrijke EU-dimensie, waarbij de duplicatie wordt voorkomen waarvan sprake is bij het uitvoeren van parallelle procedures tegen dezelfde inbreuken.
La Commission soutiendra les États membres dans leurs efforts visant à lutter contre les infractions revêtant une importante dimension européenne, évitant ainsi les doubles emplois inhérents à l'application de procédures parallèles pour traiter les mêmes infractions.

Er was geen eensgezindheid over wat de beste aanpak is, d.w.z. ofwel arbitrageovereenkomsten actief bevorderen door parallelle procedures en misbruik van procesrecht te voorkomen ofwel arbitrage volledig uitsluiten uit het toepassingsgebied van de verordening.
Il y avait désaccord sur la meilleure façon de procéder, à savoir soit promouvoir activement les conventions d'arbitrage en évitant les procédures parallèles et les manœuvres judiciaires, soit exclure plus largement l'arbitrage du champ d'application du règlement.

Met name met betrekking tot artikel 21 merkte het Hof in zijn arrest van 8 december 1987( Gubisch, reeds aangehaald) op, dat deze bepaling samen met artikel 22, be treffende de samenhang, deel uitmaakt van afdeling 8 van titel II van het Executie verdrag, welke afdeling ertoe strekt om, in het belang van een goede rechtsbedeling in de Gemeenschap, parallelle procedures voor de gerechten van de verschillende verdragsluitende staten en met elkaar strijdige beslissingen, die daarvan het gevolg kunnen zijn, te voorkomen.
En particulier, de l'article 21, la Cour a observé, dans l'arrêt du 8 décembre 1987, Gubisch, précité, que cette disposition figure, avec l'article 22, relatif à la connexité, à la section 8 du titre II de la convention, section qui tend, dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice au sein de la Communauté, à éviter des procédures parallèles devant les juridictions de différents États contractants et les contrariétés de décisions qui pourraient en résulter.

Deze optie kan worden gecombineerd met een aantal van de hierboven voorgestelde oplossingen: de aanvaarding van parallelle procedures of de omkering van de prioriteitsregel zou kunnen worden beperkt tot de gevallen waarin in de forumkeuzeovereenkomst het door de verordening voorgeschreven model is gebruikt.
Il serait possible d'associer cette option à certaines des solutions précitées: l'acceptation de procédures parallèles ou le renversement de la règle de priorité pourraient être limités aux cas dans lesquels l'accord d'élection de for correspond au modèle prescrit par le règlement.

De regel inzake aanhangigheid, volgens welke de rechter die als tweede wordt aangezocht, de procedure moet schorsen totdat de bevoegdheid van de eerst aangezochte rechter is vastgesteld, teneinde parallelle procedures in verschillende lidstaten en tegenstrijdige uitspraken te voorkomen, heeft aanleiding gegeven tot interpretatiekwesties32.
La règle de litispendance, en vertu de laquelle la juridiction saisie en second lieu sursoit d'office à statuer jusqu'à ce que la compétence de la juridiction première saisie soit établie, afin d'éviter des procédures parallèles dans différents États membres et des décisions contradictoires, a donné lieu à des questions d'interprétation32.

Ik wil het belang benadrukken van direct overleg tussen de autoriteiten van de lidstaten van de Europese Unie, om parallelle procedures te elimineren en situaties te voorkomen waarin de bevoegde instanties in een bepaald land wegens een gebrek aan informatie op subjectieve wijze straffen moeten bepalen voor aan burgers ten laste gelegde feiten.
Je voudrais insister sur l'importance des consultations directes entre les autorités dans les pays de l'Union européenne afin de ne plus avoir de procédures parallèles et d'éviter des situations où les institutions compétentes dans un État particulier ont à déterminer subjectivement des condamnations pour des accusations portées contre des citoyens, le plus souvent, par manque d'informations.

De administratieve belasting wordt verdubbeld bij elke fase van de uitvoering bij de Commissie en de contractant parallelle procedures voor de selectie van projecten, sluiten van overeenkomsten, verificatie van de kosten, betalingsaanvragen, betalingen, rapportage.
La charge administrative est multipliée par deux à chaque étape de la mise en œuvre, pour la Commission et pour le contractant existence de procédures parallèles pour la sélection des projets, la passation des contrats, la vérification des dépenses, les demandes de paiement, les paiements et l'établissement des rapports.

In een parallelle procedure heeft de Commissie een vrijstelling verleend voor de centrale verkoop van de wedstrijden in de UEFA Champions League.
Dans le cadre d'une procédure parallèle, la Commission a exempté des règles de concurrence le système de vente centralisée des droits médiatiques sur la Ligue des champions de l'UEFA.

Bovendien heeft zij dit perspectief ook gehandhaafd in haar voorstellen om met het oog op de liquidatie van ondernemingen een parallelle procedure in te stellen.
Cette perspective avait été en outre retenue dans les propositions présentées par la Commission sur une procédure parallèle se rapportant à la liquidation d'entreprises.

In een andere zaak richtte het Landgericht Frankfurt am Main aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen een verzoek om prejudiciële beslissing over de uitleg van artikel 82 van het EG-Verdrag in het kader van een parallelle procedure die bij de Duitse rechterlijke instanties aanhangig was gemaakt wegens schending van de auteursrechten waarbij IMS Health en NDC Health eveneens betrokken waren.
Dans une affaire séparée, le tribunal régional de Francfort(Landgericht Frankfurt am Main) a adressé à la Cour de justice des Communautés européennes une demande de décision préjudicielle au sujet de l'interprétation de l'article 82 du traité CE dans le cadre d'une procédure parallèle engagée devant les tribunaux allemands pour violation des droits d'auteur et impliquant de nouveau IMS Health et NDC Health.

Hoe "parallelle procedures" te gebruiken in een Nederlands zin

De nadelen van parallelle procedures en ne bis in idem situaties kunnen hiermee worden voorkomen.

De huidige regeling kenmerkt zich tevens door de noodzaak om diverse parallelle procedures te voeren.

Dit kan problematisch zijn nu er in de praktijk twee parallelle procedures kunnen gaan lopen.

Dit kan tot parallelle procedures leiden en derhalve mogelijk tot onverenigbare gerechtelijke beslissingen over hetzelfde onderwerp.

De afwezigheid van een regeling van termijnen kan een chaotische situatie met parallelle procedures doen ontstaan.

In de Duitse procedure werd daarom (in eerste aanleg) gesteld dat er geen parallelle procedures meer waren.

Dat betekent dus het voorkomen van parallelle procedures en eerbied voor gerechtelijke procedures in een ander lidstaat.

Dit standpunt heeft de heer [Y] op een bepaald moment in een van de parallelle procedures ingenomen.

Afbakening van het toepassingsgebied van vervoerverdragen door de nationale wetgever: aanleiding tot parallelle procedures onder Brussel I(bis)?

Eerste aanmelding pilot Parallelle Procedures Novo Nordisk heeft zich als eerste aangemeld voor de pilot Parallelle Procedures.

Hoe "procédures parallèles" te gebruiken in een Frans zin

– Développement des procédures parallèles et facteurs de désordres procéduraux en arbitrage d’investissement: Walid BEN HAMIDA (Université d’Evry Val-Essonne)

Lors de la commission d'une infraction, deux procédures parallèles s'ouvrent: une procédure administrative et une procédure pénale.

Deux procédures parallèles et convergentes sont en cours pour abattre cette organisation.

Lire la suite Procédures parallèles et décisions contradictoires Laurence Usunier, Alexandre Reynaud, Éloïse ...

La multiplication de procédures parallèles pour des objets proches est source de complexité et de rigidité pour les équipes professionnelles

Mots-clés : théorie de l'apparence résolution des litiges arbitrage procédures parallèles conflit de compétences compétence-compétence pluralisme normatif théorie de l'apparence.

L’enquêteur social doit pouvoir se repérer dans les procédures parallèles devant le juge aux affaires familiales et le juge des enfants.

– Procédures Parallèles : aspects procéduraux et solutions institutionnelles : Eloïse OBADIA (Derains & Gharavi Washington D.C.)

De nombreuses Grandes Ecoles d'Ingénieurs sont connectées à Campus France, mais peuvent demander de suivre des procédures parallèles d'admission (dossiers, entretiens, etc.).

Trois procédures parallèles ont ainsi été lancées devant trois tribunaux d’instance.