Wat Betekent PARALLELLE PROCEDURES in het Spaans - Spaans Vertaling

• procedimientos paralelos

Voorbeelden van het gebruik van Parallelle procedures in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voorspelbaarheid en vermijding van parallelle procedures.
Previsibilidad y evitación de procedimientos paralelos.

Meervoudige en parallelle procedures worden voorkomen.
Se evitarán los procedimientos múltiples y paralelos.

Onderstreept dat forumshopping onmogelijk moet zijn en dat meervoudige en parallelle procedures moeten worden vermeden;
Subraya que no debe ser posible la búsqueda del foro más favorable y que se deben evitar los procedimientos múltiples y paralelos;

In de zaak Walt Wilhelm heeft het Hof van Justitie echter op twee beperkingen in verband met het bestaan van parallelle procedures gewezen: a Wanneer parallelle procedures ieder tot de oplegging van een sanctie zouden leiden, brengen algemene billijklieidsgrondcn mee dat bij de bepaling van de latere straf met een eerdere straf rekening dient te worden gehouden.
No obstante, el'Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea ha establecido dos límites a la existencia de procedimientos paralelos en su sentencia Wall Wilhelm: a Si la existencia de procedimientos paralelos debe suponer una acumulación de sanciones, el principio general de equidad supone que cualquier sanción que haya sido adoptada anteriormente sea tenida en cuenta a la hora de establecer la sanción posterior.

Ten tweede had de Commissie moeten samenwerken met het BNetzA om inlichtingen in te winnen en parallelle procedures te vermijden.
En segundo lugar, alegan que la Comisión hubiera debido ponerse de acuerdo con la BNetzA para conseguir información y evitar procedimientos paralelos.

Vaak worden geschillen uitgevochten in parallelle procedures in verschillende jurisdicties.
Con frecuencia se suscitan conflictos en paralelo en diversas jurisdicciones.

Het ontbreken van informatie over procedures heeft geleid tot het onnodig openen van parallelle procedures.
Por otra parte, la falta de información sobre los procedimientos en curso ha dado lugar a la apertura de procedimientos paralelos innecesarios en otros Estados miembros.

Zoals het Hof eerder reeds heeft geoordeeld, strekken deze regels ertoe in het belang van een goede rechtsbedeling binnen de Unie parallelle procedures voor de gerechten van de verschillende lidstaten en de tegenstrijdige beslissingen die daarvan het gevolg kunnen zijn, te voorkomen.
Como ya ha declarado el Tribunal de Justicia, estas normas pretenden evitar, en aras de una buena administración de la justicia en el seno de la Unión, procesos paralelos ante los órganos jurisdiccionales de diferentes Estados miembros y los conflictos entre resoluciones judiciales que pudieran resultar de ellos.

Op deze wijze zou men de moeilijkheden op het gebied van interpretatie en afbakening voorkomen die het gevolg zijn van het feit dat voor hetzelfde economische fenomeen twee parallelle procedures bestaan.
De esta manera, se evitarán dificultades de interpretación y delimitación como resultado de la existencia de dos procedimientos paralelos para un mismo fenómeno económico.

Daarbij wordt de wetgeving volgens twee verschillende maar parallelle procedures voorgesteld en goedgekeurd:.
Según este planteamiento, la propuesta y la adopción de la legislación seguirán dos rutas diferentes pero paralelas:.

Moet men- in dezelfde lijn- de dualiteit van strafrechtelijke sancties en fiscale sancties met materieel strafrechtelijke inhoud wegens dezelfde feiten aanvaarden wanneer er sprake is van parallelle procedures?
¿Cabría admitir, en esa misma línea, la dualidad de sanciones penales y fiscales de contenido materialmente penal por los mismos hechos, cuando de procedimientos paralelos se tratase?

Ik steun de amendementen op het Commissievoorstel die in deze resolutie zijn ingediend, omdat daarmee onnodige parallelle procedures en administratieve kosten bij de toepassing kunnen worden voorkomen.
Estoy de acuerdo con las modificaciones introducidas por la presente resolución, que permitirán evitar procedimientos paralelos innecesarios y los costes administrativos en este ámbito.

Ik zie niet in hoe een van de partijen baat zou kunnen hebben bij de beschikbaarheid van nog eens 27 fora, afgezien dan van de duidelijke mogelijkheid die de eiser daarmee wordt geboden om de verweerder te bestoken met belastende vorderingen in parallelle procedures.
No logro entender cómo el acceso a otros 27 foros puede beneficiar a ninguna de las partes, más allá de la posibilidad manifiesta que se ofrece al demandante de acosar al demandado con acciones opresivas en procedimientos paralelos.

De toepassing van één enkel rechtsstelsel door één autoriteit op een internationale erfopvolging voorkomt parallelle procedures, eventueel met tegenstrijdige rechterlijke beslissingen.
La aplicación de una ley única por una sola autoridad a la sucesión transfronteriza evita procedimientos paralelos con resoluciones judiciales posiblemente contradictorias.

Afhankelijk van welke drie van de vier lidstaten in aanmerking worden genomen, worden de kosten van een gemiddelde zaak die bij één octrooigerecht aanhangig wordt gemaakt 10 tot 45% lager geraamd dan de kosten van de huidige parallelle procedures in eerste aanleg en 11 tot 43% lager in tweede aanleg[25].
En función de qué tres de los cuatro Estados miembros se tomen en consideración, el coste de un asunto común examinado por un órgano jurisdiccional de patentes unificado puede llegar a ser de un 10% a un 45% inferior al coste actual de los litigios paralelos en primera instancia y de un 11% a un 43% en segunda instancia[25].

De verwijzende rechter merkt in zijn verwijzingsbeslissing op dat de opstellers van verordening nr. 2201/2003 situaties als die in het hoofdgeding, waarin in twee lidstaten parallelle procedures naast elkaar bestaan, niet gewild kunnen hebben, aangezien zij wilden bereiken dat de bevoegdheid snel wordt vastgesteld, dat zaken snel worden berecht en dat onverenigbare vonnissen worden voorkomen.
En su resolución de remisión el tribunal remitente expone que los autores del Reglamento nº 2201/2003 no pueden haber querido situaciones como la del asunto principal, en las que coexisten varios procedimientos paralelos en dos Estados miembros, ya que su objetivo era que la competencia sea rápidamente determinada, que los asuntos se enjuicien con prontitud y que se eviten resoluciones inconciliables.

Er bestaan op dit punt in Spanje geen precedenten, zodat de rechtspraak van het Hof( vooral het arrest Delimitjs) de enige leidraad is voor het verloop van parallelle procedures bij de toepassing van de artikelen 85 en 86.
A este respecto no hay jurisprudencia española, de tal forma que la jurisprudencia comunitaria, y especialmente la sentencia Delimitis, es la única fuente orientativa en cuanto al desarrollo de los procedimientos paralelos en aplicación de los artículos 85 y 86.

Dit standpunt komt overeen met het doel van de in artikel 19 van verordening nr. 2201/2003 vastgelegdeaanhangigheidsregels(14), die ertoe strekken met elkaar strijdige beslissingen in parallelle procedures voor verschillende gerechten te voorkomen, en met de rechtspraak van het Hof.
Ese criterio se acomoda al objetivo perseguido por las reglas de litispendencia enunciadas(14) por el artículo 19 del Reglamento nº 2201/2003, que es evitar el riesgo de resoluciones inconciliables en procedimientos paralelos ante diferentes tribunales, así como a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia.

Artikel 76 stelt gemeenschappelijke voorschriften vast voor gerechtelijke procedures, inclusief het recht van organen, organisaties en verenigingen om betrokkenen voor de rechter te vertegenwoordigen, het recht van de toezichthoudende autoriteit om gerechtelijke procedures aan te spannen, het informeren van de rechtbanken over parallelle procedures in een andere lidstaat, alsook de mogelijkheid voor de rechtbanken om in een dergelijk geval de NL 16 NL.
El artículo 76 establece normas comunes para los procedimientos judiciales, incluidos los derechos de los organismos, organizaciones o asociaciones de representar a los interesados ante los tribunales, el derecho de las autoridades de control a ejercitar acciones legales y de los órganos jurisdiccionales a ser informados sobre los procedimientos paralelos en otro Estado miembro, y pudiendo suspender en tal caso el procedimiento[38].

Zij kunnen de informatie bijvoorbeeld niet gebruiken om een parallelle procedure aanhangig te maken krachtens het nationale mededingingsrecht tegen de onderneming waarop de infonnatie betrekking heeft.
Por ejemplo, no pueden utilizarla para iniciar un procedimiento paralelo con arreglo al Derecho nacional de competencia contra la empresa a la que se refiere la información.

Het kaderbesluit legt de procedure vast volgens dewelke de bevoegde nationale autoriteiten contact met elkaar opnemen, indien ze redelijke gronden hebben om aan te nemen dat in een ander EU-land een parallelle procedure wordt gevoerd.
Establece el procedimiento por el cual las autoridades nacionales competentes pueden ponerse en contacto entre ellas cuando existan indicios razonables para pensar que se están llevando a cabo procedimientos paralelos en otro país de la UE.

Indien de bevoegde autoriteit van een EU-land op redelijke gronden aanneemt dat in een ander EU-land een parallelle procedure wordt gevoerd, moet ze via de bevoegde autoriteit van het desbetreffende land nagaan of zo'n parallelle procedure daar effectief wordt gevoerd.
Si la autoridad competente de un país de la UE considera que existen indicios razonables para pensar que se están llevando a cabo procedimientos paralelos en otro país de la UE, debe confirmar la existencia de tales procedimientos paralelos con la autoridad competente de tal país.

Zo heeft de Commissie in 1996 zesmaal de procedure van artikel 89 ingeleid terwijl twee lidstaten besloten ten aanzien van twee van deze zes allianties een parallelle procedure in te leiden op grond van artikel 88 van het EG-Verdrag.
Por ejemplo, la Comisión incoó el procedimiento con arreglo al artículo 89 en seis ocasiones en 1996, mientras que dos Estados miembros decidieron incoar un procedimiento paralelo con arreglo al artículo 88 del Tratado CE con respecto a dos de estas seis alianzas.

De geschiktheid van de aangezochte rechter hangt derhalve niet noodzakelijkerwijs en uitsluitend af van het bestaan van een parallelle procedure voor een gerecht van een andere verdragsluitende staat.
Por tanto, el carácter adecuado o no del tribunal ante el que se formule la demanda no depende necesaria y exclusivamente de la existencia de un procedimiento paralelo ante un órgano jurisdiccional de otro Estado contratante.

(7) In dit opzicht bevestigt de Commissie dat in verband met Polen en Hongarije geen parallelle procedure kon worden ingeleid omdat de gegevens die op het ogenblik van de inleiding van de procedure beschikbaar waren de Commissie niet het bewijs leverden dat er bij deze invoer sprake was van schadelijke dumping.
(7) A este respecto, queda confirmado que no podría iniciarse ningún procedimiento paralelo contra Polonia y Hungría puesto que, conforme a la información disponible en la etapa del inicio del procedimiento, la Comisión no disponía de prueba alguna de dumping perjudicial causado por estas importaciones.

Afgezien van deze overwegingen, die specifiek zijn voor het onderhavige geval, volgt deze regeling voor de coördinatie van de rechtsbedeling in de diverse verdragsluitende staten een geheel andere logica dan de leer van het forum non conveniens, omdat de toepassing van die leer in beginsel niet afhangt van het bestaan van een parallelle procedure in een andere verdragsluitende staat.
Además, con independencia de esas consideraciones acerca del presente asunto, la lógica de dicho mecanismo de coordinación del ejercicio de la función jurisdiccional entre los órganos jurisdiccionales de distintos Estados contratantes resulta muy diferente a la de la teoría del forum non conveniens, ya que la aplicación de ésta no está supeditada, en principio, a la existencia de un procedimiento paralelo en otro Estado contratante.

Ook al zou de vordering tot schadevergoeding van de Engelse vakantiegangster die het slachtoffer is geworden van een soortgelijk ongeval als Owusu, nog aanhangig zijn en als samenhangend met de vordering in het hoofdgeding kunnen worden beschouwd, is deze parallelle procedure in Jamaica aangespannen, dat wil zeggen voor de gerechten van een derde staat, zodat artikel 22 in beginsel daarop niet van toepassing is.
Suponiendo que el procedimiento de indemnización entablado por la turista inglesa que sufrió un accidente similar al del Sr. Owusu estuviera todavía pendiente y pudiera considerarse conexo al procedimiento del litigio principal, dicho procedimiento paralelo se entabló en Jamaica, es decir, ante los órganos jurisdiccionales de un Estado tercero, de modo que, en principio, el artículo 22 no es aplicable.

Als de lidstaten niet verplicht zijn om elkaar te informeren over zaken die aanleiding zouden kunnen vormen tot een jurisdictiegeschil of elkaar te raadplegen om een jurisdictiegeschil op te lossen, kan dat ertoe leiden dat een procedure wordt gevoerd in een lidstaat die daar niet het meest geschikt voor is(bijvoorbeeld wanneer relevant bewijsmateriaal en getuigen zich in een andere lidstaat bevinden) of dat in verschillende lidstaten parallel procedures worden gevoerd.
Si no se obligara a los Estados miembros a informarse mutuamente de los casos que pueden dar lugar a conflictos de jurisdicción o a consultarse para resolver estos conflictos, podría ocurrir que el proceso se celebre en un Estado miembro que no es el más adecuado para ello(por ejemplo, cuando las pruebas y los testigos más importantes se hallan en otro Estado miembro) o que se tramiten procedimientos paralelos en varios Estados miembros.

Zelfs als wordt aangenomen dat het instellen van een declaratoire vordering tot nietigverklaring op de grond dat sprake is van oneerlijke bedingen niet tot gevolg heeft dat een parallelle procedure tot gedwongen executie wordt geschorst, wordt de effectiviteit van de door richtlijn 93/13 geboden bescherming mijns inziens voldoende gewaarborgd door de extra mogelijkheid die de consument en de rechter krachtens de op de executieprocedure toepasselijke nationale regeling hebben om zich tegen de hypothecaire executie te verzetten.
Incluso suponiendo que el ejercicio de una acción declarativa de nulidad basada en la existencia del cláusulas abusivas no tenga como consecuencia la suspensión de un procedimiento paralelo de ejecución forzosa, la efectividad de la protección conferida por la Directiva 93/13 me parece suficientemente garantizada por la posibilidad adicional que la normativa nacional aplicable al procedimiento de ejecución ofrece a los consumidores y al juez de oponerse a la ejecución hipotecaria.

In casu bestond er op het moment dat de verwijzende rechter uitspraak deed op de vraag of hij zijn beslissing over het echtscheidingsverzoek van verzoekster in het hoofdgeding moest aanhouden, te weten op 9 oktober 2014, geen parallelle procedure meer in Frankrijk, noch een risico op met elkaar strijdige beslissingen, omdat de procedure tot scheiding van tafel en bed op 16 juni 2014 was vervallen.
En este asunto, en el momento en el que el tribunal remitente se pronunció sobre si debía suspender el procedimiento iniciado por la demanda de divorcio de la demandante en el asunto principal, a saber, el 9 de octubre de 2014, ya no había un procedimiento paralelo en Francia, puesto que el procedimiento de separación se había extinguido por caducidad el 16 de junio de 2014, ni había riesgo, por tanto, de resoluciones inconciliables.

Hoe "parallelle procedures" in een zin te gebruiken

Knops annoteerde het eindarrest van het Gerechtshof Amsterdam in twee parallelle procedures over de splitsingswet (Wet onafhankelijk netbeheer).

De wetgever heeft een snelle procedure beoogd, waarbij parallelle procedures zoveel mogelijk worden voorkomen, aldus de Hoge Raad.

In de ‘Toelichting Interesseformulier Parallelle Procedures CBG-ZIN’ staat beschreven aan welke voorwaarden het geneesmiddel en de registratie moet voldoen.

In veel CMR-zaken zal deze wijziging echter de oorspronkelijke doelstelling om parallelle procedures te vermijden in het gedrang brengen.

Download ppt "Afbakening van het toepassingsgebied van vervoerverdragen door de nationale wetgever: aanleiding tot parallelle procedures onder EEX (bis)?

Dit voorjaar kondigden het College ter Beoordeling Geneesmiddelen (CBG) en het Zorginstituut Nederland (ZIN) de Pilot Parallelle Procedures CBG-ZIN aan.

Volgens Verborgh kan City het lang gaan rekken. "Ik sluit ook niet uit dat de club parallelle procedures zal opstarten.

Schouw juicht proef parallelle procedures toe Een pilot met een parallelle procedure voor registratie- en vergoedingstrajecten voor geneesmiddelen is een goed initiatief.

De toepassing van een enkel rechtsstelsel door een enkele instantie op een grensoverschrijdende erfopvolging voorkomt parallelle procedures met eventueel tegenstrijdige rechterlijke beslissingen.