Wat Betekent VERLOOP VAN DE PROCEDURE in het Frans - Frans Vertaling

• déroulement de la procédure
• l'évolution de la procédure

Voorbeelden van het gebruik van Verloop van de procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verloop van de procedure.
Conduite de la procédure.

Een samenvatting van de feiten en het verloop van de procedure;
Un résumé des faits et du déroulement de la procédure;

De waarborg beoogt, enerzijds, het goed verloop van de procedure tot toekenning van individuele vergunningen te garanderen en, anderzijds, het financiële vermogen van kandidaten om hun verplichtingen na te komen.
La garantie vise à garantir, d'une part, le bon déroulement de la procédure d'octroi des autorisations individuelles, et, d'autre part, la capacité financière des candidats à respecter leurs obligations.

Vraag naar feedback en naar het verdere verloop van de procedure.
Demandez un feed-back et la suite du déroulement de la procédure.

Het gaat om inbreuken die het verloop van de procedure of de gelijkheid van de kandidaten in het gedrang brengen, bijvoorbeeld prijsafspraken, collusie, het op onrechtmatige wijze elimineren van andere kandidaten of de verstoring van een daadwerkelijke mededinging.
Il s'agit d'infractions qui mettent en péril le déroulement de la procédure ou l'égalité des candidats, par exemple les ententes en matière de prix, la collusion, l'élimination d'une manière illégale d'autres candidats ou la perturbation d'une concurrence réelle.

De aanvrager kan andere stukken overleggen tijdens het verloop van de procedure.».
Le demandeur peut produire d'autres pièces en cours de procédure.».

Wanneer de bevoegde ordonnateur erom verzoekt en dit noodzakelijk is voor het goede verloop van de procedure verstrekken de deelnemer, de entiteit waarop de gegadigde of inschrijver voornemens is een beroep te doen of een subcontractant van deze gegadigde of inschrijver.
Si l'ordonnateur compétent le demande et lorsque c'est nécessaire pour assurer le bon déroulement de la procédure, le participant, l'entité sur la capacité de laquelle un candidat ou un soumissionnaire compte s'appuyer ou un sous-contractant d'un tel candidat ou soumissionnaire fournit.

De voorzitter is niet enkel tevreden over de geselecteerde kandidaat maar ook over het verloop van de procedure.
Le président est non seulement satisfait du candidat qui a été sélectionné mais également du bon déroulement de la procédure.

Gebrek aan herinneringen aan het verloop van de procedure bij de meeste patiënten.
Manque de souvenirs de l'évolution de la procédure chez la plupart des patients.

Die partner neemt vervolgens contact op met de aanvrager en de andere betrokken partij, en informeert hen over het verloop van de procedure.
Ce dernier prend ensuite contact avec le demandeur et l'autre partie au litige et les renseigne quant au déroulement du processus.

In boek II, titel I, hoofdstuk I, van hetzelfde Wetboek, wordt een paragraaf II ingevoegd, luidende"Verloop van de procedure voor de politierechtbanken", die de artikelen 145 tot 171 bevat. Art.
Dans le livre II, titre Ier, chapitre Ier, du même Code, il est inséré un paragraphe II, intitulé"Du déroulement de la procédure devant les tribunaux de police", comportant les articles 145 à 171. Art.

Een aanbestedende diensten kan een inschrijver tijdens de procedure te allen tijde verzoeken de vereiste documenten geheel of gedeeltelijk in te dienen wanneer dit noodzakelijk blijkt voor het goede verloop van de procedure.
Un pouvoir adjudicateur peut demander à un soumissionnaire, à tout moment de la procédure, de fournir tout ou partie des documents requis, si cela apparaît nécessaire pour assurer le bon déroulement de la procédure.

Het is de afdeling wetgeving niet volledig duidelijk waarom de vragen en antwoorden die bijdragen tot het goede verloop van de procedure en de gelijkheid van kansen onder de kandidaten niet allemaal moeten worden bekendgemaakt.
La section de législation n'aperçoit pas clairement pourquoi les questions et réponses qui contribuent au bon déroulement de la procédure et à l'égalité des chances des candidats, ne doivent pas toutes être publiées.

De werkgever of de mandataris worden altijd op de hoogte gebracht van het doel van de controle en het verloop van de procedure.
Les employeurs ou mandataires concernés sont toujours avertis à temps de l'objectif du contrôle et du déroulement de la procédure.

Het verbod op elk contact tussen de aanbestedende dienst en de inschrijver gedurende het verloop van de procedure, behalve in uitzonderingsgevallen, onder de voorwaarden van artikel 163, alsmede de precieze bezoekvoorwaarden, indien in een bezoek ter plaatse wordt voorzien;
L'interdiction de tout contact entre le pouvoir adjudicateur et le soumissionnaire pendant le déroulement de la procédure, sauf à titre exceptionnel, dans les conditions prévues à l'article 163, ainsi que les conditions de visite exactes, lorsqu'une visite sur place est prévue;

De rechtbank van koophandel houdt de Bank daartoe op de hoogte van het verloop van de procedure. HOOFDSTUK III.
A cette fin, le tribunal de commerce tient la Banque informée de l'évolution de la procédure. CHAPITRE III.

Verloop van de procedure Vanaf het moment waarop een aankoopaanvraag of een aanvraag tot werken voorgelegd wordt aan de aanbestedende overheid, maakt zij bij sommige organisaties het voorwerp uit van een aanvraag tot voorafgaand akkoord, gericht aan de bevoegde ordonnateur, na advies van de controleautoriteiten(Inspectie van Financiën en de ministerraad in voorkomend geval).
Déroulement de la procédure Dès qu'une demande d'achat ou de travail est présentée au pouvoir adjudicateur, elle fait dans certains organismes l'objet d'une demande d'accord préalable adressée à l'ordonnateur compétent après avis des autorités de contrôle(Inspection des Finances et le conseil des ministres, le cas échéant).

Onverminderd artikel 48/18 houdt de rechtbank van koophandel de CBFA daartoe op de hoogte van het verloop van de procedure.».
A cette fin et sans préjudice de l'article 48/18, le tribunal de commerce tient la CBFA informée de l'évolution de la procédure.».

In elk geval moet het aantal kandidaten die tot deelneming aan de prijsvraag worden uitgenodigd, toereikend zijn om daadwerkelijke mededinging te waarborgen. HOOFDSTUK 4.- Verloop van de procedure Afdeling 1.- Voorbereiding Marktconsultaties, voorafgaande betrokkenheid, technische specificaties, keurmerken, testverslagen, certificatie en andere bewijsmiddelen Art.
Dans tous les cas, le nombre de candidats invités à participer aux concours est suffisant pour garantir une concurrence réelle. CHAPITRE 4.- Déroulement de la procédure Section 1re.- Préparation Consultations du marché, consultation préalable, spécifications techniques, labels, rapports d'essai, certification et autres preuves Art.

Voor de aanvang van de procedure kan de Kamer van eerste aanleg, ambtshalve of op verzoek van de aanklager of van de verdediging, uitspraak doen over aangelegenheden in verband met het verloop van de procedure.
Avant l'ouverture du procès, la Chambre de première instance peut, d'office ou à la demande du Procureur ou de la défense, statuer sur toute question concernant le déroulement de la procédure.

U vindt gedetailleerde informatie over de functiebeschrijving, het gewenste profiel, de toelatingsvoorwaarden, het verloop van de procedure, de proeven en de arbeidsvoorwaarden in de examenreglementen.
Les règlements des concours contiennent des informations détaillées au sujet de la description de fonction, du profil, des conditions d'admission, du déroulement de la procédure, des épreuves et des conditions de travail.

De aanbestedende dienst kan inschrijvers en gegadigden tijdens de procedure te allen tijde verzoeken een bijgewerkte eigen verklaring of de vereiste ondersteunende documenten geheel of gedeeltelijk in te dienen wanneer dit noodzakelijk is voor het goede verloop van de procedure.
Le pouvoir adjudicateur peut demander à des soumissionnaires et des candidats, à tout moment de la procédure, de fournir une déclaration actualisée ou tout ou partie des documents justificatifs, si cela est nécessaire pour assurer le bon déroulement de la procédure.

Deze overeenkomst bepaalt de verplichtingen van de instelling en van de kandidaten gedurende het verloop van de procedure voor verwantschap en voor adoptie en voor de nazorg na de adoptie, de details van de verschillende types kosten die de kandidaten zullen moeten betalen en de nadere regels voor de ontbinding van de overeenkomst;
Cette convention précise les obligations de l'organisme et des candidats pendant le déroulement de la procédure d'apparentement et d'adoption et pour la réalisation des suivis postadoptifs, les détails des différents types de frais que les candidats seront amenés à exposer, et les modalités de résiliation de la convention;

De curator of curators die zijn aangesteld overeenkomstig artikel 11 van de wet van 8 augustus 1997 houden de schuldeisers regelmatig op de hoogte van het verloop van de procedure op de wijze die zij daartoe het meest geschikt achten.
Le ou les curateurs désignés conformément à l'article 11 de la loi du 8 août 1997, informent régulièrement les créanciers, dans la forme qu'ils jugent la plus appropriée, du déroulement de la procédure.

Bij de aanvang van de procedure vraagt de Kamer van eerste aanleg aan de aanklager en aan de verdediging of zij voornemens zijn excepties op te werpen of opmerkingen te formuleren in verband met het verloop van de procedure na de zitting ter bevestiging.
A l'ouverture du procès, la Chambre de première instance demande au Procureur et à la défense s'ils ont des exceptions à soulever ou des observations à présenter concernant le déroulement de la procédure postérieure à l'audience de confirmation.

Wanneer het gerecht zich in uitzonderlijke omstandigheden niet aan de termijnen van artikel 4, leden 2 en 4, artikel 5, lid 1, en artikel 10, lid 1, kan houden zonder het goede verloop van de procedure in gevaar brengen, neemt het zo snel mogelijk de nodige maatregelen.
Si, dans des circonstances exceptionnelles, la juridiction se trouve dans l'impossibilité de respecter les délais prévus à l'article 4, paragraphes 2 et 4, à l'article 5, paragraphe 1, et à l'article 10, paragraphe 1, sans compromettre le bon déroulement de la procédure, elle prend les mesures nécessaires dès que possible.

Hoewel de richtlijn geen enkele bepaling bevat die zelf kan waarborgen dat de fase voor de raadpleging van de Europese Autoriteit voor de voedselveiligheid doorzichtig en binnen een redelijke termijn wordt afgesloten, brengt het ontbreken van dergelijke bepalingen het deugdelijke verloop van de procedure voor wijziging van de positieve lijsten toch niet in gevaar.
Bien qu'aucune disposition dans la directive ne garantisse par elle-même que la phase de consultation de l'Autorité européenne de sécurité des aliments soit menée à terme dans la transparence et dans des délais raisonnables, cette absence ne compromet pas le bon déroulement de la procédure de modification des listes positives dans des délais raisonnables.

In het vierde deel, boek IV, hoofdstuk X, afdeling 1, van hetzelfde Wetboek, wordt voor artikel 1243 een onderafdeling 2 ingevoegd, luidende"Verloop van de gerechtelijke procedure". Art.
Dans la quatrième partie, livre IV, chapitre X, section 1ère, du même Code, il est inséré avant l'article 1243 une sous-section 2 intitulée"Du déroulement de la procédure judiciaire". Art.

Hoe "verloop van de procedure" te gebruiken in een Nederlands zin

Het verloop van de procedure is veertig dagen.

het verloop van de procedure in eerste aanleg weergegeven.

Eerst wordt het verloop van de procedure geschetst (A).

Het verdere verloop van de procedure blijft exact hetzelfde.

Het verloop van de procedure wordt gecontroleerd door volwassenen.

Het verloop van de procedure bij de rechtbank 6.

Het verloop van de procedure wordt slechts beknopt weergegeven.

Het geschil en het verloop van de procedure 1.

het verloop van de procedure tot aan de zitting.

Het verdere verloop van de procedure is als volgt.

Hoe "l'évolution de la procédure" te gebruiken in een Frans zin

Cette formation portera donc sur l état de la législation actuelle, l évolution de la procédure et de la jurisprudence, les données techniques, cliniques et médicolégales de la réalisation de ces expertises.