Wat Betekent VERLOOP VAN DE PROCEDURE in het Duits - Duits Vertaling

• Ablauf des Verfahrens
• Verlauf des Verfahrens
• Durchführung des Verfahrens

Voorbeelden van het gebruik van Verloop van de procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Art. 4- Verloop van de procedure.
Artikel 4"Ablauf des Verfahrens.

Helaas is momenteel nog niets te zeggen over het verloop van de procedure in 2008.
Eine Stellungnahme zum zeitlichen Ablauf des Verfahrens im Jahr 2008 ist leider zurzeit nicht möglich.

Verloop van de procedure ex artikel 93, lid 2.
Abwicklung des Verfahrens nach Artikel 93 Absatz 2.

Artikel 50- Verloop van de procedure.
Artikel 50- Ablauf des Verfahrens.

Verloop van de procedure tot aan de goedkeuring van dit verslag.
Verfahren bis zur Annahme dieses Berichts.

HOOFDSTUK II: Verloop van de procedure.
KAPITEL II: Ablauf des Verfahrens.

Naar aanleiding van uw verzoek berichten wij u per e-mail over het verdere verloop van de procedure.
Anlässlich Ihres Antrags informieren wir Sie per E-Mail über den weiteren Verlauf des Verfahrens.

Hoofdstuk VII- Verloop van de procedure.
Kapitel VII- Ablauf des Verfahrens.

Mijnheer de rapporteur, u heeft in uw uiteenzetting geïnformeerd naar het verloop van de procedure rond IRELA.
Herr Berichterstatter, Sie haben in Ihren Ausführungen eben hinsichtlich des weiteren Vorgehens in Punkto Irela gefragt.

De feiten en het verloop van de procedure voor het Gerecht.
Sachverhalt und Ablauf des Verfahrens vor dem Gericht erster Instanz.

Verder zorgt zij voor de vertaling van deze teksten, teneinde het verloop van de procedure te vergemakkelijken.
Sie sorgt auch für die Übersetzung dieser Schriftstücke, damit das Verfahren reibungslos abläuft.

Ik geloof dat een snel verloop van de procedure vooral ook in het belang van de asielzoekers is.
Ich glaube, die rasche Abwicklung der Verfahren ist vor allem auch im Sinne der Asylbewerber.

De verdachte of beklaagde moet de mogelijkheid hebben deze afstand van recht op enig moment tijdens het verloop van de procedure te herroepen.
Der Verdächtigte oder Beschuldigte sollte den Verzicht im Laufe des Verfahrens jederzeit widerrufen können.

Algemene bepalingen inzake het verloop van de procedures voor EU-typegoedkeuring.
Allgemeine Bestimmungen für die Durchführung der Verfahren für die EU-Typgenehmigung.

De ontwerpbeschikking op grond van artikel 14 van Verordening(EEG) nr. 4064/89 van de Raad geeft in de onderhavige zaak geen aanleiding tot bijzondere opmerkingen betreffende het verloop van de procedure.
Der Entscheidungsentwurf gemäß Artikel 14 der Verordnung(EWG) Nr. 4064/89 des Rates gibt im vorliegenden Fall keinen Anlass zu verfahrensrechtlichen Anmerkungen.

Gebrek aan herinneringen aan het verloop van de procedure bij de meeste patiënten.
Mangel an Erinnerungen an den Verlauf des Verfahrens bei den meisten Patienten.

Een eerlijk verloop van de procedure vereist dat essentiële stukken worden vertaald ten behoeve van de verdachte of beklaagde.
Für ein faires Verfahren ist es erforderlich, dass wesentliche Dokumente für die verdächtige oder beschuldigte Person übersetzt werden.

De verzoekende lidstaat kan het verloop van de procedure zo beter volgen.
Der den Antrag stellende Mitgliedstaat kann so den Ablauf des Verfahrens besser verfolgen.

De beantwoording van de vragenlijst en de verificatie ter plaatse waartoe de Commissie kan overgaan, zijn dus van wezenlijk belang voor het verloop van de procedure.
Die Beantwortung des Fragebogens und die anschließende Überprüfung, die die Kommission an Ort und Stelle vornehmen darf, sind deshalb für den Ablauf des Verfahrens von wesentlicher Bedeutung.

Artikel 51: de formulering van deze algemene bepaling over het verloop van de procedures is verduidelijkt zonder de inhoud te wijzigen.
Artikel 51: Die Formulierung dieser allgemeinen Bestimmung über die Abwicklung der Verfahren wurde ohne wesentliche Änderungen klargestellt.

De Commissie kan tijdens het verloop van de procedure van artikel 93, lid 2, een deskundige aanstellen om de marktwaarde van de school op het tijdstip van de privatisering vast te stellen.
Die Kommission kann im Laufe des Verfahrens nach Artikel 93 Absatz 2 einen Sachverständigen hinzuziehen, der den Marktwert der Schule zum Zeitpunkt ihrer Privatisierung ermitteln soll.

De rechtsingang, met name als het gaat om procedures voor geringe vorderingen, en het verloop van de procedure, met inbegrip van de beroepsmogelijkheden en -procedures;
Modalitäten für die Anrufung der Gerichte, insbesondere bei Verfahren mit geringem Streitwert, und anschließende Gerichtsverfahren, einschließlich Rechtsmitteln und Rechtsmittelverfahren;

De beantwoording door de ondernemingen van de vragenlijst en de verificatie ter plaatse waartoe de Commissie daarna kan overgaan, zijn dus van wezenlijk belang voor het verloop van de procedure.
Die Be antwortung des Fragebogens und die anschließende Überprüfung, die die Kommission an Ort und Stelle vor nehmen darf, sind deshalb für den Ablauf des Verfahrens von wesentlicher Bedeutung.

Toegang heeft tot gegevens over individuele asielverzoeken, over het verloop van de procedure en over de genomen beslissingen, mits de asielzoeker daarmee instemt;
Zugang zu Angaben über in Bearbeitung befindliche Einzelanträge, den Verlauf des Verfahrens und die erlassenen Entscheidungen, sofern der Asylbewerber dem zustimmt;

De aanbestedende dienst kan inschrijvers en gegadigden tijdens de procedure te allen tijde verzoeken een bijgewerkte eigen verklaring of de vereiste ondersteunende documenten geheel of gedeeltelijk in te dienen wanneer dit noodzakelijk is voor het goede verloop van de procedure.
Der öffentliche Auftraggeber kann Bieter und Bewerber jederzeit während des Verfahrens auffordern, eine aktualisierte Erklärung oder sämtliche oder einen Teil der Belege beizubringen, wenn dies zur angemessenen Durchführung des Verfahrens erforderlich ist.

De voorzitter en de rapporteur van de bevoegde commissie worden belast met het volgen van het verloop van de procedure die leidt tot de goedkeuring van het voorstel door de Raad artikel 41.
Der Vorsitzende und der Berichterstatter des zuständigen Ausschusses werden beauftragt, den Ablauf des Verfahrens bis zur Annahme des Vorschlags durch den Rat zu verfolgen Artikel 41-1.

Door deze transparantie zou de directie van het Bureau de operationele activiteiten beter kunnen toesnijden op de prioriteiten, hetgeen enerzijds het aantal gevallen zou dienen te verminderen die worden beoordeeld maar waarin nog geen onderzoek is ingesteld en anderzijds de controle op het verloop van de procedures zou dienen te verbeteren.
Diese Transparenz dürfte es der Leitung des Amtes ermöglichen, die operative Tätigkeit besser an den Prioritäten auszurichten, wodurch die Zahl der in der Evaluierungs-, aber noch nicht in der förmlichen Untersuchungsphase befindlichen Fälle verringert sowie die Kontrolle des Verfahrensablaufs verstärkt werden könnte.

Toediening van het met Lumark radioactief gelabelde geneesmiddel en verloop van de procedure Lumark mag uitsluitend worden gebruikt in combinatie met een ander geneesmiddel dat speciaal is ontwikkeld en goedgekeurd om aan Lumark te worden gebonden.
Anwendung des mit Lumark radioaktiv markierten Arzneimittels und Durchführung des Verfahrens Lumark darf nur in Kombination mit einem anderen Arzneimittel verwendet werden, das speziell für die Kombination mit Lumark entwickelt und zugelassen wurde.

In deze tekst wordt de verzending van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken tussen de lidstaten geregeld, hetgeen het verloop van de procedures zal verbeteren en versnellen.
Durch diese Verordnung, die die Modalitäten der Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke zwischen den Mitgliedstaaten regelt, wird der Ablauf der Verfahren verbessert und beschleunigt.

Duidelijk is dat de CETA-bepalingen inzake selectie en gedrag van de arbiters en het verloop van de procedure, ondanks de erkenning door velen als verbetering op sommige gebieden, niet op brede steun van het maatschappelijk middenveld kunnen rekenen.
Es ist offensichtlich, dass die CETA-Bestimmungen zur Wahl und zu den Standesregeln von Schiedsrichtern sowie zur Durchführung der Verfahren, auch wenn viele sie als Verbesserung in verschiedenen Bereichen sehen, keinen breiten Rückhalt in der Zivilgesellschaft haben.

Hoe "verloop van de procedure" te gebruiken in een Nederlands zin

Het verloop van de procedure blijkt uit: 8.

Het verloop van de procedure blijkt uit: 1.

Het verloop van de procedure verschilt per gemeente.

Hier wordt het verloop van de procedure benoemd.

Het verloop van de procedure is hetzelfde gebleven.

Verder verloop van de procedure (373) Afdeling 7.

Eerst volgt het verloop van de procedure (a).

Eerst volgt het verloop van de procedure (A).

Het verloop van de procedure is als volgt.

Ingekomen stukken en verloop van de procedure 1.1.

Hoe "ablauf des verfahrens" te gebruiken in een Duits zin

Den Ablauf des Verfahrens organisiert die Gütestelle.

Als Leitfaden diente der Ablauf des Verfahrens im FamFG.

Der Ablauf des Verfahrens ist einfach.

Er wurde nicht in den Ablauf des Verfahrens einbezogen.

Diese dominierten den Ablauf des Verfahrens mit ihren professionellen Möglichkeiten.

Ablauf des Verfahrens zur Verringerung der Arbeitszeit des Arbeitnehmers 7.

Der Ablauf des Verfahrens folgte dem klassischen Verfahren der Flurbereinigung.

Die Restschulden werden dann nach Ablauf des Verfahrens erlassen.

Nach Ablauf des Verfahrens werden die Restschulden erlassen.

Ablauf des Verfahrens (siehe Abb. 2): 1.