Voorbeelden van het gebruik van Goede verloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lage beginnende torsie en het goede verloop.
Niedrige Anlaufmoment und Leichtgängigkeit.Het voorzitterschap en het goede verloop van de werkzaamheden artikel 20 van het ROR.
Der Vorsitz und der ordnungsgemäße Ablauf der Beratungen Artikel 20 GO.Twintig goede praktijken worden van hoog belang geacht voor het goede verloop van de operaties.
Zwanzig Maßnahmen werden zur Gewährleistung eines reibungslosen Ablaufs für sehr wichtig gehalten.Laten wij het goede verloop van het verkiezingsproces steunen zodat dit in alle doorzichtigheid gebeurt.
Het voorzitterschap en het goede verloop van de werkzaamheden.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
verloop van tijd
verloop van de ziekte
verloop van de onderhandelingen
verloop van de behandeling
verloop van de verkiezingen
verloop van de procedure
Meer
Het voorzitterschap draagt zorg voor de toepassing van dit reglement van orde en ziet toe op het goede verloop van de besprekingen.
Der Vorsitz sorgt für die Anwendung der Geschäftsordnung und den ordnungsgemäßen Ablauf der Aussprachen.Het voorzitterschap en het goede verloop van de werkzaamheden.
Der Vorsitz und der ordnungsgemäße Ablauf der Beratungen.Hij spreekt zijn dankbaarheid uit jegens het militair en civiel personeel dat mede heeft gezorgd voor het goede verloop van de operatie.
Sein Dank gilt dem militärischen und zivilen Personal, das zum reibungslosen Ablauf der Operation beigetragen hat.Trademark/ octrooiaanvrage goede verloop, Cerpac applicatie, enz.
Voor het goede verloop van deze administratieve werkzaamheden moet derhalve 30 november 2002 als uiterste datum gelden.
Um einen ordnungsgemäßen Ablauf dieser Verwaltungsförmlichkeiten zu erlauben, ist dieser Termin daher auf den 30. November 2002 zu verschieben.Artikel 20Het voorzitterschap en het goede verloop van de werkzaamheden.
Artikel 20Vorsitz und ordnungsgemäßer Ablauf der Beratungen.Waarborgen van het goede verloop van de acties inzake douanesamenwerking en hulp aan derde landen, alsmede coördinatie daarvan;
Gewährleistung des ordnungsgemäßen Verlaufs und der Koordinierung der Maßnahmen der Zusammenarbeit mit Drittländern und der Amtshilfe im Zollbereich.Welke steun denkt zij te verlenen aan het goede verloop van deze verkiezingen?
Wie gedenkt sie, einen reibungslosen Ablauf der Wahlen zu unterstützen?Toe te zien op het goede verloop van het programma en op het feit dat de inspanningen op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling worden volgehouden;
Die ordnungsgemäße Entwicklung des Programms und die Fortführung der Maßnahmen im Bereich der Forschung und technologischen In augustus was zij verheugd over het goede verloop van de verkiezingen in Oost Timor10.
Im August begrüßte sie den reibungslosen Verlauf der Wahlen der konstituierenden Ver sammlung in Osttimor 4.Ik denk dat het redelijk is het einde van deze onderhandelingen af te wachten envooral niet het goede verloop ervan te verstoren.
Ich halte es für vernünftig,das Ende dieser Verhandlungen abzuwarten und den reibungslosen Ablauf dieser Verhandlungen nicht zu stören.De Europese Unie is verheugd over het goede verloop en de resultaten van het referendum over het ontwerp van een nieuwe grondwet.
Die Europäische Union begrüßt den guten Verlauf und die Ergebnisse des Referendums über den Entwurf einer neuen Verfassung.Aan personen die alle noodzakelijke waarborgen bieden voor het goede verloop van de handelingen;
Die betreffenden Personen die erforderliche Gewähr für den ordnungsgemässen Ablauf des Verfahrens bieten und.De cursus heeft tijd nodig(vanwege het goede verloop van het effect), maar niet al te vaak is toediening intramusculair.
Der Kurs beinhaltet Zeit(wegen des reibungslosen Ablaufs der Wirkung), aber nicht allzu häufige Verwaltung ist intramuskuläre Injektion.Mijns inziens is dit al gebleken enzal deze samenwerking in de toekomst beslissend zijn voor het goede verloop van de overgangsperiode.
Sie hat sich meinerAuffassung nach bewährt und wird künftig für den ordnungsgemäßen Verlauf des Übergangszeitraums entscheidend sein.Hij spreekt zijn voldoening uit over het goede verloop van de overlegprocedures van 1975 en uit de wens, dat dat dit jaar ook het geval zal zijn.
Er zeigt sich erfreut über den guten Ablauf der Konzertierung 1975 und wünscht, dass es in diesem Jahre ebenso sein werde.Het financieel kader omvat alle andere bepalingen die dienstig zijn voor het goede verloop van de jaarlijkse begrotingsprocedure.
Der Finanzrahmen enthält auch alle sonstigen für den reibungslosen Ablauf des jährlichen Haushaltsverfahrens sachdienlichen Bestimmungen.In dit verband is zij verheugd over het goede verloop van het referendum over de goedkeuring van een nieuwe grondwet, dat op 28 februari van dit jaar in Burundi is gehouden.
In diesem Zusammenhang begrüßt sie den reibungslosen Ablauf der Volksabstimmung zur Annahme einer neuen Verfassung, die am 28. Februar dieses Jahres in Burundi stattfand.De EU zal door het sturen van een waarnemingsmissie tot het goede verloop van de verkiezingen bijdragen.
Die EU wird durch die Entsendung einer Beobachtermission einen Beitrag zum ordnungsgemäßen Verlauf der Wahlen leisten.De Europese Unie is verheugd over het goede verloop van de stembusgang van 25 juni, die een belangrijke stap vormt op weg naar democratie en consolidatie van de rechtsstaat in Haïti.
Die Europäische Union begrüßt die ordnungsgemäße Abwicklung der Wahl vom 25. Juni, die einen bedeutenden Schritt auf dem Weg zur Demokratie und zur Konsolidierung des Rechtsstaats in Haiti darstellt.Hij beschikt over alle bevoegdheden om de beraadslagingen van het Parlement te leiden en voor het goede verloop ervan zorg te dragen.
Er besitzt alle Befugnisse, um bei den Beratungen des Parlaments den Vorsitz zu führen und deren ordnungsgemäßen Ablauf zu gewährleisten.In december toonde zij zich verheugd over het goede verloop van de parlementsverkiezingen in Servië en de overwinning van de democratische krachten 5.
Im Dezember begrüßte sie den reibungslosen Verlauf der Parlamentswahlen in Serbien und den Sieg der demokratischen Kräfte1.De Europese Unie heeft in een verklaring van het voorzitterschap haar voldoening uitgesproken over het goede verloop van de verkiezingen in dit land.
In einer Erklärung des Vorsitzes bringt die EU ihre Genugtuung über den ordnungsgemäßen Ablauf der Wahlen in diesem Lande zum Aus druck.De Raad heeft reeds zijn tevredenheid uitgesproken over het goede verloop van de jongste verkiezingen in Albanië die volgden na een periode van hevige spanningen.
Der Rat hat bereits den reibungslosen Ablauf der letzten Wahlen in Albanien- nach einer Zeit sehr starker Spannungen- begrüßt.Het Europees Parlement moet deze nieuwe wantoestanden streng veroordelen en toezien op het goede verloop van de verkiezingen.
