Wat Betekent PARALLELHANDEL in het Frans - Frans Vertaling

• commerce parallèle

Voorbeelden van het gebruik van Parallelhandel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Regels voor de parallelhandel in biociden vaststellen;
Établir des règles pour le commerce parallèle;

Lee Cooper bood aan om de zaak te re gelen en in onderhandelingen met de Commissie kwam een regeling tot stand waarbij een einde werd ge maakt aan het optreden van Lee Cooper tegen parallelhandel.
Lee Cooper a proposé une solution transactionnelle et la Commission a négocié un règlement du litige qui a mis fin à l'action de Lee Cooper contre le commerce parallèle.

De aanvraag voor een vergunning voor parallelhandel omvat de volgende elementen.
La demande d'autorisation de commerce parallèle comprend les informations et éléments suivants.

Parallelhandel in producten is een wettige vorm van handel binnen de interne markt.
Le commerce parallèle de produits est une forme légale de commerce dans le marché intérieur.

De eerste inbreuk bestaat uit belemmeringen van de parallelhandel in Duitsland die Daimler Chrysler en de leden van diens Duitse distributie netwerk zijn overeengekomen.
La première de ces infractions a consisté dans des obstacles au commerce parallèle en Allemagne convenus entre DaimlerChrysler et les membres de son réseau allemand de distribution.

Parallelhandel zou eveneens voordeel moeten kunnen halen uit de verplichte toepassing van het EG-type goedkeuringssysteem.
Le commerce parallèle devrait également bénéficier de l'application obligatoire du système communautaire de réception par type.

Sinds 1998 heeft de Commissie Volkswagen( tweemaal), Opel en Mercedes geldboeten opgelegd wegens het belemmeren van de parallelhandel tussen lidstaten of het vaststellen van wederverkoopprijzen.
Depuis 1998, la Commission a infligé des amendes à Volkswagen(à deux reprises), à Opel et à Mercedes pour entraves au commerce parallèle entre États membres ou fixation du prix de revente.

Uit ervaring is gebleken dat parallelhandel leidt tot efficiëntiewinsten en lagere prijzen in de EU- en dus goed is voor de consumenten.
L'expérience a prouvé que le commerce parallèle se traduisait par des gains d'efficience et une baisse des prix dans l'UE et qu'il était par conséquent bénéfique pour les consommateurs.

Tegen die achtergrond meent hij dat in het Verdrag de middelen moeten worden gevonden voor de behandeling van de kwestie van de prijsverschillen tussen de lidstaten en de parallelhandel in dit soort producten.
Dans ces circonstances, il estime qu'il convient de trouver, dans le cadre du traité, des moyens de traiter la question des différences de prix d'un Etat membre à l'autre et du commerce parallèle pour ce type de produits.

De invoering van een nieuw artikel 49 bis over parallelhandel, zoals voorgesteld door het Europees Parlement in de amendementen 45 en 286, is door de Raad en de Commissie aanvaard.
L'introduction d'un nouvel article 49 bis sur le commerce parallèle, proposée par le Parlement européen dans ses amendements 45 et 286, a été acceptée par le Conseil et la Commission.

Aanvragers gebruiken het communautair register voor biociden voor het opstellen van het aanvraagformulier voor alle procedures in samenhang met de toelating van biociden, de wederzijdse erkenning en de vergunning voor parallelhandel.
Les demandeurs utilisent le registre communautaire des produits biocides pour établir le formulaire de demande pour toutes les procédures relatives à l'autorisation des produits biocides, à la reconnaissance mutuelle et à l'autorisation de commerce parallèle.

Parallelhandel moet echter ook worden gezien als een belangrijke drijvende kracht achter de integratie van markten, die bijgevolg kan bijdragen tot de voltooiing van de interne markt.
Cependant, le commerce parallèle doit également être considéré comme une importante force motrice pour l'intégration du marché et, par conséquent, pour l'achèvement du marché unique.

Met dit optreden bevestigt DG IV haar beleid om iedere belemmering voor de parallelhandel als gevolg van een overeenkomst tussen ondernemingen of misbruik van een machtspositie uit de weg te ruimen.
L'intervention de la DG IV dans cette affaire confirme sa politique d'interdiction de toute entrave au commerce parallèle résultant, soit d'un accord entre entreprises, soit d'un abus de position dominante.

Parallelhandel leidt in beginsel tot gezonde concurrentie en prijsverlagingen voor de consument en is een direct gevolg van de ontwikkeling van de interne markt, die een vrij verkeer van goederen garandeert.
Le commerce parallèle crée en principe une concurrence saine, offre des réductions de prix aux consommateurs et résulte directement du développement du marché intérieur, qui garantit la libre circulation des marchandises.

Hiertegen kan ook niet het argument van Bayer, dat zij er geen belang bij heeft de parallelhandel met Dental-produkten te verhinderen omdat de prijzen voor deze produkten overal in Europa vrijwel gelijk zijn, worden aangevoerd.
Dans ce contexte, l'argument de Bayer selon lequel elle n'aurait aucun intérêt à empêcher le commerce parallèle en produits dentaires parce que les prix sont pratiquement les mêmes dans toute l'Europe doit aussi être écarté.

In haar halfjaarlijkse verslagen over de autoprijzen", die op grote schaal aan het publiek beschikbaar worden gesteld heeft de Commissie vastgesteld dat de autoprijzen binnen de Gemeenschap nog altijd sterk uiteenlopen, wat een sterke stimulans vormt voor parallelhandel.
Dans ses rapports semestriels sur les prix des voitures14, qui sont largement diffusés dans le public, la Commission a mis en évidence le fait que les prix des voitures différaient toujours fortement dans la Communauté, ce qui constitue une puissante incitation au commerce parallèle.

Een gewasbeschermingsmiddel waarvoor een vergunning voor parallelhandel is verleend, wordt op de markt gebracht en gebruikt overeenkomstig de bepalingen van de toelating voor het referentiemiddel.
Un produit phytopharmaceutique pour lequel une autorisation de commerce parallèle a été délivrée doit être commercialisé et utilisé conformément aux dispositions de l'autorisation du produit de référence.

Het effectbeoordelingsverslag beoordeelt de sociaaleconomische gevolgen als de manipulatie van op het geneesmiddel aangebrachte veiligheidskenmerken in principe verboden zou worden, en laat zien dat die gevolgen hoofdzakelijk de parallelhandel in geneesmiddelen zouden betreffen.
Le rapport d'analyse d'impact évalue les conséquences socio-économiques d'une interdiction de principe de toute manipulation des dispositifs de sécurité apposés sur le médicament et montre que ces répercussions concerneraient essentiellement le commerce parallèle de médicaments.

De inbreukbestond hoofdzakelijk in belemmeringen voor de parallelhandel tussen de lidstaten, met name België, Frankrijk, Italië en Zweden, en de vaststelling van prijsniveaus en handelsvoorwaarden voor dewederverkoop.
L'infraction a consisté essentiellement àfaire obstacle au commerce parallèle entre États membres, notamment la Belgique, la France, l'Italie et la Suède, et à fixer des prix et des conditions commerciales de revente.

Om medicijnen vrij toegankelijk en betaalbaar te maken dient de discussie weer te worden opgevat over de nauw verweven kwesties van de hoge prijsverschillen voor geneesmiddelen in Europa, de toegankelijkheid, de parallelhandel en het beginsel van non-extraterritorialiteit.
S'agissant de la liberté d'accès aux médicaments à un prix abordable, il y a lieu de se pencher à nouveau sur les questions interconnectées induites par les différences significatives des prix des médicaments en Europe, l'accessibilité, le commerce parallèle et le principe de non-extraterritorialité.

De Commissie erkent echter dat de bescherming van parallelhandel een centrale doelstelling van de gemeenschappelijke markt en het voorwerp van vaste rechtspraak van het Europese Hof van Justitie is7.
Quant à la protection du commerce parallèle, la Commission reconnaît cependant qu'il s'agit de l'un des objectifs fondamentaux du marché commun, qui fait depuis longtemps l'objet d'une jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes7.

Bovendien moet er paal en perk worden gesteld aan de overtredingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid waarmee wij nu reeds geconfronteerd worden. Ik denk dan natuurlijk aan de illegale visserij, het illegaal gebruik van vistuig, de parallelhandel en de niet-naleving van de voorschriften inzake minimummaten.
Nous devons également mettre un terme aux infractions à la politique commune de la pêche que nous constatons actuellement, comme la pêche illégale, l'utilisation de méthodes illégales, le commerce parallèle et le manque de respect des normes relatives aux tailles minimales.

Het eerste argument van GW luidt dat parallelhandel inkomensverliezen met zich meebrengt, waardoor zijn O& O-budget omlaag gaat( ruwweg 15% van zijn kosten) en dat daardoor weer zijn capaciteit om nieuwe, innoverende geneesmiddelen te ontwikkelen.
Premièrement, GW fait valoir que le commerce parallèle entraîne un manque à gagner, ce qui réduit son budget de recherche et de développement(environ 15% de ses coûts) et, partant, sa capacité de développer des médicaments nouveaux et innovants.

Bij arrest van 30 mei heeft het Hof van Justitie geoordeeld dat het niet bevoegd was om uitspraak te doen over een verzoek om een prejudiciële beslissing van de Griekse mededingingsautoriteit over een uitlegging van artikel 82 van het EG-Verdrag met betrekking tot parallelhandel van farmaceutische producten.
Par arrêt du 30 mai, la CJCE a rejeté comme irrecevable une question préjudicielle introduite par l'autorité de concurrence grecque concernant une interprétation de l'article 82 du traité CE, dans le cadre d'une affaire relative au commerce parallèle de produits pharmaceutiques.

De Commissie is van oordeel dat de parallelhandel in farmaceutische producten een middel is tot arbitrage tussen lidstaten met hoge en met lage prijzen, wat bijdraagt tot de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt voor farmaceutische producten.
La Commission considère le commerce parallèle de produits pharmaceutiques comme un moyen d'arbitrage entre les États membres achant des prix élevés et ceux achant des prix bas, contribuant à la création d'un marché commun dans ce secteur.

Wat vrije toegankelijkheid en betaalbaarheid van geneesmiddelen betreft, pleit het EESC ervoor dat Commissie, regeringen en stakeholders opnieuw de discussie aangaan over nauw verweven kwesties als de hoge prijsverschillen voor geneesmiddelen in Europa, de toegankelijkheid, de parallelhandel en het beginsel van non-extraterritorialiteit.
En ce qui concerne le libre-accès aux médicaments à des prix abordables, le CESE souhaite une nouvelle discussion entre la Commission, les pouvoirs publics et les parties intéressées sur des questions interconnectées telles que les différences significatives des prix des médicaments en Europe, l'accessibilité, le commerce parallèle et le principe de non-extraterritorialité.

Wat de parallelhandel in geneesmiddelen betre, zorgde het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Unie van 6 oktober voor belangrijke verduidelijkingen op het punt van beperkingen van parallelhandel in de farmaceutische sector, in het bijzonder aangaande zgn. systemen van prijsdifferentiatie 153.
En ce qui concerne la question du commerce parallèle de médicaments, l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes(CJCE) du 6 octobre a opéré quelques clarifications importantes au sujet de la limitation du commerce parallèle dans le secteur pharmaceutique, et notamment des systèmes de double prix 153.

Als distributeurs bijvoorbeeld, nadat een leverancier een eenzijdige verminderde levering heeft aangekondigd om parallelhandel te voorkomen, onmiddellijk hun orders verminderen en geen parallelhandel meer drijven, betekent dit dat zij stilzwijgend instemmen met het eenzijdige beleid van de leverancier.
À titre d'exemple, si après l'annonce par un fournisseur d'une réduction unilatérale de ses livraisons afin d'empêcher tout commerce parallèle, les distributeurs réduisent immédiatement leurs commandes et cessent de pratiquer un commerce parallèle, il y a acquiescement tacite de leur part à la stratégie unilatérale du fournisseur.

Het Parlement spreekt zijn vertrouwen uit in de Commissie, die doeltreffend en onpartijdig is opgetreden als toezichthoudende autoriteit voor de mededinging, zwaait haar met name lof toe voor het bestraffen van kartels en verzoekt haar op deze weg door te gaan, gezien het voortbestaan van nationale of regionale praktijken die parallelhandel en distributie van producten uit andere Lid-Staten beperken.
Le Parlement manifeste sa confiance à la Commission pour son action efficace et impartiale en tant qu'autorité de surveillance de la concurrence, la félicite en particulier d'avoir sanctionné les cartels et l'invite à continuer dans cette voie face à la persistance de pratiques nationales ou régionales que restreignent le commerce parallèle et la distribution de produits des autres États membres.

In het kader van de klachten van de groothandelaren en apothekersverenigingen wenst het Epitropi Antagonismou van het Hof te vernemen of, en zo ja in welke omstandigheden, een dominerende farmaceutische onderneming, teneinde de parallelhandel in haar producten te beperken, kan weigeren geheel aan de bestellingen van de groothandelaren te voldoen.
Dans le cadre des plaintes émanant des grossistes et associations de pharmaciens, l'Epitropi Antagonismou a demandé à la Cour de justice des Communautés européennes si, et dans quelles circonstances, une société pharmaceutique dominante peut, afin de limiter le commerce parallèle de ses produits, refuser de satisfaire intégralement les commandes que lui adressent des grossistes.

Hoe "parallelhandel" te gebruiken in een Nederlands zin

Daardoor ontstond een lucratieve parallelhandel vanuit met name ons land naar China.

Parallelhandel is het populairste synoniem voor importeren zonder toestemming van originele producten.

Parallelhandel is in Nederland – en ook daarbuiten – een factor van betekenis.

De parallelhandel met farmaceutische producten brengt een aantal specifieke kenmerken met zich mee.

Het HvJ EG stelt allereerst vast dat parallelhandel nuttig is voor de eindverbruiker.

Buiten de reikwijdte van de nieuwe anti-piraterijverordening vallen reizigersbagage, illegale parallelhandel en hoeveelheidsoverschrijdingen.

Goed toezicht op dit distributienetwerk, waaronder ook de parallelhandel valt, is daarom cruciaal.

Daarbij gaat weleens wat fout, en dan staat parallelhandel in een kwaad daglicht.

Een vergunning voor parallelhandel kan bij het Ctgb worden aangevraagd, via formulier PAB.

De vergunning voor parallelhandel is geldig zolang de toelating voor het referentieproduct geldig is.

Hoe "commerce parallèle" te gebruiken in een Frans zin

Tabac: ces pays qui alimentent le commerce parallèle en France.

Ce qui engendre un commerce parallèle des moutons vivants.

Le commerce parallèle de spécialités pharmaceutiques Analyse réglementaire et impact sur les achats.

Ces derniers “subissent chaque année des pertes fiscales considérables liées au commerce parallèle de tabac.

Ce sont eux les premiers bénéficiaires de ce trafic et de ce commerce parallèle !

Ce commerce parallèle se monte à 1000 millions de dollars US.

Le projet promet par ailleurs, de lutter contre le commerce parallèle sur Internet.

Commerce parallèle de médicaments : l’Autorité de la concurrence émet ses réserves | PharmAnalysesPharmAnalyses

Trois conditions doivent être remplies pour qu’un États-Membre accorde un permis de commerce parallèle :

Le commerce parallèle leur permet donc de trouver leurs clients à venir.