Wat Betekent PARALLELHANDEL in het Spaans - Spaans Vertaling

• comercio paralelo
• importación paralela

Voorbeelden van het gebruik van Parallelhandel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overeenkomsten ter voorkoming van parallelhandel.
Acuerdos de eliminación del comercio paralelo.

Met dit optreden bevestigt DG IV haar beleid om iedere belemmering voor de parallelhandel als gevolg van een overeenkomst tussen ondernemingen of misbruik van een machtspositie uit de weg te ruimen.
La intervención de la DG IV en este asunto confirma su línea de prohibir todo obstáculo al comercio paralelo que resulte bien de un acuerdo entre empresas, bien de un abuso de posición dominante.

Nevenimport betekent hetzelfde als parallelhandel.
Mercado gris significa lo mismo que importación paralela.

Het loutere feit dat andere factoren mogelijkerwijs tot de uitsluiting van de parallelhandel hebben bijgedragen wettigt niet de conclusie dat de intrekking van de vergunningen niet hetzelfde gevolg kon hebben.
Sostiene que, por ello, el mero hecho de que otros factores pudieran haber contribuido a la exclusión de todo el comercio paralelo no justifica la conclusión de que la revocación no podía tener también este efecto.

Lee Cooper bood aan om de zaak te re gelen en in onderhandelingen met de Commissie kwam een regeling tot stand waarbij een einde werd ge maakt aan het optreden van Lee Cooper tegen parallelhandel.
Lee Cooper ofreció solucionar el caso y la Comisión negoció un acuerdo que puso fin a la acción de Lee Cooper contra el comercio paralelo.

Is voor het antwoord van belang dat de eindgebruikerpatiënt uit de parallelhandel een beperkt economische voordeel haalt?
A¿Se vería afectada la respuesta por que el enfermo-consu-midor final consiguiera con el comercio paralelo una ventaja económica limitada?

Er kan niet worden voorbijgegaan aan de omstandigheid dat in de lidstaten die een prijsstellingregeling in de sector van farmaceutische producten kennen, deze overheidsinmenging een van de factoren is die kansen kan creëren voor de parallelhandel.
No puede ignorarse que, en los Estados miembros que cuenten con un sistema de fijación de precios en el sector de los productos farmacéuticos, esa intervención estatal es uno de los factores que pueden crear oportunidades para el comercio paralelo.

Meer bepaald: i Is voor het antwoord van belang dat de eindgebruikerpatiënt uit de parallelhandel een beperkt economisch voordeel haalt?
Más exactamente: i¿Se vería afectada la respuesta por que el enfermo-consumidor final consiguiera con el comercio paralelo una ventaja económica limitada?

Bovendien is er geen causaal verband tussen de gevolgen van de parallelhandel voor de inkomsten van de farmaceutische ondernemingen en de investeringen van deze ondernemingen op het gebied van onderzoek en ontwikkeling.
Además, los recurrentes en los litigios principales sostienen que no hay relación de causalidad entre las repercusiones del comercio paralelo sobre los ingresos de las empresas farmacéuticas y las inversiones de éstas en investigación y desarrollo.

De bedrijvenwerkten nauw samen om de bron van enige parallelhandel op te sporen.
Lasempresas colaboraron intensamente para detectar el origen del comercio paralelo.

De Commissie is van oordeel dat de parallelhandel in farmaceutische producten een middel is tot arbitrage tussen lidstaten met hoge en met lage prijzen, wat bijdraagt tot de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt voor farmaceutische producten.
La Comisión considera que el comercio paralelo de productos farmacéuticos es un medio de arbitraje entre los Estados miembros que aplican precios altos y los que aplican precios bajos, que contribuye a la creación de un mercado común de productos farmacéuticos.

Bijvoorbeeld, in het geval van overeenkomsten waarbij export naar andere lidstaten wordt verboden, hoeft niet te worden bepaald wat, zonder de overeenkomst, de omvang van de parallelhandel tussen de lidstaten was geweest.
Por ejemplo, tratándose de los acuerdos que prohíben las exportaciones a otros Estados miembros no es necesario calcular cuál habría sido el nivel del comercio paralelo entre los Estados miembros afectados de no existir el acuerdo.

Zie met betrekking tot de toetsing aan artikel 82 EG van eenzijdige maatregelen die de parallelhandel in farmaceutische producten beperken het arrest van 16 september 2008, Sot. Lélos kai Sia(C-468/06- C-478/06, Jurispr. blz. I-7139).
Sobre la apreciación, a la luz del artículo 82 CE, de medidas unilaterales que limitan el comercio paralelo de productos farmacéuticos, véase la sentencia de 16 de septiembre de 2008, Sot. Lélos kai Sia(C-468/06 a C-478/06, Rec. p. I-7139).

Bovendien moet er paal en perk worden gesteld aan de overtredingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid waarmee wij nu reeds geconfronteerd worden. Ik denk dan natuurlijk aan de illegale visserij, het illegaal gebruik van vistuig, de parallelhandel en de niet-naleving van de voorschriften inzake minimummaten.
Y además, hay que atajar las contravenciones, que ya se producen, a la política pesquera común, y me estoy refiriendo a la pesca ilegal, a la utilización de artes ilegales, al comercio paralelo y a la falta de respeto de las normas relativas a las tallas mínimas.

Landen in de Europese Unie hebben het groene licht gekregen om de parallelhandel in geneesmiddelen te beperken als ze tekorten hebben in hun eigen lidstaat, schrijft de Europese Alliantie voor gepersonaliseerde geneeskunde(EAPM), uitvoerend directeur Denis Horgan.
Los países de la Unión Europea tienen luz verde para restringir el comercio paralelo de productos farmacéuticos si tienen escasez en su propio estado miembro, escribe el Director Ejecutivo de la Alianza Europea para la Medicina Personalizada(EAPM), Denis Horgan.

Bij arrest van 30 mei heeft het Hof van Justitie geoordeeld dat het niet bevoegd was om uitspraak te doen over een verzoek om een prejudiciële beslissing van de Griekse mededingingsautoriteit over een uitlegging van artikel 82 van het EG-Verdrag met betrekking tot parallelhandel van farmaceutische producten.
Mediante sentencia de 30 de mayo, el Tribunal de Justicia declaró la inadmisibilidad de una petición de decisión prejudicial de la Comisión de Defensa de la Competencia griega sobre una interpretación del artículo 82 CE referente al comercio paralelo de productos farmacéuticos.

In de tweede plaats merkt GSK AEVE op dat de parallelhandel in geneesmiddelen de winsten vermindert die de farmaceutische ondernemingen kunnen investeren in onderzoek en ontwikkeling, activiteiten waarvan zij afhangen om concurrerend en aantrekkelijk voor investeerders te blijven.
En segundo lugar, GSK AEVE observa que el comercio paralelo de medicamentos reduce los beneficios que las empresas farmacéuticas pueden invertir en las actividades de investigación y de desarrollo de las que dependen para seguir siendo competitivas y atractivas para los inversores.

Punt 302 van de litigieuze beschikking verwijst in dit verband naar het Noorse document betreffende de LPP-strategie(107), waarin te lezen staat dat verwacht werd„dat de parallelhandel in Losec-capsules geleidelijk aan[zou] verdwijnen[…]” en dezelfde weg zou opgaan als in Denemarken na de introductie van Losec MUPS.
A este respecto, el apartado 302 de la Decisión controvertida se refiere al documento sobre la LPPS(107) noruega, que subraya que se esperaba que«el comercio paralelo de las cápsulas de Losec cesará gradualmente…» y reproducirá la situación acontecida en Dinamarca tras la introducción de Losec MUPS.

Het Hof oordeelde dat de overeenkomsten, die parallelhandel belemmerden, de handel tussen lidstaten merkbaar ongunstig konden beïnvloeden ingevolge de hoge omzet van de partijen en de relatieve marktpositie van de producten ten opzichte van producten geproduceerd door concurrerende aanbieders.
El Tribunal sostuvo que los acuerdos, que obstaculizaban el comercio paralelo, podían afectar sensiblemente al comercio entre Estados miembros debido al elevado volumen de negocios de las partes ya la posición de mercado relativa de los productos en comparación con la de los productos producidos por proveedores competidores.

Een onderneming met een machtspositie die weigert de bestellingen van groothandelaren in farmaceutische producten volledig uit te voeren, met de bedoeling om de uitvoer van deze groothandelaren en de door de parallelhandel toegebrachte schade te beperken, maakt zich schuldig aan misbruik in de zin van artikel 82 EG.
Una empresa en posición dominante que se niega a atender íntegramente los pedidos de los mayoristas de productos farmacéuticos, con la finalidad de reducir sus exportaciones y de restringir el perjuicio ocasionado por el comercio paralelo, incurre en un comportamiento abusivo a tenor del artículo 82 CE.

Evenzo kan, zoals de Commissie benadrukt, de parallelhandel in geneesmiddelen van een lidstaat naar een andere lidstaat een ruimere keuze bieden aan de instanties van deze laatste staat die zich bevoorraden in geneesmiddelen via openbare aanbesteding, in het kader waarvan de parallelimporteurs geneesmiddelen tegen lagere prijzen kunnen aanbieden.
Asimismo, como subraya la Comisión, el comercio paralelo de medicamentos entre Estados miembros puede ampliar las posibilidades de elección abiertas a las entidades de este último que se abastecen de medicamentos mediante un procedimiento de licitación, en cuyo marco los importadores paralelos pueden ofrecer medicamentos a precios menos elevados.

Bij deze beschikking heeft de Europese Commissie deze vennootschappen een geldboete van 60 miljoen EUR opgelegd omdat zij het octrooisysteem en de procedures voor het in de handel brengen van farmaceutische producten hebben misbruikt om de lancering van concurrerende generieke geneesmiddelen op de markt te verhinderen of te vertragen en om de parallelhandel te belemmeren.
Con arreglo a esta Decisión, la Comisión Europea impuso una multa por un importe total de 60 millones de euros a dichas empresas por haber abusado del sistema de patentes y de los procedimientos para la comercialización de medicamentos a fin de impedir o retrasar la entrada en el mercado de medicamentos genéricos competidores y de impedir el comercio paralelo.

Voor de parallelhandel in diergeneesmiddelen zorgt de groothandelaar ervoor dat het diergeneesmiddel dat hij uit een lidstaat(de„lidstaat van herkomst”) wil betrekken en in een andere lidstaat(de„lidstaat van bestemming”) wil distribueren, een gemeenschappelijke oorsprong deelt met het diergeneesmiddel dat al is toegelaten in de lidstaat van bestemming.
A efectos del comercio paralelo de medicamentos veterinarios, el distribuidor mayorista se asegurará de que el medicamento veterinario que tiene la intención de obtener en un Estado miembro(en lo sucesivo,«Estado miembro de origen») y distribuir en otro Estado miembro(en lo sucesivo,«Estado miembro de destino») comparte un origen común con el medicamento veterinario ya autorizado en el Estado miembro de destino.

Op dit gebied bestaan geen eenvoudige oplossingen en degenen die van mening zijn dat patiënten- en geneesmiddelenveiligheid alleen te maken heeft met de parallelhandel- ik kijk naar de tribune, maar waarschijnlijk is het voor de vertegenwoordigers van de parallelhandel nog te vroeg-, die gaan te kort door de bocht en beledigen mijn intelligentie en die van mijn collega's.
No existen soluciones fáciles para este problema y aquellos que crean que la seguridad del paciente y la de los medicamentos representan un problema solo con respecto al comercio paralelo-he echado un vistazo a la tribuna, pero quizás es muy temprano para los representantes del comercio paralelo- tienen una visión demasiado limitada e insultan a mi inteligencia y a la de mis colegas.

Daarentegen zijn zowel verzoeksters in de hoofdgedingen als de Italiaanse en de Poolse regering alsmede de Commissie van de Europese Gemeenschappen in hun opmerkingen van mening dat de weigering van een onderneming met een machtspositie om de groothandelaren geneesmiddelen te leveren teneinde de parallelhandel te beperken, in beginsel misbruik van machtspositie in de zin van artikel 82 EG vormt.
En cambio, tanto los recurrentes en los litigios principales como los Gobiernos italiano y polaco y la Comisión de las Comunidades Europeas estiman, en sus observaciones, que la negativa de una empresa que ocupa una posición dominante a vender medicamentos a los mayoristas con el fin de limitar el comercio paralelo constituye en principio un abuso de posición dominante en el sentido del artículo 82 CE.

Anders dan de Commissie stelt, heeft het Gerecht niet vereist dat het verdwijnen van de parallelhandel in Denemarken uitsluitend werd veroorzaakt door de intrekking van de vergunningen voor het in de handel brengen, aangezien het Gerecht in punt 850 van het bestreden arrest heeft vastgesteld dat„geen verband[is] vastgesteld tussen de intrekking van de vergunning voor het in de handel brengen van Losec-capsules en de uitsluiting van de parallelimport”.
Contrariamente a lo que afirma la Comisión, el Tribunal General no exigió que la desaparición del comercio paralelo en Dinamarca estuviera causada exclusivamente por la revocación, ya que el Tribunal General declaró en el apartado 850 de la sentencia recurrida que«no se establece ninguna relación entre la revocación de la autorización de comercialización de las cápsulas de Losec y la exclusión de las importaciones paralelas».

In dat kader ondervraagt de verwijzende rechter het Hof over de relevantie van een aantal factoren, zoals de mate van regulering van de farmaceutische sector in de lidstaten, de invloed van de parallelhandel op de inkomsten van de farmaceutische ondernemingen en de vraag of deze parallelhandel financiële voordelen kan opleveren voor de eindverbruiker van die geneesmiddelen.
En ese marco, el órgano jurisdiccional remitente pregunta al Tribunal de Justicia sobre la pertinencia de una serie de factores, como el grado de regulación al que está sometido el sector farmacéutico en los Estados miembros, la incidencia del comercio paralelo en los ingresos de las empresas farmacéuticas y la cuestión de si dicho comercio paralelo puede generar ventajas económicas a los consumidores finales de esos medicamentos.

Het Parlement spreekt zijn vertrouwen uit in de Commissie, die doeltreffend en onpartijdig is opgetreden als toezichthoudende autoriteit voor de mededinging, zwaait haar met name lof toe voor het bestraffen van kartels en verzoekt haar op deze weg door te gaan, gezien het voortbestaan van nationale of regionale praktijken die parallelhandel en distributie van producten uit andere Lid-Staten beperken.
El Parlamento pone de manifiesto su confianza en la Comisión por su actuación eficaz e imparcial como autoridad de vigilancia de la competencia, la felicita en particular por el sancionamiento de los cárteles secretos de fijación de precios y le insta a continuar en ese camino frente a la persistencia de prácticas nacionales o regionales que restringen el comercio paralelo y la distribución de productos de otros Estados miembros.

Hoe "parallelhandel" in een zin te gebruiken

De overgrote meerderheid van Dior-parfum die via parallelhandel in de winkel belandt, zegt Verstappen.

De vraag is dan ook: “Werkt parallelhandel vervalsingen in de hand?’’ Wat is parallelhandel?

De parallelhandel bedroeg naar schatting € 5.336 miljoen (waarde bij ex-fabriek prijzen) in 2015.

Een duur parfum kom je niet zo snel tegen in de parallelhandel of online.

Integendeel: zodra een vergunning voor parallelhandel is verleend, is geen afzonderlijke toelating meer vereist.

Het Ctgb was echter niet bevoegd om ambtshalve een vergunning voor parallelhandel te verlenen.

Andere synoniemen voor parallelhandel zijn ook wel parallelimport of nevenimport of de grijze markt.

Vandewal: In deze zaak verwijten verweersters aan eiseressen parallelhandel en inbreuken op hun merkenrechten.

Waar Nederland zich sterk voor maakt is dat de parallelhandel niet onmogelijk wordt gemaakt.