Wat Betekent PARALLELLE HANDEL in het Spaans - Spaans Vertaling

• comercio paralelo

Voorbeelden van het gebruik van Parallelle handel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Betreft: Parallelle handel.
Asunto: Comercio paralelo.

Tevens werd een verbodsbeschikking vastgesteld in een zaak die belemmeringen van de parallelle handel tussen Lid-Staten betrof.
También se adoptó una decisión de prohibición en un asunto de restricción del comercio paralelo entre Estados miembros.

De parallelle handel is binnen de Europese Unie een legale activiteit.
El comercio paralelo es una actividad legal dentro de la Unión Europea.

De reactie van Ford op de parallelle handel.
Reacción de Ford ante el comerrio paralelo.

Kunnen wij, terwijl we de wegen voor parallelle handel handhaven, proberen ervoor te zorgen dat de parallelle handel niet doordrongen raakt van deze illegaliteit?
¿Podemos, al tiempo que mantenemos abiertas las vías del comercio paralelo, tratar de asegurar que la ilegalidad no entre subrepticiamente en el comercio paralelo?

In het verleden heeft de Commissie boetes moeten opleggen aan autofabrikanten die hinderpalen opwierpen voor de parallelle handel.
En el pasado, la Comisión tuvo que imponer multas a los fabricantes de automóviles que habían obstaculizado el comercio paralelo.

Op uw eerste vraag wil ik zeggen dat ik al besloten heb dat de kwestie van de parallelle handel met vervalste medicamenten met prioriteit wordt behandeld.
En respuesta a su primera pregunta, me gustaría decir que ya he decidido que la cuestión del comercio paralelo de medicamentos falsificados será tratada como un asunto prioritario.

Aldus komen de voordelen van de parallelle handel binnen de Europese Unie opnieuw volledig ten goede aan de consumenten, zoals het geval was voordat ORGANON haar discriminerende prijzenregeling invoerde.
De esta forma, los consumidores pueden de nuevo disfrutar plenamente de los beneficios que les procura el comercio paralelo en la Unión Europea, tal y como ocurría en la situación anterior.

Er bestaan prijsverschillen tussen de Lid-Staten voor deze produkten, zodat voorwaarden kunnen ontstaan waaronder parallelle handel zou kunnen plaatsvinden.
Estos productos presentan precios diferentes en los distintos Estados miembros, lo que crea unas condiciones favorables al comercio paralelo.

Grotere transparantie van prijzen zal bijvoorbeeld de parallelle handel meer stimuleren, maar zal tevens bedrijven er meer toe verleiden nieuwe barrières voor arbitrage op te werpen.
Por ejemplo, una mayor transparencia de precios supondrá mayores incentivos para el comercio paralelo pero también incrementará la tendencia de las empresas a crear nuevos obstáculos al arbitraje.

Onderzocht worden in dit verband ook mogelijke verbanden tussen de parallelle handel en vervalste medicamenten.
En el estudio también se considerarán las posibles relaciones entre el comercio farmacéutico paralelo y la aparición de medicamentos falsificados.

Ik ben helemaal niet van plan om de parallelle handel in leer tegen te gaan, maar één ding moet me van het hart: iedereen die zich met de handel in geneesmiddelen bezighoudt, moet aan dezelfde strenge veiligheidseisen voldoen.
No estoy pensando en absoluto en culpar al comercio paralelo, pero una cosa que me gustaría decir es que todas las partes que intervienen en la distribución de medicamentos deben estar sujetas a los mismos requisitos estrictos de seguridad.

Naast het oplossen van het valsemunterij, laat Seal merken ook voor eens en voor altijd parallelle handel en middernacht verschuiven.
Además de resolver el enigma de la falsificación, Seal también permite a las marcas lidiar con el comercio paralelo y el cambio de medianoche de una vez por todas.

Het is een interessante kwestie, want de obstakels voor de parallelle handel in geneesmiddelen zijn allang een grote zorg voor de Commissie. In het verleden heeft de Commissie dan ook al talloze procedures op dit vlak geopend en dat gaat nog steeds zo door.
La cuestión es interesante sin duda porque los obstáculos al comercio paralelo de los productos farmacéuticos son desde hace tiempo motivo de preocupación para la Comisión, que ya en el pasado instruyó numerosas diligencias en la materia y sigue haciéndolo.

Ik vind dat die concurrentiepositie in de WTO, waar dit soort zaken aan de orde komt, die parallelle import en parallelle handel aan de orde gesteld moeten worden.
Desde mi punto de vista, esta posición competitiva, junto a la importación y al comercio paralelos, podría plantearse en la OMC, donde se debate este tipo de asuntos.

Bij het onderzoeken van klachten van individuele producenten over bemoeienissen met parallelle handel ontdekte de Commissie tijdens verificaties in de kantoren van sommige leden van de Exchange en in de kantoren van de AEA en SIL het bestaan van de Exchange.
En el transcurso de las investigaciones sobre las reclamaciones de los fabricantes por inter ferencia con el comercio paralelo, la Comisión descubrió la existencia del Acuerdo al proceder a inspecciones en las oficinas de algunos de los miembros del Acuerdo y en las de la AEA y SIL.

In de farmaceutische sector past de Commissie dan ook consequent de mededingingsregels toe op overeenkomsten of gedragingen die de parallelle handel in geneesmiddelen belemmeren.
En el sector farmacéutico, la Comisión ha aplicado reiteradamente las nor mas de competencia a los acuerdos o prácticas que reducen el comercio paralelo de productos farmacéuticos.

Ik moet u helaas mededelen dat het eerste al afgeronde deel van het onderzoek inzake de parallelle handel heeft aangetoond dat er door de parallelle handel aanzienlijke risico's voor de veiligheid van de patiënten ontstaan.
Desgraciadamente, debo anunciarles que la primera parte del estudio, dedicada al comercio paralelo y ya completada, muestra que dicho comercio puede comprometer la seguridad del paciente.

In haar beschikking in de zaak Glasurit van 12 juli'2' heeft de Commissie blijk gegeven van haar vastberadenheid om streng op te treden tegen ondernemingen die nationale markten door het aan banden leggen van de parallelle handel trachten af te schermen.
En su decisión Glasurit de 12 de julio, 2la Comisión puso de relieve su determinación de sancionar a las empresas que intentaran compartimentar los mercados nacionales restringiendo el comercio paralelo.

Is de Europese Commissie zich bewust van de aanhoudende bedreiging van de wettelijke parallelle handel in geneesmiddelen binnen de grenzen van de Europese Unie, een praktijk die voor de regeringen van de lidstaten en de patiënten in Europa een besparing van ettelijke miljoenen euro per jaar vertegenwoordigt?
¿Es consciente la Comisión de las continuas amenazas a las que está sometido el comercio paralelo legal de medicamentos dentro de la UE, un proceso que ahorra anualmente millones de euros a los Gobiernos de los Estados miembros y a los pacientes europeos?

Uit de bovenvermelde feiten blijkt, dat de contractuele betrekkingen van Ford met haar afnemers de verplichting inhielden om niet uit- of in te voeren of de uitvoer van produkten mogelijk te maken, alsmede andere bepalingen om de parallelle handel in de contractprodukten tegen te gaan.
Los hechos hasta aquí expuestos demuestran que los contratos de Ford con sus clientes incluían una disposición que les impedía exportar o importar, o permitir la exportación de productos, y otras disposiciones para obstaculizar el comercio paralelo.

Iedere distributeur was verplicht de export vanuit zijn land naar een ander land via onofficiële distributiekanalen(de zogenaamde parallelle handel) te voorkomen. Onder leiding van Nintendo werkten de bedrijven nauw samen om elke bron van parallelle handel op te sporen.
Cada distribuidor tenía la obligación de impedir las exportaciones a partir de su territorio a otro a través de canales no oficiales de distribución(lo que se denomina«comercio paralelo»). Bajo la batuta de Nintendo, las empresas colaboraron intensamente para descubrir la fuente de este tipo de exportaciones.

Onderkent dat de slechte betaalbaarheid en de gebrekkige beschikbaarheid aanzienlijke obstakels zijn voor toegankelijke geneesmiddelen, alsmede de gevolgen van de financiële crisis, de hoge prijs van geneesmiddelen, het uitblijven van onderzoek naar bepaalde ziekten, de monopolies van grote ondernemingen in de markt en de problematische parallelle handel in geneesmiddelen in de EU;
Reconoce que la inasequibilidad y la falta de disponibilidad de los medicamentos, el impacto de la crisis financiera, el elevado precio de los medicamentos, la falta de investigación sobre determinadas enfermedades, los monopolios de algunas empresas en el mercado y todos los problemas relativos al comercio paralelo de medicamentos en la Unión son obstáculos importantes para acceder a los medicamentos;

In 1982 begonnen bij de Commissie zowel officiële als informele klachten binnen te komen over bemoeienis van Ford met de parallelle handel in tractoren van de zijde van andere fabrikanten of importeurs van tractoren.
En 1982, la Comisión empezó a recibir denuncias, tanto formales como informales, por parte de otros fabricantes o importadores, de obstaculización del comercio paralelo de tractores por parte de Ford.

Voorbeelden van gedragingen die in dit verband aanleiding geven tot bezorgdheid, zijn beperkingen op de parallelle handel, sommige soorten van verticale overeenkomsten en/of distributiesystemen, alsmede niet gemotiveerde weigeringen om( op non-discriminitoire grondslag) toegang te verlenen tot faciliteiten waarover derden moeten kunnen beschikken om te concurreren.
Como ejemplos de actos que suponen un peligro cabe citar las restricciones al comercio paralelo, algunos tipos de acuerdos verticales o de sistemas de distribución y la negativa injustificada a facilitar acceso(indiscriminado) a ciertas infraestructuras necesarias para que los demás puedan competir.

Het concurrentiebeleid is erop gericht het welzijn van de consument te beschermen en gelijke concurrentievoorwaarden te scheppen voor alle marktdeelnemers, met name door belemmeringen voor de parallelle handel die de werking van de interne markt verstoren.
La política de competencia tiene como objetivo proteger el bienestar de los consumidores y garantizar unas condiciones uniformes para las empresas que compiten en el mercado, intentando especialmente suprimir los obstáculos al comercio paralelo que perturben el funcionamiento del mercado interior.

De Commissie gebruikt haar mededingingsbeleid als een actief instrument om dit te verhinderen, door de twee belangrijkste soorten overeenkomsten te verbieden en zwaar te beboeten: distributie- en licentieovereenkomsten die de parallelle handel tussen de lidstaten verhinderen, en overeenkomsten tussen concurrenten om uit eikaars„ territorium" te blijven.
La Comisión la empleado su política de competencia como instrumento activo para evitarlo, prohibiendo c imponiendo multas cuantiosas a dos tipos principales de acuerdos: los acuerdos de distribución y concesión de licencias que impiden el comercio paralelo entre los Estados miembros y los acuerdos celebrados entre competidores con vistas a mantenerse mutuamente al margen de los«territorios» del otro.

Het Hof van Justitie heeft overigens in februari jongstleden een prejudiciële vraag ontvangen van de Griekse mededingingscommissie, die in Griekenland optreedt als mededingingswaakhond. Met deze prejudiciële vraag moet bepaald worden in welke mate de weigering van een in dominante positie verkerend farmaceutisch bedrijf om leveranties te verzorgen voor een grossier met het doel parallelle handel af te kappen, neerkomt op misbruik dat bij artikel 82 van het EG-Verdrag verboden is.
Por lo demás, el pasado mes de febrero, el Tribunal de Justicia recibió una pregunta prejudicial de la Comisión helénica de la competencia, que es la autoridad griega responsable de la competencia, y que tiene por objeto establecer en qué medida la negativa, por parte de una empresa farmacéutica en posición dominante, de abastecer a un mayorista para interrumpir el comercio paralelo, puede constituir un abuso prohibido por el artículo 82 del Tratado CE.

De contractuele relaties tussen Ford New Holland Limited, voorheen Ford Motor Company Limited genaamd, en de andere ondernemingen van de groep die in de Ge meenschap tractoren op de markt bracht en waarvan Ford Motor Company de moedermaatschappij was, op grond waarvan de parallelle handel ¡n haar produkten werd verboden, ontmoedigd of belemmerd, vormden een inbreuk op anikel 85, lid 1, van het EEG-Verdrag.
Las relaciones contractuales entre Ford New Holland Li mited, antes Ford Motor Company Limited, y el resto de las empresas pertenecientes al grupo en el que la empresa matriz era Ford Motor Company y que distribuía tractores dentro del mercado común, que tuvieron como resultado prohibir, desalentar o impedir el comercio paralelo de sus productos constituyen una infracción del apartado 1 del artículo 85 del Tratado CEE.

Op deze manier beperkt GSK de parallel handel van geneesmiddelen wegens de prijsverschillen tussen Spanje en andere lidstaten.
De este modo, la farmacéutica pretendía limitar el comercio paralelo de sus medicamentos llevado a cabo por algunos intermediarios debido a las diferencias de precio entre España y otros Estados miembros.