Voorbeelden van het gebruik van Pericles in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Uit dit huwelijk werd Pericles geboren.
Concubine van Pericles, voor wie deze laatste zijn wettige echtgenote verliet.
Een nicht van Clisthenes was de moeder van Pericles.
Sa sœur Agaristé est la mère de Périclès.Voor de Captain: Het schild van Pericles, symbool van leiderschap.
A notre noble capitaine, le bouclier de Périclès, symbole de l'héroïsme.Dit lijkt te zijn opgestookt door tegenstanders van Pericles.
Cela semble avoir étémis en place par les adversaires du programme Pericles.Pericles laat de bevolking van Attica evacueren binnen de Lange Muren van Athene.
Périclès fait venir à Athènes la population de l'Attique qui est ravagée par Sparte.Het is de geboorteplaats van Socrates, Pericles en Sophocles.
Cest le lieu de naissance de Socrate, Périclès et Sophocle.Pericles, Prince of Tyre is een toneelstuk dat althans gedeeltelijk door Shakespeare zou zijn geschreven.
Périclès, prince de Tyr est une pièce de théâtre en partie écrite par William Shakespeare.De kerncijfers van de uitvoering van« Pericles» zijn samengebracht in tabel 2.
Les principaux agrégats dans l'exécution du programme Pericles sont indiqués dans le tableau 2.Zijn moeder Perictione hertrouwde met Pyrilampes,een vriend van de Atheense politicus Pericles.
Sa mère, après la mort du père dePlaton, s'est remariée avec Pyrilampès, un proche de Périclès.Het was Pericles, die de inwoners van Athene vertelde zich bij de stadspoort te verzamelen. Terwijl zijn marinevloot de Spartanen op zee oppikte.
C'est Périclès qui conseilla aux Athéniens de se réfugier dans l'enceinte de la ville tandis que sa flotte décimerait les Spartiates.Uitwisseling van personeel heeft echter aan belang gewonnen enbehoort nu tot de mainstream van Pericles.
Les échanges de personnel se sont néanmoins développés aussi etfont désormais partie des éléments de base du programme Pericles.In de conclusies van 30 januari 2006 werd de Raad heterover eens dat" Pericles een meerjarig karakter heeft en dat het tot 2011 moet worden verlengd.
Le Conseil a décidé le 30janvier 2006 que«le programme Pericles a un caractère pluriannuel et qu'il convient de le proroger jusqu'en 2011».Advies betreffende een uitbreiding van het actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij(programma« Pericles") CON/ 2005/22.
Avis sur la prorogation du programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage(programme« Pericles») CON/ 2005/22.Hier volgt het opmerkelijke verhaal van hoe één man,de staatsman Pericles uit Athene, een betere toekomst voor de Mensheid voorzag- een toekomst vrij van tirannie.
Voici l'histoire remarquable de la façon dont unhomme d'État athénien, Périclès, a envisagé un meilleur futur pour l'humanité- un futur sans tyrannie.Advies inzake een voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een actieprogramma inzake opleiding, uitwisselingen en bijstand voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij(programma Pericles) CON/ 2001/31.
Avis sur une décision du Conseil établissant un programme d'action en matière de formation, d'échanges et d'assistance pour la protection de l'euro contre lefaux monnayage(« programme Périclès») CON/ 2001/31.Bijgevolg beveelt de ECB aan dat de ECB en Europol volledig wordenbetrokken bij de beoordeling van het programma Pericles 2020, zoals bepaald in artikel 12, lid 3 en 4 van de ontwerpverordening.
La BCE propose qu'elle-même et Europol soient pleinementassociés à l'évaluation du programme Pericles 2020, ainsi qu'il est prévu à l'article 12, paragraphes 3 et 4, du règlement proposé.We weten al sinds Pericles dat als er meer dan twintig miljoen werklozen en vijftig miljoen armen zijn, er maar één ding belangrijk is, namelijk grote leningen voor grote investeringen, bijvoorbeeld in de spoorweginfrastructuur.
Quand on a plus de vingt millions de chômeurs et cinquante millions de pauvres,on sait- depuis Périclès- que la grande question sérieuse, c'est la question de grands emprunts pour de grands investissements, ferroviaires par exemple.Met betrekking tot vrijheid als natie, volgt in deze lezing het opmerkelijke verhaal van hoe één man,de staatsman Pericles uit Athene, een betere toekomst voor de Mensheid voorzag- een toekomst vrij van tirannie.
Il y a cette histoire remarquable à propos de la liberté, l'histoire de la façon dont unhomme d'État athénien, Périclès, a envisagé un meilleur futur pour l'humanité- un futur sans tyrannie.Pericles, die ongeveer vijf jaar jonger dan Anaxagoras, was een militaire en politieke leider die succesvol was in zowel de ontwikkeling van de democratie en de opbouw van een imperium die Athene de politieke en culturele centrum van Griekenland.
Pericles, qui était d'environ cinq ans plus jeune que Anaxagore, était un militaire et chef politique qui a réussi à la fois le développement de la démocratie et de construire un empire qui a Athènes le centre politique et culturel de la Grèce.Door de ECB en Europol ondernomen acties inzake opleiding entechnische bijstand worden nauw gecoördineerd met Pericles, overeenkomstig de zevende overweging van het Periclesbesluit.
Les actions de formation et d'assistance technique réalisées par la BCE et par Europol font l'objet d'une coordination étroite avec Pericles. Cette coordination est également conforme au septième considérant de la décision Pericles.Op 5 juli 2006 heeft de Raad van Bestuur, na een verzoek daartoe van de EU-Raad, zijn goedkeuring gehecht aan een Advies inzake een wijziging en uitbreiding van het actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij(programma« Pericles") CON/ 2006/35.
Le 5 juillet 2006, à la demande du Conseil de l'UE, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la modification et la prorogation du programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage(Programme« Périclès») CON/ 2006/35.Dit is met name het geval vanwege de verscheidenheid van dedoelgroepen waarop het programma Pericles zich richt, alsook vanwege de beperkte financiº le middelen van het programma 4 miljoen EUR voor een periode van vier jaar.
Cela est particuliŁrement vrai si l'on considŁre à la fois la diversitØ du publiccible visØ par le programme PØriclŁs et les fonds limitØs de ce dernier 4 millions d'euros sur une pØriode de quatre ans.De ECB geeft daarom in overweging haar te betrekken bij het evalueren van de relevantie, efficiº ntie en doeltreffendheid van het programma teneinde aan de Raad advies uit te brengen wanneerde Raad besluit het programma Pericles al dan niet voort te zetten.
La BCE estime donc qu'elle devrait participer à l'Øvaluation de la pertinence, de l'efficacitØ et du rendement du programme afin de donner son avis au Conseil lorsque celui-cidØcidera de l'opportunitØ de poursuivre ou non le programme PØriclŁs.Wat de inhoud van het voorstel betreft, benadrukt de ECB dat het van belang is datde termijn waarmee het programma" Pericles" verlengd wordt, gekoppeld wordt aan het tijdschema voor de invoering van de euro in de nieuwe lidstaten.
En ce qui concerne le fond de la proposition, la BCE souligne qu'il est important deveiller à ce que la durée pour laquelle le programme Pericles est prorogé soit liée au calendrier d'introduction de l'euro dans les nouveaux États membres.Derhalve dienen de ECB, Europol en de bevoegde nationale autoriteiten, die allen aanzienlijke relevante ervaring en informatie hebben vergaard, volledig te worden betrokken bij debeoordeling van de verwezenlijking van de doelstellingen van het Pericles 2020 programma.
La BCE, Europol et les autorités nationales compétentes, qui possèdent tous l'expertise et les informations pertinentes substantielles doivent être pleinement associés à l'évaluation de laréalisation des objectifs du programme Pericles 2020.Verslag van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad betreffende de wijziging ende uitbreiding van het programma« Pericles» voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij( COM( 2006) 243), pdf 114 kB, nl.
Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant la modification etla prorogation du programme Pericles pour la protection de l'euro contre le faux monnayage( COM( 2006) 243), pdf 241 kB, fr.Dat gezamenlijke onderzoek zou kunnen helpen vermijden dat duplicatie enoverlapping ontstaan tussen het Pericles 2020 programma en overige relevante door de ECB, Europol en bevoegde nationale autoriteiten ondersteunde programma's en activiteiten.
Un examen mené en commun permettrait d'éviter tout double emploi etchevauchement entre le programme Pericles 2020 et d'autres programmes et actions appropriés qu'appuient la BCE, Europol et les autorités nationales compétentes.Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad betreffende de uitvoering ende voortzetting van het programma« Pericles» voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij( COM( 2005) 127), pdf 105 kB, nl.
Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant la mise en œuvre etla poursuite du programme Pericles pour la protection de l'euro contre le faux monnayage( COM( 2005) 127), pdf 113 kB, fr.Aangezien de streefdata voor de invoering van de euro voor de meeste nieuwe lidstaten liggen in de periode 2008-2010[ 4],wordt in de voorgestelde verlenging van het programma" Pericles" tot 31 december 2011 rekening gehouden met de toekomstige grotere behoefte aan opleiding, informatie-uitwisseling en bijstand.
Puisque les dates prévues pour l'introduction de l'euro dans la plupart des nouveaux États membres s'étendent de 2008 à 2010[4],la prorogation proposée du programme Pericles jusqu'au 31 décembre 2011 tient compte de l'accroissement des besoins futurs en termes de formation, d'échanges d'informations et d'assistance.
