Voorbeelden van het gebruik van Politionele in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het ontstaan van de"Autonome Politionele Afhandeling"(APA) is hier één van.
Een begeleidingscomité dat is samengesteld uit vertegenwoordigers uit politieke, juridische,academische, politionele en sociale hoek;
Un comité d'accompagnement composé de représentants du monde politique, juridique,académique, policier et social;Identificatie politionele diensten- Legitimatiebewijzen- Eenvormigheid.
De dringende opdrachten en tussenkomsten inzake gerechtelijke en politionele internationale samenwerking;
Des missions etinterventions urgentes concernant la coopération judiciaire et policiére internationale;In de Raadswerkgroep„ Politionele samenwerking" buigen deskundigen zich over de criminaliteit in de Europese steden.
Le groupe du Conseil«Coopération policière» se compose d'experts qui s'occupent de la criminalité dans les villes européennes.Die voegen we samen met onze kennis enervaring van de sector en de politionele en de internationale statistieken.
Nous les ajoutons à nos connaissances, à notre expériencedu secteur ainsi qu'aux statistiques internationales et celles de la police.Het concept van Autonome Politionele Afhandeling van politiedossiers is ondertussen ingevoerd binnen de vijf ressorten van de Hoven van Beroep.
Entre-temps, le concept de Traitement Policier Autonome des dossiers policiers est introduit au sein des cinq ressorts des cours d'appel.De beoefende sport draagt bij tot het onderhoud of de bevordering vande fysieke conditie en/of specifieke politionele vaardigheden;
Le sport pratiqué contribue à l'entretien ou l'amélioration Om dit kwaad uit te roeien, moeten de politionele en gerechtelijke autoriteiten van alle landen in de komende dagen hun inspanningen versterken.
Pour éradiquer ce fléau, les autorités policières et judiciaires de tous les pays doivent, dans les jours qui viennent, redoubler d'efforts.Het contacteren van en overleggen met de hiërarchische gerechtelijke,bestuurlijke of politionele autoriteiten op federaal, regionaal of lokaal niveau;
D'établir des contacts et de négocier avec les autorités hiérarchiques judiciaires,administratives ou policières, au niveau fédéral, régional ou local;Politionele middelen( personeel en materieel) moeten ter beschikking worden gesteld om progressief aan elke soort actie het hoofd te bieden.
Des moyens policiers(en personnel et en matériel) doivent être prévus afin de faire face, de manière progressive et graduée, à toute forme d'action.Sommige van onze politieke, religieuze, gerechtelijke en politionele instellingen zijn betrokken bij corrupte contacten met dit kwaad.
Certaines de nos institutions politiques, religieuses, judiciaires et policières ont été mêlées, par voie de corruption ou de collusion, à cette horreur.Autonoom en/of in teamverband verricht het lid van de Dienst Enquêtes onderzoek naar thema's ennaar ingrijpende gebeurtenissen in relatie tot de omgeving van politionele diensten.
Autonome et/ou en équipe de deux, le membre du Service d'enquêtes enquête sur des thèmeset des événements importants relatifs à l'environnement des services policiers.De Belgische cijfers inzake eerwraak en het politionele optreden ter zakevice-eersteminister en minister van Binnenlandse Zaken.
Deelnemen aan bewustmakingscampagnes over alcohol, veiligheidsgordels, snelheid en vermoeidheid,indien mogelijk in combinatie met politionele acties op nationaal niveau.
Participer à des campagnes De verschillende diensten met politionele bevoegdheden in België worden vanaf 2001 hervormd tot een geïntegreerde politiedienst gestructureerd op 2 niveaus.
Les différents services ayant des compétences de police en Belgique seront transformés à partir Een van de belangrijkste elementen van dit brede kaderis het inzetten van alle gerechtelijke en politionele middelen tegen smokkelaars en criminele organisaties.
Il est clair qu'une composante majeure de ce cadre global sera lamobilisation de toutes les ressources judiciaires et policières disponibles contre les trafiquants et les organisations criminelles.De actiedomeinen: politionele en civiele veiligheid, registratie en identificatie van natuurlijke personen, sommige democratische rechten van de burgers en het vreemdelingenbeleid.
Ses prérogatives couvrent: sécurité de police et civile, enregistrement et identification des personnes physiques, certains droits démocratiques des citoyens et politique des étrangers.Hij wijst erop dat het Hof in het arrest nr. 62/93 reeds heeft aanvaard datde bijzondere missie waarmee politionele diensten belast zijn, meer restricties van hun rechten en vrijheden verantwoordt.
Il souligne que la Cour, dans son arrêt n° 62/93, a déjà admis que la mission particulière dontsont chargés les services de police justifie que leurs droits et libertés soient davantage restreints.Hetzij met behoud van hun bijzondere politionele bevoegdheid en uitsluitend inzetbaar in ambten die verbonden zijn aan de functies van bijzondere politie die overgeheveld zijn naar de rijkswacht;
Soit en conservant leur compétence de police spéciale et en ne pouvant être utilisés que pour les fonctions liées aux fonctions de police spéciale transférées à la gendarmerie;De bevoegdheden die een regionale of een plaatselijke overheid als openbaar gezag uitoefent,met name de politionele en regelgevende bevoegdheden, kunnen geen onderdeel uitmaken van een overeenkomst.
Les pouvoirs qu'une collectivité régionale et locale exerce en tant que puissance publique,notamment les pouvoirs de police et De regering-Demirei maakte ondertussen bekend dat ze voor het regelen van de binnenlandse politieke proble men, met andere woorden voor de situatie van de Koerden en de democratisering van de maatschappij, geen politieke,maar een militaire en politionele oplossing wil.
Le gouvernement Demirel annonce entretemps qu'il ne souhaite pas, pour résoudre les problèmes de politique intérieure, entendez par là la situation des Kurdes et la démocratisation de la société, une solution politique,mais une solution militaire et policière.In een aantal lidstatenmoet de verdachte zich regelmatig bij de politionele en vervolgende autoriteiten aanmelden op verschillende ogenblikken van het vooronderzoek.
Dans un certain nombre d'États membres,le suspect doit se présenter régulièrement à la police et aux autorités de poursuite à certains moments de la procédure préalable au procès.Aan die zichzelf toebedachte taak werd steeds vastgehouden, ook toen kwam vast te staan datde Nederlandse regering in Londen zo'n belangrijke politionele taak niet aan één organisatie wenste op te dragen.
On restait toujours fidèle à cette mission qu'elle s'était imposée elle-même, aussi quand il s'avérait que le gouvernement néerlandais à Londres ne voulaitpas mettre une tâche de police tellement importante dans les mains d'une seule organisation.Febetra[…] 10 maart 2010Douaniers maken misbruik van hun politionele bevoegdheid Febetra heeft met grote verbazing kennis genomen van de voor morgen aangekondigde acties door de douane.
La Febetra est persuadée que[…] 10 Mars 2010 Lesdouaniers abusent de leur compétence policière C'est avec un grand étonnement que la Febetra a pris connaissance des actions prévues pour demain par la douane.Hoewel in België de politionele, penitentiaire en justitiële diensten de afgelopen 20 jaar aanzienlijke hervormingen hebben ondergaan, hebben de recente dodelijke aanslagen in Parijs en Brussel geleid tot een resem bijkomende, ingrijpende wettelijke hervormingen in het veiligheidsdomein.
Les services policiers, pénitentiaires et de justice en Belgique ont d'ores et déjà fait l'objet de réformes importantes au cours des 20 dernières années, mais les récents attentats ont également stimulé une activité législative supplémentaire dans le domaine de la sécurité.Sedert de goedkeuring van deze resolutie is de toestand in de bezette gebieden van WestelijkSahara nog verergerd: de politionele en militaire repressie is versterkt, een Westsaharaanse vrouw stierf ten gevolge van martelingen in Marokkaanse gevangenis sen.
Depuis le vote de cette résolution, la situation s'est aggravée dans les territoires occupés duSahara occidental: la répression policière et militaire s'est renforcée, une femme sahraouie est morte sous la torture dans les prisons marocaines.Ten allen tijde moeten de bevoegde politionele en gerechtelijke autoriteiten immers kunnen weten hoe de gegevens werden verwerkt en moeten ze bijvoorbeeld kunnen controleren of weldegelijk alle voorstellen tot onmiddellijke inning verzonden zijn en of er geen manipulaties hebben plaatsgevonden.
Les autorités policières et judiciaires doivent à tout moment pouvoir savoir comment les données ont été traitées et doivent par exemple pouvoir contrôler si toutes ces propositions de perception immédiate ont été envoyées ou s'il n y a pas eu de manipulations.Dat onderzoek heeft tot doel het analyseren en omschrijven van de transformationeleprocessen die de Belgische gerechtelijke en politionele organisaties vorm geven en van de minder zichtbare aspecten van de hervormingsplannen, en dit door middel van drie verschillende invalshoeken:.
L'objectif de cette recherche est d'analyser et de rendre compte de ladynamique transformationnelle qui anime les organisations judiciaire et policière belges et des aspects les moins apparents des plans de réforme, en adoptant un triple point de vue:.Indien nochtans de administratieve opvolging van sommige niet politionele taken controles vergt of voorafgaandelijke operaties waarvoor een politiebevoegdheid is vereist, moet deze laatste vanzelfsprekend door de politie uitgeoefend worden.
Si le suivi administratif de certaines tâches non policières exige des contrôles ou des opérations préalables pour lesquels une compétence policière est requise, celle-ci doit évidemment être exercée par la police.
