Wat Betekent POLITIONELE in het Duits - Duits Vertaling

• polizeiliche
• Polizei
• polizeilichen
• polizeilicher

Voorbeelden van het gebruik van Politionele in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er is, zoals de heer Lacaze ook zegt, een betere politieke en politionele coördinatie nodig.
Es bedarf, wie Herr Lacaze sagt, einer stärkeren politischen und polizeilichen Koordination.

In de Raadswerkgroep„Politionele samenwerking" buigen deskundigen zich over de criminaliteit in de Europese steden.
Innerhalb der Ratsgruppe„Polizeiliche Zusammenarbeit" befassen sich Sachverständige mit der Kriminalität in den europäischen Städten.

Als er daar problemen ontstaan, moet er ook militaire en politionele bescherming zijn voor deze waarnemers.
Wenn es dort zu Problemen kommt, muß es auch entsprechenden militärischen und polizeilichen Schutz für diese Einrichtungen, für die Helfer geben.

Daarmee maken we intensievere politionele samenwerking mogelijk in de grensoverschrijdende strijd tegen het terrorisme, criminaliteit en illegale migratie in de EU.
Damit ist eine vertiefte polizeiliche Zusammenarbeit bei der grenzüberschreitenden Bekämpfung des Terrorismus, der Kriminalität und der illegalen Migration in der EU möglich.

Bij een overeenkomst mogen bevoegdheden van openbaar gezag, met name de politionele en regelgevende bevoegdheden, niet worden gedelegeerd.
Ein Abkommen kann nicht eine Übertragung der Befugnisse der öffentlichen Hand, insbesondere der Polizei- und Gesetzgebungskompetenz, zum Gegenstand haben.

Op het ogenblik valt politionele samenwerking onder de bepalingen van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake politionele en justitiële samenwerking in strafzaken.
Bislang ist die polizeiliche Zusammenarbeit durch die Bestimmungen des EU-Vertrags über die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen geregelt.

In het verleden hebben de werkzaamheden zich geconcentreerd op geweld in de steden, politionele samenwerking en gewelddadige stadsbendes.
In der Vergangenheit haben sich die Arbeiten auf die Gewalt in den Städten, die polizeiliche Zusammenarbeit und gewalttätige städtische Banden konzentriert.

Uitbreiding van Europol met onder andere politionele bevoegdheden lijkt mij helemaal geen goed idee gezien de huidige controleproblematiek.
In Anbetracht der gegenwärtigen Kontrollproblematik halte ich eine Kompetenzerweiterung von Europol um unter anderem polizeiliche Befugnisse keineswegs für eine vernünftige Idee.

Bovendien heeft het terrorisme geleid tot een vervaging van de scheidslijn tussen interne(politionele) en externe(militaire) veiligheidstaken.
Der Terrorismus hat darüber hinaus zu einem Verwischen der Trennlinien zwischen der inneren(Polizei-orientierten) und der äußeren(Militär-orientierten) Sicherheit geführt.

Deze zal bestaan uit, enerzijds, een civiele en politionele VN-missie die wij MINURCAR zullen noemen in navolging van de VN en een militaire missie van de Europese Unie EUFOR die haar zal ondersteunen en beveiligen.
Sie soll aus einer zivilen und polizeilichen UN-Mission mit der Bezeichnung MINURCAT in Anlehnung an die UN und der militärischen Mission der Europäischen Union, EUFOR, die sie unterstützen und schützen wird, bestehen.

Het Verdrag van Amsterdam geeft meer bevoegdheden aan Europol op het gebied van justitiële en politionele samenwerking, en dit Verdrag zal binnenkort geratificeerd worden.
Der Vertrag von Amsterdam verleiht Europol im Bereich der justitiellen und polizeilichen Zusammenarbeit mehr Befugnisse, und dieser Vertrag soll ja in Kürze ratifiziert werden.

Intussen graaft Mugabe zich steeds meer in zijn stellingen in, wat niet in de laatste plaats blijkt uit de vorming van parallelle organisaties zoals de jeugdmilitie, die buiten de militaire en politionele hiërarchie valt.
Mugabe entwickelt inzwischen zunehmend eine Bunkermentalität, die sich nicht zuletzt in der Bildung von Parallelorganisationen wie der- außerhalb militärischer und polizeilicher Hierarchie stehenden- Jugendmiliz manifestiert.

O Gewoon hoogleraar criminologische sociologie en politionele en gerechtelijke organisatie aan de Katholieke Universiteit Leuven.
O Professor für kriminologische Soziologie sowie polizeiliche und gerichtliche Organisation an der Katholischen Universität Löwen.

Dit heeft niet alleen betrekking op de bevordering van doeltreffende wetgeving, maar ook op samenwerking bij de handhaving, inclusief waar nodig ook op politionele en justitiële samenwerking.
Sie betrifft nicht nur die Förderung einer effizienten Gesetzgebung, sondern auch deren Durchsetzung, gegebenenfalls in polizeilicher und gerichtlicher Zusammenarbeit.

Sommige van onze politieke, religieuze, gerechtelijke en politionele instellingen zijn betrokken bij corrupte contacten met dit kwaad.
Einige unserer Institutionen aus Politik, Religion, Justiz und Polizei wurden der korrupten Kollusion mit diesem Übel bezichtigt.

Terrorismebestrijding is meer dan het vervolgen en aanhouden van criminelen en het troosten van slachtoffers; het is meer dan politionele samenwerking en solidariteit.
Gegen den Terrorismus zu kämpfen, bedeutet etwas mehr als die Kriminellen zu verfolgen und festzunehmen und den Opfern Trost zu spenden. Es ist mehr als polizeiliche Zusammenarbeit und Solidarität.

De vorderende ratificatie van het Verdrag van Amsterdam biedt ons nieuwe rechts- en politionele middelen om tegen deze buitengewoon gestructureerde en georganiseerde criminaliteit op te treden.
Mit der voranschreitenden Ratifizierung des Amsterdamer Vertrags werden uns neue Rechts- und Polizeiinstrumente für Maßnahmen gegen diese besonders organisierte und strukturierte Kriminalität an die Hand gegeben.

Ik steun de voorstellen van de rapporteur met betrekking tot de illegale inhoud en de bestrijding ervan met technologische middelen. Het is echter ook nodig het gerechtelijke en politionele beleid op communautair niveau te verdiepen.
Daher unterstütze ich zwar die Vorschläge des Berichterstatters, wo es um den Bereich illegaler Inhalte und deren Behandlung durch technische Lösungen geht; gleichzeitig ist jedoch auf Gemeinschaftsebene auch eine stärkere Politik in den Bereichen Justiz und Polizei erforderlich.

Dat zal nog moeilijker worden als er nog meer staten toetreden en de politionele en justitiële samenwerking in de derde pijler blijft, als er niet voldoende bevoegdheden overgedragen worden aan de Unie.
Das wird noch schwieriger werden, wenn weitere Staaten dazukommen und die polizeiliche und justitielle Zusammenarbeit im dritten Pfeiler verbleibt, wenn es nicht in ausreichendem Maße eine Übertragung von Kompetenzen auf die Union gibt.

Op grond van artikel 39 van het Verdrag wordt het Europees Parlement geïnformeerd over samenwerking in politionele of justitiële zaken onder Titel 6.
Informationen betreffend die Zusammenarbeit in polizeilichen oder justiziellen Angelegenheiten im Rahmen von Titel VI werden dem Europäischen Parlament auf der Grundlage von Artikel 39 des Vertrages übermittelt.

De actieplannen zullen concrete stappen aangeven ter versterking van justitie en van de politionele en justitiële samenwerking, onder meer op het gebied van het familierecht en de samenwerking met organen van de Europese Unie zoals EUROPOL en EUROJUST.
In den Aktionsplänen werden konkrete Schritte zur Stärkung der Justiz und zur Intensivierung der Zusammenarbeit von Polizei und Justiz festgelegt, auch im Bereich des Familienrechts sowie der Zusammenarbeit mit Einrichtungen der Europäischen Union wie EUROPOL und EUROJUST.

De regering-Demirei maakte ondertussen bekend dat ze voor het regelen van de binnenlandse politieke proble men, met andere woorden voor de situatie van de Koerden en de democratisering van de maatschappij, geen politieke, maar een militaire en politionele oplossing wil.
Die Regierung Demirel verkündet in der Zwischenzeit, daß sie für die Lösung der innenpolitischen Probleme, sprich für die Situation der Kurden und die Demokratisierung der Gesellschaft, keine politischen, sondern militärische und polizeiliche Lösungen will.

De bevoegdheden die een regionale of een plaatselijke overheid als openbaar gezag uitoefent, met name de politionele en regelgevende bevoegdheden, kunnen geen onderdeel uitmaken van een overeenkomst.
Die Kompetenz, die eine regionale und kommunale Behörde als öffentliche Körperschaft hat, insbesondere deren Polizei- und Gesetzgebungsbefugnis, kann nicht Gegenstand eines Abkommens sein.

Het feit dat er"politionele bevoegdheden" worden voorgesteld in verschillende overwegingen bij de richtlijn en dat er"geharmoniseerde leerplannen" worden voorgesteld, zie ik als een ontwikkeling in centralistische richting, met het gevaar dat slechte praktijken de plaats innemen van goede praktijken.
Die Tatsache, dass in mehreren Erwägungsgründen für die Direktive"polizeiliche Befugnisse" und"gemeinsame Standards" vorgeschlagen werden, werte ich als eine Entwicklung in Richtung auf Zentralismus, bei der die Gefahr besteht, dass schlechte Praxis überhand nimmt.

Er dient nader te worden bepaald dat de bevoegdheden die een regionale of een plaatselijke overheid als openbaar gezag uitoefent, met name de politionele en regelgevende bevoegdheden, geen onderdeel kunnen uitmaken van een overeenkomst.
Es empfiehlt sich darauf hinzuweisen, dass die Kompetenz, die eine regionale und kommunale Behörde als öffentliche Körperschaft ausübt, insbesondere die Polizei- und Gesetzgebungsbefugnis, nicht Gegenstand eines Abkommens sein kann.

De Commissie heeft natuurlijk altijd benadrukt dat bij alle politionele en gerechtelijke acties de burger- en mensenrechten, de wetgeving inzake de privacybescherming alsook de openbare vrijheden moeten worden geëerbiedigd.
Selbstverständlich hat die Kommission stets unterstrichen, dass bei allen polizeilichen und rechtlichen Maßnahmen die Bürgerrechte und die Menschenrechte der Bürger respektiert und durch entsprechende Rechtsvorschriften der Schutz der Privatsphäre und die Achtung der Grundfreiheiten sichergestellt werden müssen.

Er dient nader te worden bepaald dat deDe bevoegdheden die een regionale of een plaatselijke overheid als openbaar gezag uitoefent, met name de politionele en regelgevende bevoegdheden, mogen geen onderdeel kunnen uitmaken van een overeenkomst.
Es empfiehlt sich darauf hinzuweisen, dass Die Befugnisse, die von den regionalen und lokalen Behörden als öffentlichen Körperschaften ausgeübt werden- namentlich polizeiliche und gesetzgeberische Befugnisse-, dürfen nicht Gegenstand einer Vereinbarung sein können.

Zoals u wellicht weet zijn er juist over het onderwerp van de parlementaire controle op de politionele en strafrechtelijk samenwerking in oktober in Brussel twee bijeenkomsten van een halve dag gepland tussen het Europees Parlement en de nationale parlementen.
Wie Sie vielleicht wissen, sind im Oktober in Brüssel zwei Halbtagstreffen zwischen dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten vorgesehen, an denen über die parlamentarische Kontrolle der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen beraten werden soll.

Hierbij gaat het met name om maatregelen inzake beleidscoördinatie op het terrein van het economische of het werkgelegenheidsbeleid, inzake de organisatie van administratieve samenwerking, zoals bijvoorbeeld politionele samenwerking, of het buitenlandse en veiligheidsbeleid.
Hierbei geht es insbesondere um Maßnahmen zur Koordinierung der Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten, um die Gestaltung der Verwaltungszusammenarbeit(z. B. der polizeilichen Zusammenarbeit) oder auch der Außen- und Sicherheitspolitik.

Kwesties betreffende de georganiseerde misdaad vallen echter onder titel VI van het EU-verdrag inzake de politionele en gerechtelijke samenwerking in strafzaken en moeten daarom worden geregeld via een rechtsinstrument als het kaderbesluit.
Allerdings fallen Fragen des organi sierten Ver brechens unter Titel VI des EG-Vertrags über die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen und müssen dementsprechend Gegenstand eines geeigneten Rechtsinstruments wie etwa eines Rahmenbeschlusses sein.

Hoe "politionele" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze politionele inlichtingenactiviteit moet grensoverschrijdend zijn.

Politionele Avery verhult zuidkust financiert louter.

PONSAERS, P., MULKERS, J., Politionele recherchetechnieken.

Past perfect bij zo’n politionele actie.

Een politionele fouillering kan tevens plaatsvinden.

Het waren politionele acties, geen oorlogshandelingen.

Dirk redt levens op het politionele grondgebied.

Operatie "Product" tijdens de eerste politionele actie.

Richtlijnen rond praktische invulling politionele slachtofferbejegening 3.

Uiteraard vroeg ik naar bijkomende politionele maatregelen.

Hoe "polizeilichen" te gebruiken in een Duits zin

Kinetische energie wird dann polizeilichen maßnahme.

Die polizeilichen DNA-Datenbanken sind drastisch angewachsen.

Die polizeilichen Ermittlungen wurden inzwischen abgeschlossen.

Die polizeilichen Ermittlungen sind vorerst abgeschlossen.

Neonazis werden vor polizeilichen Ermittlungen gewarnt.

Leipzig als Testfeld einer härteren polizeilichen Gangart.

Von polizeilichen Ermittlungen ist nichts bekannt.

Nun sind die polizeilichen Ermittlungen abgeschlossen.

Die aufwändigen polizeilichen Ermittlungen dauern an.

Bei ihrer polizeilichen Einvernahme vom 13.