Voorbeelden van het gebruik van Polizeilichen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich versorge Sie doch nicht mit polizeilichen Informationen!
Die Stärkung der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit ist weiterhin eine Priorität.
Sie sind nicht zur selbständigen Durchführung von polizeilichen Maßnahmen berechtigt.
Zij zijn niet bevoegd tot het zelfstandig uitvoeren van politiële maatregelen.Verstärkung der polizeilichen und justiziellen Maßnahmen.
Een krachtigere politiële en justitiële respons;SCH/Com-ex(98) 52(Leitfaden zur grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit);
SCH/Com-ex(98) 52(leidraad voor de grensoverschrijdende politiële samenwerking);
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Intensivierung der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit.
Versterking van de politiële en justitiële samenwerking.Es bedarf, wie Herr Lacaze sagt,einer stärkeren politischen und polizeilichen Koordination.
In militärischen und polizeilichen Feuerlöschern für die Verwendung an Personen.
In militaire en politie brandblustoestellen voor gebruik op personen.Weiterverarbeitung für Zwecke außerhalb des Anwendungsbereichs der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit.
Verdere verwerking voor doeleinden die buiten de politiële en de justitiële samenwerking vallen.Maßnahmen im Rahmen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten.
Politiële en justitiële samenwerking tussen de lidstaten van de EU.Verfügt sie über geeignete Instrumente für die Organisation der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit?
Beschikt zij over de passende instrumenten voor de organisatie van politiële en justitiële samenwerking?Erklärung zur polizeilichen Zusammenarbeit- 31.12.1994- Bericht und etwaige Ausweitung der Zusammenarbeit.
Verklaring over politiële samenwerking- 31.12.1994- Verslag en eventuele uitbreiding van de samenwerking.Verbesserung der justiziellen und polizeilichen Zusammenarbeit in der EU.
Verbetering van de justitiële en politiële samenwerking binnen de EU.
Im Jahr 1922 wurde auf Anfrage Jugoslawiens auf der Basis des Modells 1910 eine größere Variante für den militärischen und polizeilichen Gebrauch entwickelt.
De 1910/22 was ontwikkeld voor het Koninkrijk Joegoslavië gericht op militair en politioneel gebruik.OLAF, JAI, andere Einrichtungen der polizeilichen und justiziellen Zusammen-arbeit.
OLAF, JAI, andere instanties voor politiële en justitiële samenwerking.Die Bekämpfung der Geldfälschung ist an sich natürlich positiv, vor allem wenn sie auf Zusammenarbeit undKonferenzen und nicht auf einer verstärkten polizeilichen Überwachung basiert.
Bestrijding van vervalsing is natuurlijk positief, speciaal wanneer ze is gebaseerd op samenwerking enconferenties en niet op meer controle door de politie.Die wichtigste Änderung betrifft den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit.
De grootste verandering zit op het terrein van politie- en justitiesamenwerking.Die Berufsgruppen des rechtlichen, polizeilichen, erzieherischen, psychologischen, medizi nischen und sozialen Bereichs müssen in der Lage sein, Gewalt frühzeitig zu erkennen.
De beroepscategorieën die op juridisch, politioneel, educatief, psychologisch, medisch en sociaal gebied werkzaam zijn, moeten in staat zijn geweld vroegtijdig op te sporen.Der Bericht widmet sich außerdem der Stärkung der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit.
Het verslag wijdt zich verder aan de versterking van de politiële en justitiële samenwerking.Insofern sind die Förderung einer engen polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit, der Austausch bewährter Methoden und die Vereinbarkeit der Rechtssysteme von Bedeutung.
Het is zaak de intensieve samenwerking op politieel en justitieel gebied te bevorderen, beste praktijken uit te wisselen en de rechtsstelsels onderling af te stemmen.Wenn es dort zu Problemen kommt,muß es auch entsprechenden militärischen und polizeilichen Schutz für diese Einrichtungen, für die Helfer geben.
Als er daar problemen ontstaan,moet er ook militaire en politionele bescherming zijn voor deze waarnemers.Bestehende Verfahrensweisen der polizeilichen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bleiben von dieser Empfehlung unberührt.
Deze aanbeveling laat de bestaande politiële samenwerkingsprocedures tussen de lidstaten onverlet.Wenn wir das nicht ändern, bekommen wir auch keine Fortschritte bei der Kooperation im polizeilichen und justitiellen Bereich.
Als we daar geen verandering in brengen, komt er ook geen vooruitgang bij de samenwerking op het gebied van politie en justitie.Ich begrüße auch die Ausweitung der polizeilichen und gerichtlichen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten.
Ik ben tevens verheugd over de uitbreiding van de politiële en justitiële samenwerking tussen de lidstaten.Sie wollen den Mitgliedstaaten eine Reform des Entscheidungsverfahrens im Bereich der justiziellen und polizeilichen Zusammenarbeit vorschlagen.
U gaat de lidstaten een hervorming van het besluitvormingsproces op het gebied van de politiële en justitiële samenwerking voorstellen.Stärkere Einbindung aller im rechtlichen, polizeilichen, erzieherischen psychologischen, medizinischen und sozialen Bereich tätigen Berufsgruppen.
Grotere betrokkenheid van alle beroepscategorieën die op juridisch, politioneel, educatief, psychologisch, medisch en sociaal gebied werkzaam zijn.Dies zeigt deutlich, wie in der Aussprache ja mehrfach geäußert wurde, dassdie traditionellen Formen der justiziellen und polizeilichen Zusammenarbeit für die Bekämpfung des Terrorismus nicht ausreichen.
Dat betekent inderdaad, zoals hier al meerdere malen is opgemerkt, datde traditionele samenwerking op politieel en justitieel gebied niet volstaat.Informationen betreffend die Zusammenarbeit in polizeilichen oder justiziellen Angelegenheiten im Rahmen von Titel VI werden dem Europäischen Parlament auf der Grundlage von Artikel 39 des Vertrages übermittelt.
Op grond van artikel 39 van het Verdrag wordt het Europees Parlement geïnformeerd over samenwerking in politionele of justitiële zaken onder Titel 6.Herr Präsident! Das Ziel der vorliegenden Berichte besteht in der weiteren Ausgestaltung der polizeilichen und justitiellen Zusammenarbeit in der Europäischen Union.
Mijnheer de Voorzitter, deze verslagen beogen een invulling te geven aan de manier waarop politie en justitie in de Europese Unie samenwerken.Gesetzgebungsarbeiten zur Stärkung der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit, insbesondere und soweit möglich im Hinblick auf den Informationsaustausch zwischen den Polizeibehörden.
De wetgevingswerkzaamheden ter versterking van de politiële en justitiële samenwerking, meer in het bijzonder en voor zover mogelijk voor wat betreft de uitwisseling van informatie tussen 
