Voorbeelden van het gebruik van Politionele in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
In vredestijd, hun taken zijn meestal politionele taken.
En el tiempo Militaire, politionele en andere acties tegen de machtscentra van de kliek vinden in versneld tempo plaats.
Acciones militares, policíales y de otro tipo contra centros de poder de la Cábala también se van acelerando.De rapporten van de militie zijn een mengeling van juiste waarnemingen en politionele stompzinnigheid.
O Gewoon hoogleraar criminologische sociologie en politionele en gerechtelijke organisatie aan de Katholieke Universiteit Leuven.
O Profesor ordinario de Sociologia Criminal y Organización Policiaca y Jurídica de la Universidad Católica de Lovaina.Ik stel voor om dan, aangezien het geen"militaire missie" mag heten,te spreken van"politionele acties".
En vista de que no podrá ser una"misión militar" propondría(yo)que se hable de"acciones policionales".De reacties op de Russische politionele anti-terroristische actie hebben de tegenstrijdigheden van de vele inmengingen doen blijken.
Las reacciones ante la operación rusa de policía antiterrorista en Siria han puesto de relieve las contradicciones de muchos de los implicados.Gevolg daarvan is dat er een alomvattend wetgevend handelen nodig is om tekomen tot een betere coördinatie van de nationale juridische en politionele autoriteiten.
Es necesaria una amplia acción legislativa paracoordinar mejor las autoridades nacionales de justicia y policía.De Britse krantThe Observer heeft onthuld bewijs te hebben van politionele betrokkenheid bij ‘mensensafari's' op de Indiase Andaman eilanden.
El periódico británicoThe Observer ha publicado pruebas de que la policía está implicada en los‘safaris humanos'de las islas Andamán de la India.In Frankrijk,bijvoorbeeld:"vormde de invoering van een identiteitskaart in 1917 een ware omwenteling in de administratieve en politionele gewoonten.
En Francia, por ejemplo:“la creación de una tarjeta de identidad en 1917, es una verdadera revolución en los hábitos administrativos y policiales.Alle personeelsleden van de politionele en gerechtelijke autoriteiten zijn verplicht om je te informeren en indien nodig door te verwijzen naar gespecialiseerde diensten.
Los funcionarios de la Policía y las autoridades judiciales están obligados a facilitarle toda la información necesaria y, en su caso, remitirle a los servicios especializados.Is het algemene nummer dat in alle Europeselidstaten geldt om brandweer, medische en politionele hulp te contacteren: 7/7, 24 uur op 24.
Este es el número de contacto en todos lospaíses miembros de la Unión Europea para los bomberos, la policía y la ayuda médica: diariamente, 24 horas.Men heeft kunnen zien hoe de technische en politionele controle over de mensen en over de natuurkrachten haar pretenties opschroefde tot het absolute, tot de “telematische” waanzin- een controle waarvan de fouten precies even snel toenemen als de middelen.
Hemos visto que el control técnico y policial de los hombres y de las fuerzas naturales aspira a lo absoluto, hasta la locura"telemática"; un control cuyos errores van creciendo con la misma rapidez que sus medios.Ik herinner u aan de opmerking van hethoofd van de Rotterdamse politie over het gebrek aan juridische en politionele samenwerking bij de bescherming van de kusten en kustgebieden.
Le recuerdo la observación-que transmití a su oficina-del jefe de la policía de Rotterdam sobre la falta de cooperación judicial y policial para la protección de las zonas costeras y ribereñas.Op een ogenblik dat de “normale” politionele en militaire middelen van de burgerlijke dictatuur, samen met hun parlementaire rookgordijnen, niet langer volstaan om de samenleving in een staat van evenwicht te houden, wordt teruggegrepen naar een fascistisch regime.
El régimen fascista ve llegar su turno porque los medios"normales", militares y policiales de la dictadura burguesa, con su cobertura parlamentaria, no son suficientes para mantener a la sociedad en equilibrio.De Raad heeft het vraagstuk van de kinderontvoering tot op heden echter nog niet behandeld,aangezien dit onder de bevoegdheden van de politionele en gerechtelijke instanties van de lidstaten valt.
Sin embargo, hasta ahora el Consejo no ha tratado el problema del secuestro de niños, que pertenece, por lo demás,al ámbito de las competencias de los cuerpos policiales y de los organismos judiciales de los Estados miembros.Dat zal nog moeilijker worden alser nog meer staten toetreden en de politionele en justitiële samenwerking in de derde pijler blijft, als er niet voldoende bevoegdheden overgedragen worden aan de Unie.
Esto se va a complicar aún máscuando vengan a sumarse más Estados si la cooperación policial y de justicia sigue en el tercer pilar y si no se produce una transferencia suficiente de competencias a la Unión.In dit verband moet de actieve samenwerking tussen de ministers van Buitenlandse en Binnenlandse Zaken worden versterkt,meer bepaald wat betreft gerechtelijke en politionele samenwerking en de uitwisseling van informatie.
A este respecto, la colaboración activa entre los Ministros de Interior y de Asuntos Exteriores debe intensificarse,especialmente en lo relativo a la cooperación judicial y policial y al intercambio de información.In een aantal lidstaten moet de verdachte zich regelmatig bij de politionele en vervolgende autoriteiten aanmelden op verschillende ogenblikken van het vooronderzoek.
En varios Estados miembros se requiere que el sospechoso comparezca regularmente ante la policía y las autoridades judiciales en varios momentos del proceso y con anterioridad al juicio.Ik bespeur een zeker ongenoegen in het verslag van mevrouw Van Lancker over het feit dat de nadruk is gelegd op de versterking van de controles aan de buitengrenzen,het toelatingsbeleid en de politionele en juridische samenwerking.
En el informe de la Sra. Van Lancker se aprecia una especie de reproche, al considerar que se ha hecho hincapié principalmente en el refuerzo de los controles en las fronteras exteriores,en la política de admisión y en la cooperación judicial y policial.Sedert de goedkeuring van deze resolutie is de toestand in de bezettegebieden van Westelijk Sahara nog verergerd: de politionele en militaire repressie is versterkt, een Westsaharaanse vrouw stierf ten gevolge van martelingen in Marokkaanse gevangenis sen.
Después de que esta resolución fuese aprobada, la situación en los territorios ocupados delSahara Occidental se ha agravado: la represión policial y militar se ha incrementado, una mujer saharaui ha muerto a causa de las torturas infligidas en las prisiones marroquíes.Mijnheer de Voorzitter, volgens het besluit van de Raad tot oprichting van de Europese Politieacademie heeft deze EPA tot doel bij tedragen aan de opleiding van hoge functionarissen van de wetshandhavingsdiensten met politionele bevoegdheden.
Señor Presidente, de acuerdo con la decisión del Consejo sobre la creación de la Escuela Europea de Policía, el objeto de la EEP es contribuir a laformación de los funcionarios de rango superior con competencias policiales de los Estados miembros.Deze samenwerking dient bij te dragen aan de preventie van criminaliteit en kanactiviteiten omvatten zoals regionale samenwerkingsprojecten tussen politionele en justitiële autoriteiten, opleidingsprogramma's, en uitwisseling van beste praktijken voor het profileren van criminelen.
Esta cooperación deberá contribuir a la prevención del delito y podrá incluir actividades comoproyectos de cooperación regional entre las autoridades policiales y judiciales, programas de formación e intercambio de mejores prácticas para la elaboración de perfiles delictivos.Verder is kritiek op zijn plaats op detenuitvoerlegging van de Overeenkomsten, die, onder het voorwendsel van meer veiligheid en een beleid van migratiebeperking en ordehandhaving, een reeks politionele en juridische maatregelen in de hand heeft gewerkt.
Es preciso también criticar la aplicación de los Acuerdos,que ha llevado a la adopción de una serie de medidas policiales y jurídicas basadas en el incremento del nivel de seguridad y a una política de limitación de la emigración y mantenimiento del orden.Om een oplossing voor dit probleem te vinden, moet er echter meer vaartworden gezet achter de opbouw van een gemeenschappelijke rechtelijke en politionele ruimte en de opzet van een coherent en homogeen migratie- en asielbeleid in de Unie.
Sin embargo, para poder llegar a solucionar este problema esnecesario que aceleremos la construcción de un espacio judicial y policial común y una política de inmigración y asilo en la Unión coherente y homogénea.Het toegenomen gebruik van technologie, zoals mobiele telefonie enhet bijhouden van gegevens door bedrijven biedt unieke kansen voor politionele en geheime diensten die daarvoor niet bestonden.
El aumento del uso de la tecnología, incluyendo los aparatos móviles, y la recopilación de datos sobre el comportamiento de losusuarios por parte de las empresas han ofrecido a la policía y a las agencias de inteligencia oportunidades únicas que no existían antes.Het draagt bij tot de tenuitvoerlegging van de bepalingen over het vrije verkeer van personen(titel IV van het EG-Verdrag)en tot de justitiële en politionele samenwerking in strafzaken(titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie).
A este respecto, contribuye a la aplicación de las disposiciones previstas tanto respecto a la circulación de las personas(Título IV del Tratado)como a la cooperación judicial en materia penal y la cooperación policial(Título VI del Tratado).Vandaat dat de passende maatregelen tef voorkoming van zulke daden op communautaif vlak moeten wotden genomen doot de politieke samenweiking,daar de politieke en politionele aspecten van deze maatregelen niet tot de bevoegdheden van de Commissie behoren.
Por esa razón, en el nivel comunitario, las medidas idóneas para prevenir semejantes acciones corresponden a la esfera de la Cooperación Política,pues los aspectos políticos y policiales de esas medidas no son competencia de la Comisión.De Commissie zou dan in plaats van over het buitenlands enveiligheidsbeleid de macht krijgen over de uitgebreide samenwerking op het gebied van rechtspolitieke en politionele aangelegenheden, waarvoor de heer Aznar immers een speciale voorliefde heeft.
En lugar de preocuparse de la política exterior y de seguridad,la Comisión tendría potestad sobre la cooperación desarrollada en asuntos jurídico-políticos y policiales, hacia los cuales, por supuesto, el Sr. Aznar siente una especial predilección.
